OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/zbgSKLxSpeechcraft4
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxSpeechcraft4
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Seven<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of Inzolicus, Second Centu...
<br>
3E 125:<br>
The exact date of the Empress Kintyra Septim II's executi...
<br>
Cephorus concentrated his army on the war in High Rock, w...
<br>
Also, in the 125th year, Magnus's wife Hellena gave birth...
<br>
<br>
3E 127:<br>
Potema sat on soft silk cushions in the warm grass in fro...
<br>
"Your highness, a message from the army in Hammerfell," s...
<br>
"My queen," said the courier, looking to the ground. "I b...
<br>
Potema listened to the news, scowling. "That clumsy fool,...
<br>
Potema stood up and strolled into camp, where the men wer...
<br>
"My queen," said the courier, who had been following her....
<br>
"I'm going to win this battle with Magnus, despite his su...
<br>
"It's not an ideal scenario," said Lord Vhokken when Pote...
<br>
"What about the north and south? Just hills, correct?"<br>
<br>
"Very steep hills, your highness," said the commander. "W...
<br>
"So it's the swamp," said Potema, and added, pragmaticall...
<br>
"If we wait, Cephorus will have his army here from High R...
<br>
"I'll talk to the troops," said the commander. "Try to pr...
<br>
"No," said Potema. "I'll speak to them."<br>
<br>
In full battlegear, the soldiers gathered in the center o...
<br>
"My children," Potema said, her voice ringing out, hangin...
<br>
Warming to her theme, Potema walked the line from soldier...
<br>
She could see her words were working. All around her, blo...
<br>
The soldiers roared in response, shocking the birds from ...
<br>
From a vantage point on the hills to the south, Potema an...
<br>
"A rider approaches," said Lord Vhokken, breaking the sil...
<br>
The young Redguard woman was wearing the crest of Gilane,...
<br>
"Your Highness," she said, out of breath. "I have been se...
<br>
"I know all this," said Potema scornfully. "I have courie...
<br>
"Your Highness, an angry crowd met the caravan your son w...
<br>
Potema turned from the young woman and looked down at the...
<br>
"One other item of news, your highness," said the rider. ...
<br>
Potema did not look at the woman. Her army was celebratin...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「狼女王」第七巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<DIV align="left">第2世紀の賢人Inzolicusの手記より<br>
<br>
第3紀125年<br>
女帝Kintyra_Septim二世がGlenpoint城の塔で処刑された、その...
<br>
CephorusがHigh_Rockの戦闘に兵を集中させる一方、Lilmoth国...
<br>
また、125年にはMagnusの妻Hellenaが初子を出産して、Magn...
<br>
<br>
第3紀127年<br>
テントの前の暖かな草地に絹製の柔らかなクッションを敷いて...
<br>
「陛下、Hammerfellに展開する軍からの報告です」一人の伝令...
<br>
「女王陛下」頭を垂れて伝令は述べる。「陛下の御子息、Uriel...
<br>
Potemaは顔をしかめて知らせを聞いていると、「出来の悪い子...
<br>
彼女は立ち上がると、兵士たちが武装して戦闘の準備をしてい...
<br>
「陛下」彼女の後ろを付いて来た伝令が声を掛ける。「如何な...
<br>
「MagnusはKogmenthist城跡という有利な陣地を取っているけど...
<br>
「理想的な筋書きとは言えないな」指揮官用のテントに足を踏...
<br>
「北と南は?丘の真正面にぶつかるかしら?」<br>
<br>
「非常な急勾配ですよ、陛下」指揮官が言う。「そこには弓兵...
<br>
「それに湿地帯も在る」事務的にPotemaは付け加える。「ここ...
<br>
「もしも待ちに入るならば、CephorusはHigh_Rockからも軍を召...
<br>
「兵たちに伝えてきます」指揮官が立ち上がりながら言う。「...
<br>
「いえ」Potemaは制した。「私が伝えてきましょう」<br>
<br>
野営地の中心に、完全武装した兵士たちが集まっていた。彼ら...
<br>
「私の子供たちよ」まだ霧がかっている朝の情景の中にPotema...
<br>
要点へ近付くにつれて、兵士たちの間を行き来して一人一人の...
<br>
Potemaは、自分の言葉が生き生きと働いているのが分かった。...
<br>
彼女の言葉に呼応する兵士の怒号は、野営地中の木々から驚い...
<br>
南方の丘の見晴らしの良い場所に立って、PotemaとVhokken公は...
<br>
「馬に乗って誰か近付いてくる」静寂を破ってVhokken公が切り...
<br>
それはGilaneの紋章を付けた若いRedguardの女であったが、し...
<br>
「女王陛下」息も切れ切れに彼女は言葉を搾り出す。「Cephoru...
<br>
「みんな知っているわ」馬鹿にしたようにPotemaは答えてみせ...
<br>
「陛下、Gilaneへ連行する途中に、逆上した群集がUriel様の乗...
<br>
Potemaは、その騎手から目を離して戦況に視線を送った。彼女...
<br>
「もう一つ、伝えることが在ります」騎手は言う。「Cephorus...
<br>
Potemaは騎手を見ていなかった。彼女の兵たちは勝利を口々に...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxSpeechcraft4
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Wolf Queen, Book Seven<br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<DIV align="left">From the pen of Inzolicus, Second Centu...
<br>
3E 125:<br>
The exact date of the Empress Kintyra Septim II's executi...
<br>
Cephorus concentrated his army on the war in High Rock, w...
<br>
Also, in the 125th year, Magnus's wife Hellena gave birth...
<br>
<br>
3E 127:<br>
Potema sat on soft silk cushions in the warm grass in fro...
<br>
"Your highness, a message from the army in Hammerfell," s...
<br>
"My queen," said the courier, looking to the ground. "I b...
<br>
Potema listened to the news, scowling. "That clumsy fool,...
<br>
Potema stood up and strolled into camp, where the men wer...
<br>
"My queen," said the courier, who had been following her....
<br>
"I'm going to win this battle with Magnus, despite his su...
<br>
"It's not an ideal scenario," said Lord Vhokken when Pote...
<br>
"What about the north and south? Just hills, correct?"<br>
<br>
"Very steep hills, your highness," said the commander. "W...
<br>
"So it's the swamp," said Potema, and added, pragmaticall...
<br>
"If we wait, Cephorus will have his army here from High R...
<br>
"I'll talk to the troops," said the commander. "Try to pr...
<br>
"No," said Potema. "I'll speak to them."<br>
<br>
In full battlegear, the soldiers gathered in the center o...
<br>
"My children," Potema said, her voice ringing out, hangin...
<br>
Warming to her theme, Potema walked the line from soldier...
<br>
She could see her words were working. All around her, blo...
<br>
The soldiers roared in response, shocking the birds from ...
<br>
From a vantage point on the hills to the south, Potema an...
<br>
"A rider approaches," said Lord Vhokken, breaking the sil...
<br>
The young Redguard woman was wearing the crest of Gilane,...
<br>
"Your Highness," she said, out of breath. "I have been se...
<br>
"I know all this," said Potema scornfully. "I have courie...
<br>
"Your Highness, an angry crowd met the caravan your son w...
<br>
Potema turned from the young woman and looked down at the...
<br>
"One other item of news, your highness," said the rider. ...
<br>
Potema did not look at the woman. Her army was celebratin...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「狼女王」第七巻<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<DIV align="left">第2世紀の賢人Inzolicusの手記より<br>
<br>
第3紀125年<br>
女帝Kintyra_Septim二世がGlenpoint城の塔で処刑された、その...
<br>
CephorusがHigh_Rockの戦闘に兵を集中させる一方、Lilmoth国...
<br>
また、125年にはMagnusの妻Hellenaが初子を出産して、Magn...
<br>
<br>
第3紀127年<br>
テントの前の暖かな草地に絹製の柔らかなクッションを敷いて...
<br>
「陛下、Hammerfellに展開する軍からの報告です」一人の伝令...
<br>
「女王陛下」頭を垂れて伝令は述べる。「陛下の御子息、Uriel...
<br>
Potemaは顔をしかめて知らせを聞いていると、「出来の悪い子...
<br>
彼女は立ち上がると、兵士たちが武装して戦闘の準備をしてい...
<br>
「陛下」彼女の後ろを付いて来た伝令が声を掛ける。「如何な...
<br>
「MagnusはKogmenthist城跡という有利な陣地を取っているけど...
<br>
「理想的な筋書きとは言えないな」指揮官用のテントに足を踏...
<br>
「北と南は?丘の真正面にぶつかるかしら?」<br>
<br>
「非常な急勾配ですよ、陛下」指揮官が言う。「そこには弓兵...
<br>
「それに湿地帯も在る」事務的にPotemaは付け加える。「ここ...
<br>
「もしも待ちに入るならば、CephorusはHigh_Rockからも軍を召...
<br>
「兵たちに伝えてきます」指揮官が立ち上がりながら言う。「...
<br>
「いえ」Potemaは制した。「私が伝えてきましょう」<br>
<br>
野営地の中心に、完全武装した兵士たちが集まっていた。彼ら...
<br>
「私の子供たちよ」まだ霧がかっている朝の情景の中にPotema...
<br>
要点へ近付くにつれて、兵士たちの間を行き来して一人一人の...
<br>
Potemaは、自分の言葉が生き生きと働いているのが分かった。...
<br>
彼女の言葉に呼応する兵士の怒号は、野営地中の木々から驚い...
<br>
南方の丘の見晴らしの良い場所に立って、PotemaとVhokken公は...
<br>
「馬に乗って誰か近付いてくる」静寂を破ってVhokken公が切り...
<br>
それはGilaneの紋章を付けた若いRedguardの女であったが、し...
<br>
「女王陛下」息も切れ切れに彼女は言葉を搾り出す。「Cephoru...
<br>
「みんな知っているわ」馬鹿にしたようにPotemaは答えてみせ...
<br>
「陛下、Gilaneへ連行する途中に、逆上した群集がUriel様の乗...
<br>
Potemaは、その騎手から目を離して戦況に視線を送った。彼女...
<br>
「もう一つ、伝えることが在ります」騎手は言う。「Cephorus...
<br>
Potemaは騎手を見ていなかった。彼女の兵たちは勝利を口々に...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼