OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/zbgSKLxRestoration5
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxRestoration5
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part II<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<br>
Her left leg would not move at all, but using her right o...
<br>
Not fell, she thought, correcting herself. She had been ...
<br>
Further down current, she allowed herself to drift. Ther...
<br>
At the shore's edge, she tried to stand but found she cou...
<br>
"Please!" she cried. "If you can hear me, please help!"<br>
<br>
A moment later, the door to the house opened and a woman ...
<br>
"By Sethiete, are you hurt?" Ramke whispered, and helped ...
<br>
"I know, she introduced us," she groaned. "I called mysel...
<br>
"Of course, I knew you looked familiar somehow," the old ...
<br>
Ramke took Gyna's soaking rags and covered her with a bla...
<br>
"Oh dear," said the old woman, returning to the fire. "Th...
<br>
Ramke seated herself on the floor and pressed her hands o...
<br>
"Sweet Kynareth," Gyna gasped. "You've saved my life."<br>
<br>
"Not only that, you won't have an ugly scar on your prett...
<br>
"I know," Gyna smiled. "But that was a long time ago, and...
<br>
"Oh, when you're learning anything, even the School of Re...
<br>
Gyna sighed. "You must have loved Lady Jyllia very much."...
<br>
"I still do," Ramke beamed. "But now she's all grown and ...
<br>
"You did," said Gyna. "Or rather I think you thought I lo...
<br>
"Oh, it would be so wonderful if you were the Princess re...
<br>
"What do you mean?" asked Gyna. "What happened?"<br>
<br>
"I don't know if I should tell a stranger this, but it's ...
<br>
"That poor little girl," cried Gyna.<br>
<br>
"It took her years to be herself again," said Ramke, nodd...
<br>
"Do you think," Gyna considered her words carefully. "Tha...
<br>
Ramke considered it. "I think so. But maybe not. Someti...
<br>
Gyna stood up, finding her leg to be as strong as it look...
<br>
The road close to the house went north and south. To the...
<br>
She had not been walking for very long, when a black carr...
<br>
"You!' he frowned. "You're one of the prostitutes, aren't...
<br>
"All that is true," she smiled sourly. "Except my name I'...
<br>
"I don't care what it is," said Lord Strale. "What are yo...
<br>
"If I went back to Camlorn, there are a great many who wo...
<br>
"Explain yourself," said Lord Strale.<br>
<br>
So she did. And he listened.<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Talara姫の謎<br>
第二部<br>
By_Mera_Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<br>
左脚は完全に動かせない。けれど、自由になる右脚と両手でも...
<br>
落ちたんじゃないわ、と彼女は自分の考えを正してみせる。突...
<br>
海流は更に遠くまでGynaを運んでいくが、彼女は、そうして漂...
<br>
海岸のふちで立ち上がろうとして、しかし、それが不可能であ...
<br>
「お願い!」彼女は叫ぶ。「この声が聞こえたなら、誰か助け...
<br>
すぐに、屋敷のドアが開いて、一人の女性が歩み出てきた。Ram...
<br>
「Sethieteに誓って! あなた、怪我しているのね?」Ramkeは...
<br>
「ええ、彼女が紹介してくれたわ」苦痛に呻きながら、「Dagge...
<br>
「もちろんだとも。どういう訳か、あなたには懐かしさを覚え...
<br>
Gynaを暖炉の傍に座らせると、濡れそぼったボロきれを剥いで...
<br>
まぁ、何てこと」暖炉のところに戻ってきた老婆は言う。「き...
<br>
Ramkeは床に座り込むと、その両脚の傷へと自分の両手を押し当...
<br>
「愛しきKynareth、」Gynaは嘆息してみせる。「あなたは命の...
<br>
「それだけじゃないよ。その綺麗な脚に、醜い傷跡を残さなく...
<br>
「ええ」Gynaは微笑んでみせる。「でも、それも、うんと昔の...
<br>
「あら。あなたみたいな若い子が何か習いものをする時にはね...
<br>
Gynaは溜息を吐く。「Jyllia様のこと、本当に愛していたのね...
<br>
「今でも」Ramkeは頬を弛める。「でも、今となっては、あの方...
<br>
「ええ」Gynaは答える。「正確に言えば、私はTalara姫に似て...
<br>
「そう、あなたが生きて戻られたTalara姫様なら、こんなに素...
<br>
「どういうこと?」Gynaは尋ねる。「何が在ったの?」<br>
<br>
「あなたのような見知らぬ人に話していいものか分からないけ...
<br>
「何て可哀想な子なの」Gynaは叫んでみせる。<br>
<br>
「時間が彼女を元通りにしてくれたわ」頷きながら、Ramkeは言...
<br>
「それで、あなたは」Gynaは注意深く彼女の言葉に考えを巡ら...
<br>
Ramkeは物思いに沈む。「そう思うわ。でも、そうでないかも。...
<br>
Gynaは立ち上がると、自分の脚が見た目と同様に治っているこ...
<br>
屋敷に近い街道は南北に延びている。左はCamlornに戻る道、そ...
<br>
さして歩かない内に、帝国の紋章が打たれた、三頭立ての黒塗...
<br>
「君だ!」彼は唸ってみせる。「君は娼婦の一人だ、そうだな...
<br>
「いかにも、言う通りですわよ」不機嫌そうに微笑んでみせる...
<br>
「そんなことは、どうでもいい」Strale公は言う。「こんな南...
<br>
「私がCamlornに戻ったら、ちっとも歓待にはならないような人...
<br>
「どういうことだ?」Strale公は言う。<br>
<br>
そして、話を始める彼女に、彼は耳を傾けているのであった。<...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxRestoration5
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part II<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<br>
Her left leg would not move at all, but using her right o...
<br>
Not fell, she thought, correcting herself. She had been ...
<br>
Further down current, she allowed herself to drift. Ther...
<br>
At the shore's edge, she tried to stand but found she cou...
<br>
"Please!" she cried. "If you can hear me, please help!"<br>
<br>
A moment later, the door to the house opened and a woman ...
<br>
"By Sethiete, are you hurt?" Ramke whispered, and helped ...
<br>
"I know, she introduced us," she groaned. "I called mysel...
<br>
"Of course, I knew you looked familiar somehow," the old ...
<br>
Ramke took Gyna's soaking rags and covered her with a bla...
<br>
"Oh dear," said the old woman, returning to the fire. "Th...
<br>
Ramke seated herself on the floor and pressed her hands o...
<br>
"Sweet Kynareth," Gyna gasped. "You've saved my life."<br>
<br>
"Not only that, you won't have an ugly scar on your prett...
<br>
"I know," Gyna smiled. "But that was a long time ago, and...
<br>
"Oh, when you're learning anything, even the School of Re...
<br>
Gyna sighed. "You must have loved Lady Jyllia very much."...
<br>
"I still do," Ramke beamed. "But now she's all grown and ...
<br>
"You did," said Gyna. "Or rather I think you thought I lo...
<br>
"Oh, it would be so wonderful if you were the Princess re...
<br>
"What do you mean?" asked Gyna. "What happened?"<br>
<br>
"I don't know if I should tell a stranger this, but it's ...
<br>
"That poor little girl," cried Gyna.<br>
<br>
"It took her years to be herself again," said Ramke, nodd...
<br>
"Do you think," Gyna considered her words carefully. "Tha...
<br>
Ramke considered it. "I think so. But maybe not. Someti...
<br>
Gyna stood up, finding her leg to be as strong as it look...
<br>
The road close to the house went north and south. To the...
<br>
She had not been walking for very long, when a black carr...
<br>
"You!' he frowned. "You're one of the prostitutes, aren't...
<br>
"All that is true," she smiled sourly. "Except my name I'...
<br>
"I don't care what it is," said Lord Strale. "What are yo...
<br>
"If I went back to Camlorn, there are a great many who wo...
<br>
"Explain yourself," said Lord Strale.<br>
<br>
So she did. And he listened.<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Talara姫の謎<br>
第二部<br>
By_Mera_Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" ...
<br>
左脚は完全に動かせない。けれど、自由になる右脚と両手でも...
<br>
落ちたんじゃないわ、と彼女は自分の考えを正してみせる。突...
<br>
海流は更に遠くまでGynaを運んでいくが、彼女は、そうして漂...
<br>
海岸のふちで立ち上がろうとして、しかし、それが不可能であ...
<br>
「お願い!」彼女は叫ぶ。「この声が聞こえたなら、誰か助け...
<br>
すぐに、屋敷のドアが開いて、一人の女性が歩み出てきた。Ram...
<br>
「Sethieteに誓って! あなた、怪我しているのね?」Ramkeは...
<br>
「ええ、彼女が紹介してくれたわ」苦痛に呻きながら、「Dagge...
<br>
「もちろんだとも。どういう訳か、あなたには懐かしさを覚え...
<br>
Gynaを暖炉の傍に座らせると、濡れそぼったボロきれを剥いで...
<br>
まぁ、何てこと」暖炉のところに戻ってきた老婆は言う。「き...
<br>
Ramkeは床に座り込むと、その両脚の傷へと自分の両手を押し当...
<br>
「愛しきKynareth、」Gynaは嘆息してみせる。「あなたは命の...
<br>
「それだけじゃないよ。その綺麗な脚に、醜い傷跡を残さなく...
<br>
「ええ」Gynaは微笑んでみせる。「でも、それも、うんと昔の...
<br>
「あら。あなたみたいな若い子が何か習いものをする時にはね...
<br>
Gynaは溜息を吐く。「Jyllia様のこと、本当に愛していたのね...
<br>
「今でも」Ramkeは頬を弛める。「でも、今となっては、あの方...
<br>
「ええ」Gynaは答える。「正確に言えば、私はTalara姫に似て...
<br>
「そう、あなたが生きて戻られたTalara姫様なら、こんなに素...
<br>
「どういうこと?」Gynaは尋ねる。「何が在ったの?」<br>
<br>
「あなたのような見知らぬ人に話していいものか分からないけ...
<br>
「何て可哀想な子なの」Gynaは叫んでみせる。<br>
<br>
「時間が彼女を元通りにしてくれたわ」頷きながら、Ramkeは言...
<br>
「それで、あなたは」Gynaは注意深く彼女の言葉に考えを巡ら...
<br>
Ramkeは物思いに沈む。「そう思うわ。でも、そうでないかも。...
<br>
Gynaは立ち上がると、自分の脚が見た目と同様に治っているこ...
<br>
屋敷に近い街道は南北に延びている。左はCamlornに戻る道、そ...
<br>
さして歩かない内に、帝国の紋章が打たれた、三頭立ての黒塗...
<br>
「君だ!」彼は唸ってみせる。「君は娼婦の一人だ、そうだな...
<br>
「いかにも、言う通りですわよ」不機嫌そうに微笑んでみせる...
<br>
「そんなことは、どうでもいい」Strale公は言う。「こんな南...
<br>
「私がCamlornに戻ったら、ちっとも歓待にはならないような人...
<br>
「どういうことだ?」Strale公は言う。<br>
<br>
そして、話を始める彼女に、彼は耳を傾けているのであった。<...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼