OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/zbgSKLxAcrobatics5
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxAcrobatics5
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part I<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
The sight that drew most of the male citizens of Camlorn ...
<br>
Gyna attracted much of the attention with her tall, curva...
<br>
The King's daughter Lady Jyllia rode out of the palace ga...
<br>
For a few minutes she felt very clever as she wound her w...
<br>
Peering down an alley, she saw the main avenue crowded wi...
<br>
The women in the parade gasped and surged back at the sig...
"My apologies, ladies," she said with a mock military sal...
<br>
"It's all right, madam," said a blonde in silk. "We'll be...
<br>
Jyllia stared as the March passed her. Looking at that w...
<br>
And so Gyna was. The old witches who sometimes came in t...
<br>
The prostitutes crushed into the courtyard, as the King h...
<br>
"Dear ladies, you have filled the streets of the great ca...
<br>
Afterwards, while the women were all en route back to the...
<br>
"I've seen looks of hunger before, and that wasn't one of...
<br>
When they arrived at the tents, they were greeted by a st...
<br>
"The March of Beauty is but a precursor to the Flower Fes...
<br>
The ambassador needn't have worried. The women were all ...
<br>
So it was long before the sun had set that the prostitute...
<br>
Gyna watched the crowd as it grew, and was not surprised ...
<br>
"Good to see you again, madam. I am Gyna of Daggerfall."...
<br>
"I'm glad you bear me no ill will because of the whores, ...
<br>
"I always thought that daughters of kings were called pri...
<br>
"In Camlorn, only when they are heirs to the throne. I h...
<br>
Gyna thought a moment: "The name sounds somewhat familiar...
<br>
"I don't know. It was a name I just thought you might re...
<br>
"If I did, it was when I was very young," said Gyna, and ...
Lady Jyllia gasped and took a step back. She gripped the...
<br>
"I apologize," stammered Lady Jyllia. "This is my childho...
<br>
"It's her!" the old woman cried, wild-eyed. She tried to...
<br>
"No, you're wrong," Lady Jyllia whispered to Ramke, holdi...
<br>
Gyna gazed after Lady Jyllia and the old nurse as they di...
<br>
At first, the women danced with one another, sprinkling p...
<br>
She was falling before she understood it. The moment the...
<br>
The music and the festival were too loud up above: no one...
<br>
"The secret to falling is making your body go limp. And ...
<br>
She released her grip and let herself fall like a leaf in...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Talara姫の謎<br>
第一部<br>
著者:Mera_Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
Camlornの男性市民の注目を一身に集めるものは〈美の行進〉〔...
<br>
Gynaは、絹の切れ端そして花びらの散らされた亜麻色の巻毛に...
<br>
国王の娘であるJyllia嬢が馬に乗って宮殿の門から出て来ると...
<br>
走り出してから数分間は「賢い選択だわ」と思っていたものの...
<br>
その横町から見渡すと、〈美の行進〉に湧き立つメイン・スト...
<br>
行進に加わっていた女たちは、その光景を見るやハッと息を飲...
「ごめんさない、淑女の皆さん」軍式の敬礼を真似ながらJylli...
<br>
「いえいえ、お嬢様」絹を身に纏った金髪の女が答える。「す...
<br>
〈行進〉が傍を通り過ぎて行くのを、じっとJyllia嬢は眺めて...
<br>
そう、それがGynaである。ときどきDaggerfallに足を運んでい...
<br>
売春婦たちが中庭に雪崩れ込むと、国王その人がバルコニーに...
<br>
「親愛なる淑女の皆さん。あなた方は、その美しさでもってCam...
<br>
その後で、他の売春婦たちの誰もが夜用の衣装に着がえるため...
<br>
「今まで“腹ペコ”の連中を見てきたけどね、あの王様のは、そ...
<br>
二人がテントに戻って来ると、がっしりとした体躯を着飾った...
<br>
「〈美の行進〉は、今夜の〈華の祭典〉の前座に過ぎませんよ...
<br>
その大使の心配する必要は無かった。だらしない女性と違って...
<br>
そういう訳で、太陽の没する遥か前から、踊り子に姿を変えた...
<br>
群集が膨れ上がっていくのを眺めていたGynaは、そうして遣っ...
<br>
「また、お会いしましたね、奥様。私はDaggerfallのGynaです...
<br>
"「私のこと、許してもらえれば嬉しいのだけど。あの馬のこと...
<br>
「王様の娘だったら、みんな姫と呼ばれるものだと、いつも思...
<br>
「このCamlornでは、そう呼ばれるのは王位を継ぐ娘だけです。...
<br>
Gynaは少しだけ考えてから、「どうしてだろう?その名前、妙...
<br>
「私にも分からないけど。でも、あなたなら、その名前にピン...
<br>
「在るとしたら、うんと小さい頃のことね」そう答えたGynaは...
<br>
「ごめんなさい」Jyllia嬢は口ごもる。「こちらは、私の子供...
<br>
「あなた様は!」興奮した目つきでもって老婆は叫ぶ。両腕を...
<br>
「いいえ、違うのよ」きつく老婆を抱き締めながら、Jyllia嬢...
<br>
それから群集の中へと消えていくJyllia嬢と老乳母の後姿をGyn...
<br>
まず、女たちは互いに組となって踊りながら、風の中に花びら...
<br>
何が何やら分からない内に、彼女は宙を落下していた。理解が...
<br>
しかし、頭上で響き渡る音楽と祭りの歓声は、あまりにも騒が...
<br>
「飛び降りるコツは、体の力を抜いておくことよ。それで、運...
<br>
Gynaは手を離す、そして、自身を水に舞い落ちる木の葉とした...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*zbgSKLxAcrobatics5
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">The Mystery of<br>
Princess Talara, Part I<br>
By Mera Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
The sight that drew most of the male citizens of Camlorn ...
<br>
Gyna attracted much of the attention with her tall, curva...
<br>
The King's daughter Lady Jyllia rode out of the palace ga...
<br>
For a few minutes she felt very clever as she wound her w...
<br>
Peering down an alley, she saw the main avenue crowded wi...
<br>
The women in the parade gasped and surged back at the sig...
"My apologies, ladies," she said with a mock military sal...
<br>
"It's all right, madam," said a blonde in silk. "We'll be...
<br>
Jyllia stared as the March passed her. Looking at that w...
<br>
And so Gyna was. The old witches who sometimes came in t...
<br>
The prostitutes crushed into the courtyard, as the King h...
<br>
"Dear ladies, you have filled the streets of the great ca...
<br>
Afterwards, while the women were all en route back to the...
<br>
"I've seen looks of hunger before, and that wasn't one of...
<br>
When they arrived at the tents, they were greeted by a st...
<br>
"The March of Beauty is but a precursor to the Flower Fes...
<br>
The ambassador needn't have worried. The women were all ...
<br>
So it was long before the sun had set that the prostitute...
<br>
Gyna watched the crowd as it grew, and was not surprised ...
<br>
"Good to see you again, madam. I am Gyna of Daggerfall."...
<br>
"I'm glad you bear me no ill will because of the whores, ...
<br>
"I always thought that daughters of kings were called pri...
<br>
"In Camlorn, only when they are heirs to the throne. I h...
<br>
Gyna thought a moment: "The name sounds somewhat familiar...
<br>
"I don't know. It was a name I just thought you might re...
<br>
"If I did, it was when I was very young," said Gyna, and ...
Lady Jyllia gasped and took a step back. She gripped the...
<br>
"I apologize," stammered Lady Jyllia. "This is my childho...
<br>
"It's her!" the old woman cried, wild-eyed. She tried to...
<br>
"No, you're wrong," Lady Jyllia whispered to Ramke, holdi...
<br>
Gyna gazed after Lady Jyllia and the old nurse as they di...
<br>
At first, the women danced with one another, sprinkling p...
<br>
She was falling before she understood it. The moment the...
<br>
The music and the festival were too loud up above: no one...
<br>
"The secret to falling is making your body go limp. And ...
<br>
She released her grip and let herself fall like a leaf in...
<br>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<font face=1><br>
<DIV align="center">Talara姫の謎<br>
第一部<br>
著者:Mera_Llykith<br>
<br>
<DIV align="left"><IMG src="Book/fancy_font/t_52x61.dds" ...
<br>
Camlornの男性市民の注目を一身に集めるものは〈美の行進〉〔...
<br>
Gynaは、絹の切れ端そして花びらの散らされた亜麻色の巻毛に...
<br>
国王の娘であるJyllia嬢が馬に乗って宮殿の門から出て来ると...
<br>
走り出してから数分間は「賢い選択だわ」と思っていたものの...
<br>
その横町から見渡すと、〈美の行進〉に湧き立つメイン・スト...
<br>
行進に加わっていた女たちは、その光景を見るやハッと息を飲...
「ごめんさない、淑女の皆さん」軍式の敬礼を真似ながらJylli...
<br>
「いえいえ、お嬢様」絹を身に纏った金髪の女が答える。「す...
<br>
〈行進〉が傍を通り過ぎて行くのを、じっとJyllia嬢は眺めて...
<br>
そう、それがGynaである。ときどきDaggerfallに足を運んでい...
<br>
売春婦たちが中庭に雪崩れ込むと、国王その人がバルコニーに...
<br>
「親愛なる淑女の皆さん。あなた方は、その美しさでもってCam...
<br>
その後で、他の売春婦たちの誰もが夜用の衣装に着がえるため...
<br>
「今まで“腹ペコ”の連中を見てきたけどね、あの王様のは、そ...
<br>
二人がテントに戻って来ると、がっしりとした体躯を着飾った...
<br>
「〈美の行進〉は、今夜の〈華の祭典〉の前座に過ぎませんよ...
<br>
その大使の心配する必要は無かった。だらしない女性と違って...
<br>
そういう訳で、太陽の没する遥か前から、踊り子に姿を変えた...
<br>
群集が膨れ上がっていくのを眺めていたGynaは、そうして遣っ...
<br>
「また、お会いしましたね、奥様。私はDaggerfallのGynaです...
<br>
"「私のこと、許してもらえれば嬉しいのだけど。あの馬のこと...
<br>
「王様の娘だったら、みんな姫と呼ばれるものだと、いつも思...
<br>
「このCamlornでは、そう呼ばれるのは王位を継ぐ娘だけです。...
<br>
Gynaは少しだけ考えてから、「どうしてだろう?その名前、妙...
<br>
「私にも分からないけど。でも、あなたなら、その名前にピン...
<br>
「在るとしたら、うんと小さい頃のことね」そう答えたGynaは...
<br>
「ごめんなさい」Jyllia嬢は口ごもる。「こちらは、私の子供...
<br>
「あなた様は!」興奮した目つきでもって老婆は叫ぶ。両腕を...
<br>
「いいえ、違うのよ」きつく老婆を抱き締めながら、Jyllia嬢...
<br>
それから群集の中へと消えていくJyllia嬢と老乳母の後姿をGyn...
<br>
まず、女たちは互いに組となって踊りながら、風の中に花びら...
<br>
何が何やら分からない内に、彼女は宙を落下していた。理解が...
<br>
しかし、頭上で響き渡る音楽と祭りの歓声は、あまりにも騒が...
<br>
「飛び降りるコツは、体の力を抜いておくことよ。それで、運...
<br>
Gynaは手を離す、そして、自身を水に舞い落ちる木の葉とした...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼