OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/zbgSKLxIllusion4
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxIllusion4
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Palla<br>
Book I<br>
by Vojne Mierstyyd<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" ...
<br>
For close to a year, the only home I had known was the ra...
<br>
Immediately the School of Illusion had attracted me. The...
<br>
It would have taken more imagination than I had to apply ...
<br>
It was a lonely and tedious appointment. Magister Tendix...
<br>
"Boy," said the portly old man, handing me back one item....
<br>
It was a small black disc covered with runes with a ring ...
<br>
"I'm sorry, Magister," I stammered. "I thought it was som...
<br>
"Take it to the great flame and destroy it," he barked, t...
<br>
My interest was piqued, because I knew the only thing tha...
<br>
For the next several weeks, I divided my time categorizin...
<br>
Sadly, the time came when the chamber had been categorize...
<br>
If the expected glamour of the evening were not enough, o...
<br>
We wore our robes of initiation with pride as we arrived...
<br>
The important people pushed through us with perfect polit...
<br>
I took my flagon out to the terrace. The moons were doub...
<br>
She was so small and so dark, not only in her skin but in...
<br>
"Are you our hostess?" I finally asked.<br>
<br>
"Yes," she smiled, blushing. "But I'm ashamed to admit th...
<br>
"It's been made abundantly clear that they hope I have no...
<br>
"I don't understand the concept of equality in Cyrodiil y...
<br>
Her eyes went out to the lawn, to the statues.<br>
<br>
"Do the sculptures represent your parents?"<br>
<br>
"That's my father Pariom there," she said gesturing to a ...
<br>
"And your mother?" I asked, pointing to a nearby statue o...
<br>
"Oh no," she laughed. "That was my uncle's old nurse. Mo...
<br>
I don't know what prompted me to insist that we unveil th...
<br>
In a few minutes time, we tore the tarp from the statue o...
<br>
She was an untamed spirit of nature, screaming in a strug...
<br>
I had not even noticed when Gelyn, one of my fellow initi...
<br>
Then I heard, clearly, like a stone breaking water, Gelyn...
<br>
"Then you heard of my mother?" asked Betaniqi, turning hi...
<br>
"I hail from Wayrest, practically on the border to Hammer...
<br>
"Yes," said the girl sadly. "But so too did the creature....
<br>
For a moment, we were all silent. I don't remember anyth...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「Palla」<br>
第一巻<br>
著者:Vojne_Mierstyyd<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" ...
<br>
ほぼ1年の間、私が知っている家と言えば、大の字になって床...
<br>
すぐに、幻影魔法のジャンルは私を魅了した。私達を教えてい...
<br>
その幻影魔法の哲学を私の単調な生活に適用するためには、私...
<br>
それは、寂しく退屈な仕事だった。その住人であった教師のTen...
<br>
「そら」恰幅の良い老人は、そう言って私に道具を1つ差し出...
<br>
それはルーンの刻まれた黒く小さな円盤で、骨のような赤橙色...
<br>
「すみませんが、先生」私は口ごもる。「思うのですが、それ...
<br>
「さっさと引っ掴んで、強い火にくべて壊しなさい」怒鳴りつ...
<br>
私の興味はそそられた。と言うのも、そのような反応を彼に引...
<br>
それからの数週間は、雑多なガラクタを仕分けるのに、それら...
<br>
悲しむべきことに、彼の部屋の整理と掃除が終わる時が訪れて...
<br>
たとえ夜〔に催される舞踏会〕の魔術の披露が期待を満たせな...
<br>
舞踏会に着くと、私達は誇りを持って見習のローブに身を包ん...
<br>
重要な人物は、完璧な丁重さでもって私達の間を押し通ってい...
<br>
私は酒壜を手にバルコニーへと出た。空では、そして、輝きを...
<br>
彼女は非常に小柄で色も黒くて、肌のみならず服までも同様の...
<br>
「あなたが、私達の御主人様ですか?」ようやく、私は尋ねた...
<br>
「ええ」微笑して顔を赤らめる。「でも、恥ずかしい話だけど...
<br>
「それでハッキリしましたよ、知り合いの連中が私と共通のこ...
<br>
「まだ、私には、Cyrodiil流の“平等”〔equality〕って概念が...
<br>
彼女の視線は、芝地へと彫像の辺りへと移っていく。<br>
<br>
「あの彫像は、あなたの御両親をイメージしたものですか?」<...
<br>
「あれが父のPariomなの」彼女の指さした先には、堂々たる体...
<br>
「それで、あれが母親ですか?」私は近くの像を指してみせる...
<br>
「あら、違うわよ」彼女は笑う。「あれは、私の叔父さんのと...
<br>
自分でも理由は分からないが、その彼女が指さした先の像を見...
<br>
それから数分の内に、私達はBetaniqiの母親の像に掛けられた...
<br>
彼女は飼い慣らされていない生まれたままの魂であり、黒大理...
<br>
見習たちが舞踏会を後にしようと、その仲間の1人であるGelyn...
<br>
それから、まるで投石が水面を破るように、はっきりとGelynの...
<br>
「母のことを知っているの?」彼の方を向いて、Betaniqiは尋...
<br>
「私はWayrestの、Hammerfellとの国境に程ちかいところの生ま...
<br>
「ええ」少女は悲しげに答える。「でも、その魔物の方もね」<...
<br>
一瞬だけ、私達の間を沈黙が支配した。それ以上、あの夜のこ...
<br>
訳注<br>
<br>
※1:Hearth_Fire月8日〔9月8日に相当〕の祝日。以下、サイ...
※2:「その幻影魔法の哲学を私の単調な生活に適用する」こと...
_※3:本文から推測されるように、「私」は、魔術師ギルドの見...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxIllusion4
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Palla<br>
Book I<br>
by Vojne Mierstyyd<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" ...
<br>
For close to a year, the only home I had known was the ra...
<br>
Immediately the School of Illusion had attracted me. The...
<br>
It would have taken more imagination than I had to apply ...
<br>
It was a lonely and tedious appointment. Magister Tendix...
<br>
"Boy," said the portly old man, handing me back one item....
<br>
It was a small black disc covered with runes with a ring ...
<br>
"I'm sorry, Magister," I stammered. "I thought it was som...
<br>
"Take it to the great flame and destroy it," he barked, t...
<br>
My interest was piqued, because I knew the only thing tha...
<br>
For the next several weeks, I divided my time categorizin...
<br>
Sadly, the time came when the chamber had been categorize...
<br>
If the expected glamour of the evening were not enough, o...
<br>
We wore our robes of initiation with pride as we arrived...
<br>
The important people pushed through us with perfect polit...
<br>
I took my flagon out to the terrace. The moons were doub...
<br>
She was so small and so dark, not only in her skin but in...
<br>
"Are you our hostess?" I finally asked.<br>
<br>
"Yes," she smiled, blushing. "But I'm ashamed to admit th...
<br>
"It's been made abundantly clear that they hope I have no...
<br>
"I don't understand the concept of equality in Cyrodiil y...
<br>
Her eyes went out to the lawn, to the statues.<br>
<br>
"Do the sculptures represent your parents?"<br>
<br>
"That's my father Pariom there," she said gesturing to a ...
<br>
"And your mother?" I asked, pointing to a nearby statue o...
<br>
"Oh no," she laughed. "That was my uncle's old nurse. Mo...
<br>
I don't know what prompted me to insist that we unveil th...
<br>
In a few minutes time, we tore the tarp from the statue o...
<br>
She was an untamed spirit of nature, screaming in a strug...
<br>
I had not even noticed when Gelyn, one of my fellow initi...
<br>
Then I heard, clearly, like a stone breaking water, Gelyn...
<br>
"Then you heard of my mother?" asked Betaniqi, turning hi...
<br>
"I hail from Wayrest, practically on the border to Hammer...
<br>
"Yes," said the girl sadly. "But so too did the creature....
<br>
For a moment, we were all silent. I don't remember anyth...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「Palla」<br>
第一巻<br>
著者:Vojne_Mierstyyd<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/p_59x62.dds" ...
<br>
ほぼ1年の間、私が知っている家と言えば、大の字になって床...
<br>
すぐに、幻影魔法のジャンルは私を魅了した。私達を教えてい...
<br>
その幻影魔法の哲学を私の単調な生活に適用するためには、私...
<br>
それは、寂しく退屈な仕事だった。その住人であった教師のTen...
<br>
「そら」恰幅の良い老人は、そう言って私に道具を1つ差し出...
<br>
それはルーンの刻まれた黒く小さな円盤で、骨のような赤橙色...
<br>
「すみませんが、先生」私は口ごもる。「思うのですが、それ...
<br>
「さっさと引っ掴んで、強い火にくべて壊しなさい」怒鳴りつ...
<br>
私の興味はそそられた。と言うのも、そのような反応を彼に引...
<br>
それからの数週間は、雑多なガラクタを仕分けるのに、それら...
<br>
悲しむべきことに、彼の部屋の整理と掃除が終わる時が訪れて...
<br>
たとえ夜〔に催される舞踏会〕の魔術の披露が期待を満たせな...
<br>
舞踏会に着くと、私達は誇りを持って見習のローブに身を包ん...
<br>
重要な人物は、完璧な丁重さでもって私達の間を押し通ってい...
<br>
私は酒壜を手にバルコニーへと出た。空では、そして、輝きを...
<br>
彼女は非常に小柄で色も黒くて、肌のみならず服までも同様の...
<br>
「あなたが、私達の御主人様ですか?」ようやく、私は尋ねた...
<br>
「ええ」微笑して顔を赤らめる。「でも、恥ずかしい話だけど...
<br>
「それでハッキリしましたよ、知り合いの連中が私と共通のこ...
<br>
「まだ、私には、Cyrodiil流の“平等”〔equality〕って概念が...
<br>
彼女の視線は、芝地へと彫像の辺りへと移っていく。<br>
<br>
「あの彫像は、あなたの御両親をイメージしたものですか?」<...
<br>
「あれが父のPariomなの」彼女の指さした先には、堂々たる体...
<br>
「それで、あれが母親ですか?」私は近くの像を指してみせる...
<br>
「あら、違うわよ」彼女は笑う。「あれは、私の叔父さんのと...
<br>
自分でも理由は分からないが、その彼女が指さした先の像を見...
<br>
それから数分の内に、私達はBetaniqiの母親の像に掛けられた...
<br>
彼女は飼い慣らされていない生まれたままの魂であり、黒大理...
<br>
見習たちが舞踏会を後にしようと、その仲間の1人であるGelyn...
<br>
それから、まるで投石が水面を破るように、はっきりとGelynの...
<br>
「母のことを知っているの?」彼の方を向いて、Betaniqiは尋...
<br>
「私はWayrestの、Hammerfellとの国境に程ちかいところの生ま...
<br>
「ええ」少女は悲しげに答える。「でも、その魔物の方もね」<...
<br>
一瞬だけ、私達の間を沈黙が支配した。それ以上、あの夜のこ...
<br>
訳注<br>
<br>
※1:Hearth_Fire月8日〔9月8日に相当〕の祝日。以下、サイ...
※2:「その幻影魔法の哲学を私の単調な生活に適用する」こと...
_※3:本文から推測されるように、「私」は、魔術師ギルドの見...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼