OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/zbgSKLxIllusion5
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxIllusion5
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part IV<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" ...
<br>
"It is a simple charm, not the sort of spell that could t...
<br>
"I understand," smiled Gyna, thanking her tutor for the t...
<br>
The Prostitutes Guildhouse of Camlorn was a great palace ...
<br>
"Where is my favorite, Grigia?" he demanded of the Guildm...
<br>
"She is still healing from your appointment with her last...
<br>
The Prince was guided to a sumptuously decorated suite of...
<br>
"I am between names right now," she teased. "I've never m...
<br>
"It's not mine yet," he shrugged. "But someday I'll be ki...
<br>
"It would be wonderful to live in such a place," Gyna coo...
<br>
"Yes, hoarded away with a lot of boring old junk in the a...
<br>
"First a little conversation, though you may feel free to...
<br>
"There's a false wall behind the family crypt," said the ...
<br>
"Your Highness, you're hurting my arm," Gyna cried.<br>
<br>
"Enough talk, you bewitching whore," he snarled. Holding...
<br>
The Prince felt his flesh turn to stone. He remained fro...
<br>
The Guildmistress had already left with all her girls, ju...
<br>
"What a terrible boy," thought Gyna as she raised the hoo...
<br>
The following morning, the King and Queen of Camlorn held...
<br>
"What has happened to all the interesting people?" the Qu...
<br>
"I've heard he was raging through the north quarter in se...
<br>
"And what of the Royal Battlemage?"<br>
<br>
"I've sent him to take care of a delicate matter," the Ki...
<br>
"Indeed it is, Lord Eryl should not be gone so long," the...
<br>
"At the hand of his own battlemage," chuckled the King<br>
<br>
"Lord Eryl would never betray you like that, and you well...
<br>
"There's another man that's gone missing," mused the King...
<br>
"The ambassador?" the Queen shook her head. "No, he's her...
<br>
She was surprised to see the King rise up, alarmed. "Why ...
<br>
Before she had a chance to reply, the subject of their co...
<br>
"I had heard he was taken with one of the harlots from th...
<br>
"That she does," the King gasped. "Or her cousin, the Pri...
<br>
The nobles in the room also whispered amongst themselves....
<br>
"Lord Strale, will you introduce us to your lady?" the Qu...
<br>
"In a moment, your highness, but I'm afraid I must first ...
<br>
The King looked at the Imperial ambassador, trying to rea...
<br>
The ambassador pulled from his pocket a sheaf of old yell...
<br>
"What is this all about, sir?" the King boomed. "What doe...
<br>
"Nothing about you, your majesty. In truth, at the time ...
<br>
"Jagar Tharn?" the Queen laughed nervously. "Why, we were...
<br>
"Tharn had stolen many books of powerful and forgotten sp...
<br>
"This is all very interesting," the King barked. "But wha...
<br>
"The late King's assassination is now a matter of Imperia...
<br>
The King's face lost all color: "You miserable worm, no m...
<br>
The royal guards unsheathed their blades and pressed forw...
<br>
"In the name of His Imperial Majesty, Uriel Septim VII, I...
<br>
The doors were opened, and the King and Queen were led ou...
<br>
When at last a voice was heard, it startled all. The Lad...
<br>
Lord Strale turned to Proseccus: "We would speak with the...
<br>
Proseccus nodded and had the doors to the throne room clo...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Talara姫の謎<br>
第四部<br>
著者:Mera_Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" ...
<br>
「これは簡単な魅了の魔法です。とは言っても、荒れ狂うdaedr...
<br>
「分かったわ」Gynaは微笑んで、二つの幻影魔法を教えてくれ...
<br>
Camlornの娼婦ギルドの会館は、富裕区である街の北側に位置す...
<br>
「俺のお気にのGrigiaちゃん、何処に居るんだい?」会館に入...
<br>
「先週の御指名の時の傷を、まだ癒しているところですわ」女...
<br>
ビロードと絹で豪勢に飾り立てられたスイート・ルームへと、...
<br>
「今ちょうど、私は二つの名前の間に居るところなの」彼女は...
<br>
「もう俺のじゃないさ」彼は肩を竦めてみせる。「でも、俺は...
<br>
「宮殿みたいなところに住むだなんて、とても素晴らしいこと...
<br>
「ああ、取るに足らない古ぼけた沢山のガラクタと一緒に、宝...
<br>
「まずは、もう少し、お話を続けましょうよ。そうしたいのな...
<br>
「王家の地下聖堂の奥には、偽物の壁が在ってね」そう王子は...
<br>
「陛下、腕が痛いわ」Gynaは悲鳴を上げる。<br>
<br>
「お話は、もう充分だ。魔法を使ったな、この売女め!」彼は...
<br>
王子は、自分の肉体が岩となってしまったのを感じた。彼は凍...
<br>
Gyna_とStrale公の言い付け通りに、すでに女主人は全員の娼婦...
<br>
「ひどいガキね〔What_a_terrible_boy〕」Strale公の家へと駆...
<br>
翌朝、様々な貴族や外交官と共にCamlornの国王と王妃は日課の...
<br>
「飛び切り興味を惹かれる人達に何か在ったとでも言うのかし...
<br>
「あいつから金を盗んだ売女を捜して、街の北の方で大暴れし...
<br>
「それで、あの王宮つきの戦闘魔術師は?」<br>
<br>
「デリケートな問題を扱わせるために遣わしておいた」国王は...
<br>
「きっと、そうよ。こんなに長く行ったきりなんてことは無い...
<br>
「奴さんときたら、お抱えの戦闘魔術師の手に掛かってな」王...
<br>
「そんな風にEryl公が裏切るなんてことが無いのは、それは貴...
<br>
「Strale公は行方をくらましてるからな、別の奴と間違えたん...
<br>
「大使が?」王妃は頭を振ってみせる。「いえ、彼は居たわよ...
<br>
そこで急に国王が立ち上がるのを見て、彼女はハッと驚いてし...
<br>
彼女が返答の暇を得る前に、その話題の主人公である当の本人...
<br>
「彼が〈華の祭典〉での娼婦――淑女ではなくてね――と付き合っ...
<br>
「まったくだね」国王は喘ぎ喘ぎ言う。「さもなきゃ、従姉妹...
<br>
その部屋に居合わせた貴族たちも、口々に囁き合っている。Tal...
<br>
「Strale公、そのレディを紹介して頂けるかしら?」上品な笑...
<br>
「すぐにでも、そう致しましょう、陛下。しかし、まずは、差...
<br>
国王は帝国からの大使を見やって、その表情を読み取ろうとす...
<br>
大使は、そのポケットの中から、年月を重ねて黄ばんでしまっ...
<br>
「公爵、一体全体、何だと言うのだね?」国王は唸ってみせる...
<br>
「陛下、あなたについては何も書かれてありませんよ。実際の...
<br>
「Jagar_Tharnですって?」王妃は苛々しながら笑みを作ってみ...
<br>
「Tharnは多数の書物を盗み出しました。それらには、今は忘れ...
<br>
「それは非常に興味深い話だがね」国王は吠え立てる。「しか...
<br>
「目下のところ、先王の暗殺は、帝国が関心を寄せる問題です...
<br>
国王の顔面は蒼白になる。「この惨めったらしい芋虫めが! ...
<br>
国王親衛隊の隊員たちは、抜刀すると前に歩み出てくる。その...
<br>
「皇帝陛下Uriel_Septim七世の御名に於いて、あなたを逮捕し...
<br>
玉座の間に通ずる幾つもの扉が開き放たれて、うな垂れたまま...
<br>
ついに一声が上がって、それが一同を飛び上がらせた。Jyllia...
<br>
Strale公はProseccusの方を向く。「我々はJyllia嬢にだけ真相...
<br>
Proseccusは頷くと、もう一度、玉座の間に通ずる扉を閉めさせ...
<br>
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxIllusion5
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part IV<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" ...
<br>
"It is a simple charm, not the sort of spell that could t...
<br>
"I understand," smiled Gyna, thanking her tutor for the t...
<br>
The Prostitutes Guildhouse of Camlorn was a great palace ...
<br>
"Where is my favorite, Grigia?" he demanded of the Guildm...
<br>
"She is still healing from your appointment with her last...
<br>
The Prince was guided to a sumptuously decorated suite of...
<br>
"I am between names right now," she teased. "I've never m...
<br>
"It's not mine yet," he shrugged. "But someday I'll be ki...
<br>
"It would be wonderful to live in such a place," Gyna coo...
<br>
"Yes, hoarded away with a lot of boring old junk in the a...
<br>
"First a little conversation, though you may feel free to...
<br>
"There's a false wall behind the family crypt," said the ...
<br>
"Your Highness, you're hurting my arm," Gyna cried.<br>
<br>
"Enough talk, you bewitching whore," he snarled. Holding...
<br>
The Prince felt his flesh turn to stone. He remained fro...
<br>
The Guildmistress had already left with all her girls, ju...
<br>
"What a terrible boy," thought Gyna as she raised the hoo...
<br>
The following morning, the King and Queen of Camlorn held...
<br>
"What has happened to all the interesting people?" the Qu...
<br>
"I've heard he was raging through the north quarter in se...
<br>
"And what of the Royal Battlemage?"<br>
<br>
"I've sent him to take care of a delicate matter," the Ki...
<br>
"Indeed it is, Lord Eryl should not be gone so long," the...
<br>
"At the hand of his own battlemage," chuckled the King<br>
<br>
"Lord Eryl would never betray you like that, and you well...
<br>
"There's another man that's gone missing," mused the King...
<br>
"The ambassador?" the Queen shook her head. "No, he's her...
<br>
She was surprised to see the King rise up, alarmed. "Why ...
<br>
Before she had a chance to reply, the subject of their co...
<br>
"I had heard he was taken with one of the harlots from th...
<br>
"That she does," the King gasped. "Or her cousin, the Pri...
<br>
The nobles in the room also whispered amongst themselves....
<br>
"Lord Strale, will you introduce us to your lady?" the Qu...
<br>
"In a moment, your highness, but I'm afraid I must first ...
<br>
The King looked at the Imperial ambassador, trying to rea...
<br>
The ambassador pulled from his pocket a sheaf of old yell...
<br>
"What is this all about, sir?" the King boomed. "What doe...
<br>
"Nothing about you, your majesty. In truth, at the time ...
<br>
"Jagar Tharn?" the Queen laughed nervously. "Why, we were...
<br>
"Tharn had stolen many books of powerful and forgotten sp...
<br>
"This is all very interesting," the King barked. "But wha...
<br>
"The late King's assassination is now a matter of Imperia...
<br>
The King's face lost all color: "You miserable worm, no m...
<br>
The royal guards unsheathed their blades and pressed forw...
<br>
"In the name of His Imperial Majesty, Uriel Septim VII, I...
<br>
The doors were opened, and the King and Queen were led ou...
<br>
When at last a voice was heard, it startled all. The Lad...
<br>
Lord Strale turned to Proseccus: "We would speak with the...
<br>
Proseccus nodded and had the doors to the throne room clo...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Talara姫の謎<br>
第四部<br>
著者:Mera_Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" ...
<br>
「これは簡単な魅了の魔法です。とは言っても、荒れ狂うdaedr...
<br>
「分かったわ」Gynaは微笑んで、二つの幻影魔法を教えてくれ...
<br>
Camlornの娼婦ギルドの会館は、富裕区である街の北側に位置す...
<br>
「俺のお気にのGrigiaちゃん、何処に居るんだい?」会館に入...
<br>
「先週の御指名の時の傷を、まだ癒しているところですわ」女...
<br>
ビロードと絹で豪勢に飾り立てられたスイート・ルームへと、...
<br>
「今ちょうど、私は二つの名前の間に居るところなの」彼女は...
<br>
「もう俺のじゃないさ」彼は肩を竦めてみせる。「でも、俺は...
<br>
「宮殿みたいなところに住むだなんて、とても素晴らしいこと...
<br>
「ああ、取るに足らない古ぼけた沢山のガラクタと一緒に、宝...
<br>
「まずは、もう少し、お話を続けましょうよ。そうしたいのな...
<br>
「王家の地下聖堂の奥には、偽物の壁が在ってね」そう王子は...
<br>
「陛下、腕が痛いわ」Gynaは悲鳴を上げる。<br>
<br>
「お話は、もう充分だ。魔法を使ったな、この売女め!」彼は...
<br>
王子は、自分の肉体が岩となってしまったのを感じた。彼は凍...
<br>
Gyna_とStrale公の言い付け通りに、すでに女主人は全員の娼婦...
<br>
「ひどいガキね〔What_a_terrible_boy〕」Strale公の家へと駆...
<br>
翌朝、様々な貴族や外交官と共にCamlornの国王と王妃は日課の...
<br>
「飛び切り興味を惹かれる人達に何か在ったとでも言うのかし...
<br>
「あいつから金を盗んだ売女を捜して、街の北の方で大暴れし...
<br>
「それで、あの王宮つきの戦闘魔術師は?」<br>
<br>
「デリケートな問題を扱わせるために遣わしておいた」国王は...
<br>
「きっと、そうよ。こんなに長く行ったきりなんてことは無い...
<br>
「奴さんときたら、お抱えの戦闘魔術師の手に掛かってな」王...
<br>
「そんな風にEryl公が裏切るなんてことが無いのは、それは貴...
<br>
「Strale公は行方をくらましてるからな、別の奴と間違えたん...
<br>
「大使が?」王妃は頭を振ってみせる。「いえ、彼は居たわよ...
<br>
そこで急に国王が立ち上がるのを見て、彼女はハッと驚いてし...
<br>
彼女が返答の暇を得る前に、その話題の主人公である当の本人...
<br>
「彼が〈華の祭典〉での娼婦――淑女ではなくてね――と付き合っ...
<br>
「まったくだね」国王は喘ぎ喘ぎ言う。「さもなきゃ、従姉妹...
<br>
その部屋に居合わせた貴族たちも、口々に囁き合っている。Tal...
<br>
「Strale公、そのレディを紹介して頂けるかしら?」上品な笑...
<br>
「すぐにでも、そう致しましょう、陛下。しかし、まずは、差...
<br>
国王は帝国からの大使を見やって、その表情を読み取ろうとす...
<br>
大使は、そのポケットの中から、年月を重ねて黄ばんでしまっ...
<br>
「公爵、一体全体、何だと言うのだね?」国王は唸ってみせる...
<br>
「陛下、あなたについては何も書かれてありませんよ。実際の...
<br>
「Jagar_Tharnですって?」王妃は苛々しながら笑みを作ってみ...
<br>
「Tharnは多数の書物を盗み出しました。それらには、今は忘れ...
<br>
「それは非常に興味深い話だがね」国王は吠え立てる。「しか...
<br>
「目下のところ、先王の暗殺は、帝国が関心を寄せる問題です...
<br>
国王の顔面は蒼白になる。「この惨めったらしい芋虫めが! ...
<br>
国王親衛隊の隊員たちは、抜刀すると前に歩み出てくる。その...
<br>
「皇帝陛下Uriel_Septim七世の御名に於いて、あなたを逮捕し...
<br>
玉座の間に通ずる幾つもの扉が開き放たれて、うな垂れたまま...
<br>
ついに一声が上がって、それが一同を飛び上がらせた。Jyllia...
<br>
Strale公はProseccusの方を向く。「我々はJyllia嬢にだけ真相...
<br>
Proseccusは頷くと、もう一度、玉座の間に通ずる扉を閉めさせ...
<br>
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼