OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/zbgSKLxBlunt4
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxBlunt4
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>King<br>
By Reven<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" width=68 height=61...
<br>
We last left Eslaf Erol fleeing for his life, which was a...
<br>
The one thing he held onto was the gem.<br>
<br>
He didn't keep it because of any particular attachment, b...
<br>
'Will you give me a room, some bread, and a flagon of bee...
<br>
The tavernkeep looked at it suspiciously.<br>
<br>
'It's just crystal,' Eslaf said quickly. 'But isn't it pr...
<br>
'Let me see that,' said a young armor-clad woman at the e...
<br>
'I'm actually in a bit of a hurry,' replied Eslaf, holdin...
<br>
'Out of respect for my friend, the tavernkeep here, my me...
<br>
'Which table?' asked Eslaf quickly.<br>
<br>
The young woman led him to a large table in the back of t...
<br>
'My name is Laicifitra,' she said, and Eslaf blinked. Th...
<br>
'We did as we were asked, and when we went to Suoibud to ...
<br>
Eslaf did not answer at once.<br>
<br>
Instead, he took a piece of bread from the plate of the s...
<br>
'I'm sorry,' he said, his mouth full. 'May I? Of course,...
<br>
'No,' replied Laicifitra, frowning, but her eyes showing ...
<br>
'But before you kill me,' Eslaf said, grabbing another pi...
<br>
Laicifitra picked up the broom and looked at Eslaf. Then...
<br>
'Eslaf,' said the thief.<br>
<br>
'We will take the gem, as it was promised to us. But you...
<br>
Many people could find quite a few good uses for their ow...
<br>
When Eslaf left Kravenswold, he had an army at his beck a...
<br>
As he wandered the woods, scrounging for food, he was bes...
<br>
He was in Erolgard.<br>
<br>
It had fallen even deeper into despair since his youth. ...
<br>
There was, however, a castle and a king. Eslaf immediate...
<br>
He walked in the front door, and down the empty corridors...
<br>
'There's nothing to steal,' he said. 'Would that there wa...
<br>
King Ynohp, though prematurely aged, had the same white b...
<br>
'So, you have nothing?' asked Eslaf, gently.<br>
<br>
'Nothing except my poor kingdom, curse it,' the King grum...
<br>
It was, it turned out, quite possible to steal a kingdom....
<br>
The new Ynohp called in his favor with Laicifitra, using ...
<br>
Eslaf used part of the gold to buy the vineyards of The A...
<br>
And so it was that Erolgard was returned to its previous ...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxBlunt4
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1>King<br>
By Reven<br>
<br>
<IMG src="Book/fancy_font/g_68x61.dds" width=68 height=61...
<br>
We last left Eslaf Erol fleeing for his life, which was a...
<br>
The one thing he held onto was the gem.<br>
<br>
He didn't keep it because of any particular attachment, b...
<br>
'Will you give me a room, some bread, and a flagon of bee...
<br>
The tavernkeep looked at it suspiciously.<br>
<br>
'It's just crystal,' Eslaf said quickly. 'But isn't it pr...
<br>
'Let me see that,' said a young armor-clad woman at the e...
<br>
'I'm actually in a bit of a hurry,' replied Eslaf, holdin...
<br>
'Out of respect for my friend, the tavernkeep here, my me...
<br>
'Which table?' asked Eslaf quickly.<br>
<br>
The young woman led him to a large table in the back of t...
<br>
'My name is Laicifitra,' she said, and Eslaf blinked. Th...
<br>
'We did as we were asked, and when we went to Suoibud to ...
<br>
Eslaf did not answer at once.<br>
<br>
Instead, he took a piece of bread from the plate of the s...
<br>
'I'm sorry,' he said, his mouth full. 'May I? Of course,...
<br>
'No,' replied Laicifitra, frowning, but her eyes showing ...
<br>
'But before you kill me,' Eslaf said, grabbing another pi...
<br>
Laicifitra picked up the broom and looked at Eslaf. Then...
<br>
'Eslaf,' said the thief.<br>
<br>
'We will take the gem, as it was promised to us. But you...
<br>
Many people could find quite a few good uses for their ow...
<br>
When Eslaf left Kravenswold, he had an army at his beck a...
<br>
As he wandered the woods, scrounging for food, he was bes...
<br>
He was in Erolgard.<br>
<br>
It had fallen even deeper into despair since his youth. ...
<br>
There was, however, a castle and a king. Eslaf immediate...
<br>
He walked in the front door, and down the empty corridors...
<br>
'There's nothing to steal,' he said. 'Would that there wa...
<br>
King Ynohp, though prematurely aged, had the same white b...
<br>
'So, you have nothing?' asked Eslaf, gently.<br>
<br>
'Nothing except my poor kingdom, curse it,' the King grum...
<br>
It was, it turned out, quite possible to steal a kingdom....
<br>
The new Ynohp called in his favor with Laicifitra, using ...
<br>
Eslaf used part of the gold to buy the vineyards of The A...
<br>
And so it was that Erolgard was returned to its previous ...
<br>
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼