OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/zbgSKLxMarksman2
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxMarksman2
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 5 <br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
The voice boomed out so suddenly that Decumus Scotti jump...
<br>
"Hello?" he cried.<br>
<br>
"Beetles on any names? Certainly yesterday yes!" the voi...
<br>
"I'm afraid I don't understand," replied Scotti, turning ...
<br>
"Gemstones and grilled slaves ... The war," moaned the vo...
<br>
"You know about the war? I wasn't sure, I wasn't even su...
<br>
"Silvenar!" the voice laughed. It laughed even louder as...
<br>
There was nothing to be found anywhere around the tree. "...
<br>
In frustration born of hunger and exhaustion, he struck t...
<br>
"Wines and worms, how far from the border am I! Academic...
<br>
"Hello, I'm afraid I'm unarmed? Smoken flames and the cl...
<br>
"Swollen on bad meat, an indigo nimbus, but you needn't b...
<br>
"Why are you hiding? Why are you hiding? Before I begin...
<br>
Furious with the mimics, Scotti swung his arms, driving t...
<br>
A rolling moan of thunder reminded Scotti of what he had ...
<br>
Within an hour's time, he was wearing the cloak and clawi...
<br>
While he was reaching to grab a promising looking stone t...
<br>
The storm passed quite as instantly as it had arrived. T...
<br>
"My name is Decumus Scotti?" sang the first winged beast....
<br>
"I swell to maculate, apeneck!" agreed one of its compani...
<br>
As they fell into chattering, Scotti began to search the ...
<br>
The creatures flew over and hovered nearby as he worked: ...
<br>
"You know about the war! Worms and wine, circumscribe a ...
<br>
The moment the cord was taut, Scotti nocked an arrow and ...
<br>
On his second shot, Scotti did much better, in purely tec...
<br>
Scotti walked to the river's edge. He had only one arrow...
<br>
"My name is Decumus Scotti!" one of the creatures howled,...
<br>
Scotti turned and aimed the arrow as he had done before. ...
<br>
The arrow also proved a serviceable prong for roasting th...
<br>
"You bloody, callous bastards!" Scotti howled. "Knaves! ...
<br>
A gray-whiskered form came out from a hatch, and Scotti i...
<br>
He peered Scotti's direction, and his eyes lit up with de...
<br>
"I'd like nothing better than to discuss the Mnoriad Pley...
<br>
Overjoyed at being on a ship bound for any port at all, S...
<br>
Finally, while Mallon was searching for a reference to so...
<br>
"The very heart of the province, Silvenar," Mallon said, ...
<br>
"That is vexing," agreed Scotti, sympathetically. "To the...
<br>
"They're even worse," replied Mallon, finger on the page,...
<br>
"So," murmured Scotti, feeling a shiver. "We're trapped i...
<br>
"Not at all. I need to leave fairly shortly myself, as m...
<br>
"Petition the Silvenar, or petition at Silvenar?"<br>
<br>
"Petition the Silvenar at Silvenar. It's an odd nomencla...
<br>
"What were you saying about the Silvenar?" asked Scotti. ...
<br>
"I don't remember what I was saying," replied Mallon, tur...
<br>
In a week's time, the little boat bumped along the shallo...
<br>
"What is the finest, most luxurious tavern here?" Scotti ...
<br>
"Prithala Hall," Mallon answered. "But why don't you stay...
<br>
"Under any other circumstances, I would happily accept," ...
<br>
The men bade each other goodbye. Gryf Mallon gave him th...
<br>
He took the finest room, and ordered a gluttonous meal of...
<br>
"Scotti, is that you? Kynareth, where have you been? I'...
<br>
At the sound of his voice, Scotti recognized him. The fa...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「焔中舞踏」第五章<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
Scottiが森に降り立つと、すぐにその声が響いてきた。彼は、...
<br>
「こんにちは!聞こえますか!?」Scottiは叫んでみた。<br>
<br>
「やい、そのカブトムシは何て名前なんだい?_ああ、確かに昨...
<br>
「あなたの言ってること、よく分からないんですけど」声がす...
<br>
「キラキラ光る原石、じっくり焼かれた奴隷達……すなわち、戦...
<br>
「戦争について何か知っているんですか?_私は何も知らないん...
<br>
「Silvenarだって!」Scottiが木の周りを回っていると、ひど...
<br>
だが、木の周囲には何も見つけることが出来ない。「何処に居...
<br>
今まで空腹と疲労を我慢していたが、どうやら鬱憤として溜ま...
<br>
「ワインと芋虫、ボクはどれだけ国境から離れているのか!学...
<br>
「やあ、ボクはボクの武器が無くても怖がらないよ。煙に巻か...
<br>
「でぶでぶした肉、悪い肉、藍で染めた光輪は、でも、ボクを...
<br>
「どうしてキミは隠れてるの?どうしてキミは隠れてるの?ボ...
<br>
人真似に怒って、Scottiは腕を振り回して彼らを木の上に追い...
<br>
――と、轟く雷鳴の音。そのおかげで、彼は、ここ何週間か思っ...
<br>
一時間の間、その防水具を着けると、ぬかるみの中を這うよう...
<br>
「これで一網打尽にしてやる」と、Scottiが大きな石に手を掛...
<br>
嵐は、それがやって来たのと同じくらい唐突に、去って行って...
<br>
「ボクの名前はDecumus_Scottiですか?」あの奇妙な獣が歌っ...
<br>
「ボクは、膨れていて、汚れていて、おまけにapeneckなのだ!...
<br>
彼らがぺちゃくちゃ喋っているのを尻目に、Scottiは村の残り...
<br>
その作業の間、あの獣達は、彼の頭上を飛び回ったり忙しなく...
<br>
「キミは戦争について知っています!芋虫とワイン、黄金色の...
<br>
しばらくして弦がきつく張られると、弓をつがえてぐるりと回...
<br>
第二射は、技術面に限って言えば、かなり上達したものだった...
<br>
Scottiは河岸を歩いている。もう矢は一本しか残されていない...
<br>
「ボクの名前はDecumus_Scottiです!」一匹の獣のうなり声が...
<br>
Scottiは、さっきと同じように、その口喧しい生物を狙ってみ...
<br>
どうやら、この矢はなかなかに丈夫な代物であるようだ。何故...
<br>
「なんて残忍で冷酷な奴らなんだ!」Scottiはわめいた。「こ...
<br>
そのとき、灰色の頬髭を持った男が一人、ハッチから顔を出し...
<br>
Mallonは彼の方をじっと見ていたが、すぐに喜びで目を輝かせ...
<br>
「Cryf、Mnoriadは後にしてくれないかな!」Scottiは呼び返し...
<br>
無事に船に乗り込めて、これが何処の港を目指しているとして...
<br>
先生が些細な引用をノートに探しているとき、ようやく生徒は...
<br>
「この地方の中心近く、つまりSilvenarだよ」読んでいる一節...
<br>
「まったく面倒な話だよ」Scottiも同じ気持だった。「東の方...
<br>
「もっと悪いね」幾分かこちらに気を逸らして、Mallonは答え...
<br>
「ふむ」ちょっと寒気を感じながら、Scottiは呟く。「どうも...
<br>
「いやいや、僕としては、のんびり出来て嬉しいけどね。出版...
<br>
「Silvenarに請願するのかい?それとも、Silvenarで請願する...
<br>
「SilvenarでSilvenarに請願するんだよ。この地方独特の奇妙...
<br>
「えーと、Silvenarについて話していたと思うんだけど?」Sco...
<br>
「うん?_そんなこと言ったっけ?」Mallonはそう返すと、講義...
<br>
それから一週間、船は浅瀬に何度かぶつかりながらも、Xylo河...
<br>
「すみません、此処でとびっきり豪華な宿屋は何処ですか?」...
<br>
「Prithalaホールだよ」Mallonが答えた。「僕も一緒に泊まっ...
<br>
「うんうん、それはどうでもいいんだけど」Scottiは微笑んで...
<br>
二人は互いに別れの挨拶を交わす。Mallonは帝都にある出版社...
<br>
彼は最上級の部屋を頼むと、これも最上級の食事を貪り喰らっ...
<br>
「お前、Scottiだろ!_まったく、Kynarethじゃあるまいし、ど...
<br>
その声には聞き覚えがあった。そう、幾らたらふく食って太っ...
<br>
<br>
訳注<br>
apeneckが不明であったため、訳出せずにおいた。前後の文脈か...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxMarksman2
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
A Dance in Fire, Chapter 5 <br>
by Waughin Jarth<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
The voice boomed out so suddenly that Decumus Scotti jump...
<br>
"Hello?" he cried.<br>
<br>
"Beetles on any names? Certainly yesterday yes!" the voi...
<br>
"I'm afraid I don't understand," replied Scotti, turning ...
<br>
"Gemstones and grilled slaves ... The war," moaned the vo...
<br>
"You know about the war? I wasn't sure, I wasn't even su...
<br>
"Silvenar!" the voice laughed. It laughed even louder as...
<br>
There was nothing to be found anywhere around the tree. "...
<br>
In frustration born of hunger and exhaustion, he struck t...
<br>
"Wines and worms, how far from the border am I! Academic...
<br>
"Hello, I'm afraid I'm unarmed? Smoken flames and the cl...
<br>
"Swollen on bad meat, an indigo nimbus, but you needn't b...
<br>
"Why are you hiding? Why are you hiding? Before I begin...
<br>
Furious with the mimics, Scotti swung his arms, driving t...
<br>
A rolling moan of thunder reminded Scotti of what he had ...
<br>
Within an hour's time, he was wearing the cloak and clawi...
<br>
While he was reaching to grab a promising looking stone t...
<br>
The storm passed quite as instantly as it had arrived. T...
<br>
"My name is Decumus Scotti?" sang the first winged beast....
<br>
"I swell to maculate, apeneck!" agreed one of its compani...
<br>
As they fell into chattering, Scotti began to search the ...
<br>
The creatures flew over and hovered nearby as he worked: ...
<br>
"You know about the war! Worms and wine, circumscribe a ...
<br>
The moment the cord was taut, Scotti nocked an arrow and ...
<br>
On his second shot, Scotti did much better, in purely tec...
<br>
Scotti walked to the river's edge. He had only one arrow...
<br>
"My name is Decumus Scotti!" one of the creatures howled,...
<br>
Scotti turned and aimed the arrow as he had done before. ...
<br>
The arrow also proved a serviceable prong for roasting th...
<br>
"You bloody, callous bastards!" Scotti howled. "Knaves! ...
<br>
A gray-whiskered form came out from a hatch, and Scotti i...
<br>
He peered Scotti's direction, and his eyes lit up with de...
<br>
"I'd like nothing better than to discuss the Mnoriad Pley...
<br>
Overjoyed at being on a ship bound for any port at all, S...
<br>
Finally, while Mallon was searching for a reference to so...
<br>
"The very heart of the province, Silvenar," Mallon said, ...
<br>
"That is vexing," agreed Scotti, sympathetically. "To the...
<br>
"They're even worse," replied Mallon, finger on the page,...
<br>
"So," murmured Scotti, feeling a shiver. "We're trapped i...
<br>
"Not at all. I need to leave fairly shortly myself, as m...
<br>
"Petition the Silvenar, or petition at Silvenar?"<br>
<br>
"Petition the Silvenar at Silvenar. It's an odd nomencla...
<br>
"What were you saying about the Silvenar?" asked Scotti. ...
<br>
"I don't remember what I was saying," replied Mallon, tur...
<br>
In a week's time, the little boat bumped along the shallo...
<br>
"What is the finest, most luxurious tavern here?" Scotti ...
<br>
"Prithala Hall," Mallon answered. "But why don't you stay...
<br>
"Under any other circumstances, I would happily accept," ...
<br>
The men bade each other goodbye. Gryf Mallon gave him th...
<br>
He took the finest room, and ordered a gluttonous meal of...
<br>
"Scotti, is that you? Kynareth, where have you been? I'...
<br>
At the sound of his voice, Scotti recognized him. The fa...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
「焔中舞踏」第五章<br>
Waughin_Jarth著<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/s_61x62.dds" width=61 height=62...
<br>
Scottiが森に降り立つと、すぐにその声が響いてきた。彼は、...
<br>
「こんにちは!聞こえますか!?」Scottiは叫んでみた。<br>
<br>
「やい、そのカブトムシは何て名前なんだい?_ああ、確かに昨...
<br>
「あなたの言ってること、よく分からないんですけど」声がす...
<br>
「キラキラ光る原石、じっくり焼かれた奴隷達……すなわち、戦...
<br>
「戦争について何か知っているんですか?_私は何も知らないん...
<br>
「Silvenarだって!」Scottiが木の周りを回っていると、ひど...
<br>
だが、木の周囲には何も見つけることが出来ない。「何処に居...
<br>
今まで空腹と疲労を我慢していたが、どうやら鬱憤として溜ま...
<br>
「ワインと芋虫、ボクはどれだけ国境から離れているのか!学...
<br>
「やあ、ボクはボクの武器が無くても怖がらないよ。煙に巻か...
<br>
「でぶでぶした肉、悪い肉、藍で染めた光輪は、でも、ボクを...
<br>
「どうしてキミは隠れてるの?どうしてキミは隠れてるの?ボ...
<br>
人真似に怒って、Scottiは腕を振り回して彼らを木の上に追い...
<br>
――と、轟く雷鳴の音。そのおかげで、彼は、ここ何週間か思っ...
<br>
一時間の間、その防水具を着けると、ぬかるみの中を這うよう...
<br>
「これで一網打尽にしてやる」と、Scottiが大きな石に手を掛...
<br>
嵐は、それがやって来たのと同じくらい唐突に、去って行って...
<br>
「ボクの名前はDecumus_Scottiですか?」あの奇妙な獣が歌っ...
<br>
「ボクは、膨れていて、汚れていて、おまけにapeneckなのだ!...
<br>
彼らがぺちゃくちゃ喋っているのを尻目に、Scottiは村の残り...
<br>
その作業の間、あの獣達は、彼の頭上を飛び回ったり忙しなく...
<br>
「キミは戦争について知っています!芋虫とワイン、黄金色の...
<br>
しばらくして弦がきつく張られると、弓をつがえてぐるりと回...
<br>
第二射は、技術面に限って言えば、かなり上達したものだった...
<br>
Scottiは河岸を歩いている。もう矢は一本しか残されていない...
<br>
「ボクの名前はDecumus_Scottiです!」一匹の獣のうなり声が...
<br>
Scottiは、さっきと同じように、その口喧しい生物を狙ってみ...
<br>
どうやら、この矢はなかなかに丈夫な代物であるようだ。何故...
<br>
「なんて残忍で冷酷な奴らなんだ!」Scottiはわめいた。「こ...
<br>
そのとき、灰色の頬髭を持った男が一人、ハッチから顔を出し...
<br>
Mallonは彼の方をじっと見ていたが、すぐに喜びで目を輝かせ...
<br>
「Cryf、Mnoriadは後にしてくれないかな!」Scottiは呼び返し...
<br>
無事に船に乗り込めて、これが何処の港を目指しているとして...
<br>
先生が些細な引用をノートに探しているとき、ようやく生徒は...
<br>
「この地方の中心近く、つまりSilvenarだよ」読んでいる一節...
<br>
「まったく面倒な話だよ」Scottiも同じ気持だった。「東の方...
<br>
「もっと悪いね」幾分かこちらに気を逸らして、Mallonは答え...
<br>
「ふむ」ちょっと寒気を感じながら、Scottiは呟く。「どうも...
<br>
「いやいや、僕としては、のんびり出来て嬉しいけどね。出版...
<br>
「Silvenarに請願するのかい?それとも、Silvenarで請願する...
<br>
「SilvenarでSilvenarに請願するんだよ。この地方独特の奇妙...
<br>
「えーと、Silvenarについて話していたと思うんだけど?」Sco...
<br>
「うん?_そんなこと言ったっけ?」Mallonはそう返すと、講義...
<br>
それから一週間、船は浅瀬に何度かぶつかりながらも、Xylo河...
<br>
「すみません、此処でとびっきり豪華な宿屋は何処ですか?」...
<br>
「Prithalaホールだよ」Mallonが答えた。「僕も一緒に泊まっ...
<br>
「うんうん、それはどうでもいいんだけど」Scottiは微笑んで...
<br>
二人は互いに別れの挨拶を交わす。Mallonは帝都にある出版社...
<br>
彼は最上級の部屋を頼むと、これも最上級の食事を貪り喰らっ...
<br>
「お前、Scottiだろ!_まったく、Kynarethじゃあるまいし、ど...
<br>
その声には聞き覚えがあった。そう、幾らたらふく食って太っ...
<br>
<br>
訳注<br>
apeneckが不明であったため、訳出せずにおいた。前後の文脈か...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼