OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/zbgSKLxDestruction2
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxDestruction2
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Response to Bero's Speech<br>
by Malviser, Battlemage<br>
<br>
<DIV align="left">On the 14th of Last Seed, an illusionis...
<br>
Bero began his lecture with an occasionally factual accou...
<br>
Zurin Arctus did not create the golem Numidium by spells ...
<br>
Bero rather pathetically includes Jagar Tharn in his list...
<br>
Bero uses his misrepresenta- tion of history as the basis...
<br>
Bero's argument, built on this shaky ground, is that the ...
<br>
Allow me in response to list the factors studied in the S...
<br>
The School of Alteration is a distinct and separate entit...
<br>
It certainly isn't a coincidence that a master of the Sch...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「Beroの演説に対する応答」<br>
著者:戦闘魔術師Malviser<br>
<br>
<DIV align="left">最後の種月14日、Berevar_Bero〔※1〕と...
<br>
Beroの講演は、高名なる戦闘魔術師たち――Tiber_Septimの帝室...
<br>
Zurin_Arctusは、Beroの断言するようには、神秘魔法と召喚魔...
<br>
それどころか、〔Beroの議論が〕哀れにも、Beroは彼の「評点...
<br>
Beroは、自身の議論の基礎として、歴史に対する誤った説明を...
<br>
このような覚束ない前提に基づいたBeroの議論によれば、破壊...
<br>
応答のために、破壊魔法に於いて研究されている諸要素をリス...
<br>
変性魔法の流派は破壊魔法の流派から明白に区別される存在で...
<br>
幻影魔法の流派の師匠が破壊魔法の流派の師匠に対して、この...
<br>
<br>
訳注<br>
<br>
※1:幻影魔術師。「戦闘魔術師たちに対するBeroの演説」はゲ...
※2:Jagar_Tharnは狂気に陥っていたので、その他の正気の戦闘...
※3:先に述べられた、Zurin_Arctus、Hethoth、Welloc、Jagar_...
※4:幻影魔術師は治癒魔法の専門家ではないし、暗闘家は瞬間...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxDestruction2
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Response to Bero's Speech<br>
by Malviser, Battlemage<br>
<br>
<DIV align="left">On the 14th of Last Seed, an illusionis...
<br>
Bero began his lecture with an occasionally factual accou...
<br>
Zurin Arctus did not create the golem Numidium by spells ...
<br>
Bero rather pathetically includes Jagar Tharn in his list...
<br>
Bero uses his misrepresenta- tion of history as the basis...
<br>
Bero's argument, built on this shaky ground, is that the ...
<br>
Allow me in response to list the factors studied in the S...
<br>
The School of Alteration is a distinct and separate entit...
<br>
It certainly isn't a coincidence that a master of the Sch...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">「Beroの演説に対する応答」<br>
著者:戦闘魔術師Malviser<br>
<br>
<DIV align="left">最後の種月14日、Berevar_Bero〔※1〕と...
<br>
Beroの講演は、高名なる戦闘魔術師たち――Tiber_Septimの帝室...
<br>
Zurin_Arctusは、Beroの断言するようには、神秘魔法と召喚魔...
<br>
それどころか、〔Beroの議論が〕哀れにも、Beroは彼の「評点...
<br>
Beroは、自身の議論の基礎として、歴史に対する誤った説明を...
<br>
このような覚束ない前提に基づいたBeroの議論によれば、破壊...
<br>
応答のために、破壊魔法に於いて研究されている諸要素をリス...
<br>
変性魔法の流派は破壊魔法の流派から明白に区別される存在で...
<br>
幻影魔法の流派の師匠が破壊魔法の流派の師匠に対して、この...
<br>
<br>
訳注<br>
<br>
※1:幻影魔術師。「戦闘魔術師たちに対するBeroの演説」はゲ...
※2:Jagar_Tharnは狂気に陥っていたので、その他の正気の戦闘...
※3:先に述べられた、Zurin_Arctus、Hethoth、Welloc、Jagar_...
※4:幻影魔術師は治癒魔法の専門家ではないし、暗闘家は瞬間...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼