OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgPDQ5TwoFacesFragment
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgPDQ5TwoFacesFragment
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center"><font face=5>M'ahnisa wants you to kn...
<br>
Two Faces<br>
<br>
<font face=5><DIV align="left">It's known the Aurbis is m...
<hr>
It's opposite, Auriel is a tendency for the Aurbis to att...
<br>
These conclusions [unrecoverable, likely a judgment not r...
<hr>
[1. First missing statement - what is Sithis? M.].<br>
<br>
[2. Second missing statement - what is Auriel? M.]<br>
<br>
Yet Sithis is also death, and Auriel is life.<br>
<br>
[3. Third missing statement, fourth in total - likely a c...
<hr>
[4. A conclusion about the nature of Mara, not recoverabl...
<br>
[5. A conclusion about the nature of Mephala, not recover...
<br>
[Here was some reinforcement including Shezarr. From the ...
<br>
[6. Another reiteration was here, which seemed to have sp...
<br>
<DIV align="right"><font face=5>Your task is simple: Find...
<br>
Good luck!<br>
M'ahnisa</div>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<DIV align="center"><font face=5>M'ahnisaは、損傷を受けて...
<br>
Two Faces<br>
<br>
<font face=5><DIV align="left">Aurbisが二つの基本的な元素...
<hr>
対極の存在であるAurielはその性質上、Aurbisが最大の分離状...
<br>
これらの結論は[修復不能。私の主義とは関連しない結論だろう...
何故ならば、AnuielとSithisはAnuとPadomayに、或いは他の事...
<hr>
[1. 第一の失われた意見――Sithisとは何か? Mより]<br>
<br>
[2. 第二の失われた意見――Aurielとは何か? Mより]<br>
<br>
しかしSithisは死でもあり、Aurielは生である。<br>
<br>
[3. 第三の失われた意見、全体では第四の――恐らく、失われた...
<hr>
[4. Maraの性質についての結論である。修復不可能。彼女の役...
<br>
[5. Mephalaの性質についての結論である。修復不可能。彼女の...
<br>
[Shezarrに関する増補がここに記されていた。文脈からして、...
<br>
[6. 他別の反復がここにあった。そして、それは無くなった部...
<br>
<DIV align="right"><font face=5>あなたの仕事は単純です。...
<br>
幸運を祈ります!<br>
M'ahnisa</div>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgPDQ5TwoFacesFragment
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<DIV align="center"><font face=5>M'ahnisa wants you to kn...
<br>
Two Faces<br>
<br>
<font face=5><DIV align="left">It's known the Aurbis is m...
<hr>
It's opposite, Auriel is a tendency for the Aurbis to att...
<br>
These conclusions [unrecoverable, likely a judgment not r...
<hr>
[1. First missing statement - what is Sithis? M.].<br>
<br>
[2. Second missing statement - what is Auriel? M.]<br>
<br>
Yet Sithis is also death, and Auriel is life.<br>
<br>
[3. Third missing statement, fourth in total - likely a c...
<hr>
[4. A conclusion about the nature of Mara, not recoverabl...
<br>
[5. A conclusion about the nature of Mephala, not recover...
<br>
[Here was some reinforcement including Shezarr. From the ...
<br>
[6. Another reiteration was here, which seemed to have sp...
<br>
<DIV align="right"><font face=5>Your task is simple: Find...
<br>
Good luck!<br>
M'ahnisa</div>
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<DIV align="center"><font face=5>M'ahnisaは、損傷を受けて...
<br>
Two Faces<br>
<br>
<font face=5><DIV align="left">Aurbisが二つの基本的な元素...
<hr>
対極の存在であるAurielはその性質上、Aurbisが最大の分離状...
<br>
これらの結論は[修復不能。私の主義とは関連しない結論だろう...
何故ならば、AnuielとSithisはAnuとPadomayに、或いは他の事...
<hr>
[1. 第一の失われた意見――Sithisとは何か? Mより]<br>
<br>
[2. 第二の失われた意見――Aurielとは何か? Mより]<br>
<br>
しかしSithisは死でもあり、Aurielは生である。<br>
<br>
[3. 第三の失われた意見、全体では第四の――恐らく、失われた...
<hr>
[4. Maraの性質についての結論である。修復不可能。彼女の役...
<br>
[5. Mephalaの性質についての結論である。修復不可能。彼女の...
<br>
[Shezarrに関する増補がここに記されていた。文脈からして、...
<br>
[6. 他別の反復がここにあった。そして、それは無くなった部...
<br>
<DIV align="right"><font face=5>あなたの仕事は単純です。...
<br>
幸運を祈ります!<br>
M'ahnisa</div>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼