OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Integration_TSL/1.0/Books/bgMQ4NuMantiaIntercept
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgMQ4NuMantiaIntercept
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=2>Letter #1
<div align="left"><font face=5>By secret glyph: dreamslee...
Dreamsleeve: urgent, security protocols granted<br>
Security protocols: Sphinxmoth ancestor wraithbone wards ...
<br>
To Chancellor Ocato, in mastery! In triumph! In absolute ...
<br>
Forgive my direct sending, Chancellor, and know that I do...
<br>
In short, the Barrier is weakening, and I know why. Mores...
<br>
The moths closest to my ears and lips once served under B...
<br>
Yours under the Red Diamond, <br>
Nu-Hatta <br>
<br>
<br>
Brother Nu-Hatta, <br>
Yes. I recall your reports. Jauffre passed them up the ch...
But my business is the government of the Empire in the he...
<br>
I remain,<br>
Ocato of Firsthold, High Chancellor of the Elder Council,...
<br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #2
<div align="left"><font face=5>By secret glyph: dreamslee...
Dreamsleeve: urgent, security protocols granted<br>
Security protocols: Sphinxmoth ancestor wraithbone wards ...
Firsthold is too kind. <br>
<br>
"Then will mighty Akatosh reply, wherein the petitioner m...
My reports shall follow. I assume we move now to scrying ...
Yours under the Red Diamond, <br>
Nu-Hatta <br>
<br>
Brother Nu-Hatta,<br>
Yes, very well. I don't know that the full Council will f...
Ocato<br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #3
<div align="left"><font face=5>Members of the Elder Counc...
Forgive the brash medium through which this comes to you,...
<br>
Scholarship on the subject of the metaphysical Tower is a...
<br>
The fall of Red Tower should not be seen as the suave con...
<br>
The Towers of the terrestrial plane have had their histor...
<br>
By the implications of my introductory comments alone, I ...
<br>
<br>
Proceed, by all means.<br>
Though the Council may have the power to silence me, they...
Feeble and counterproductive am I in my position handed d...
<br>
Divayth Fyr <br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #4
<div align="left"><font face=5>The beginnings of our pres...
<br>
... <br>
<br>
I hear rumblings of protest already. Please, let me assur...
<br>
Aldmeris split during the Dawn, but as in all things then...
<br>
The Jills did not have their full powers; rather, I shoul...
<br>
The next is known to all of us in different ways, and the...
<br>
Auriel-that-is-Akatosh returned to Mundex Arena from his ...
<br>
Our forebears saw the erection of Ada-mantia, Ur-Tower, a...
<br>
Because we are finally a pantheosophic assembly, I will n...
<br>
<font face="3">"Aad semblio impera, dela can carpio sembl...
<br>
<font face="5">By these words I intone the many-headed la...
<br>
The outcome of the Convention was to leave the terrestria...
<br>
Time began to last in stepped-fashion. Those spirits that...
<br>
<font face="5">We come to the first shaper-peoples and th...
<font face="5">What happens when one reverses an inversio...
We come to the point where Oblivion first troubled our ne...
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #5
<div align="left"><font face=5>Council members, haste tru...
Let us begin the lessonates. <br>
<br>
<font face="1">What are the Towers? <br>
<font face="5">They are magical and physical echoes of th...
The powers also created Red Tower and the First Stone. Th...
<br>
After these two acts, which is commonly called the Conven...
As they were the most powerful of lesser spirits in the a...
The Aldmer began to split along cultural lines, on how be...
<br>
This sundering of purpose is the myth of the "destruction...
<br>
Do not believe the written histories. <br>
All mortal life started on the starry heart of Dawn's bea...
<br>
<br>
If we are in haste, why are we being lectured about the<b...
<br>
Ocato<br>
<br>
<br>
I will second the Chancellor, though he needs none. <br>
If the gentleman surrounded by moths would please move on...
Hasphat Antabolis<br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #6
<div align="left"><font face=5>Before I proceed, let it b...
I take my right to present two more, however, as under th...
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #7
<div align="left"><font face="1">What are the Stones? <br>
<font face="5">The Stones are magical and physical echoes...
It was and is difficult to bypass Oblivion to go directly...
Cultivating creatia that washed into the Void from Aether...
The Daedric Realms were formed on much the same principle...
<br>
<font face="3">Sometimes.
<font face="5">The Elves were dividing; some, like the Al...
The Tower of White-Gold, whose Stone is Chim-el Adabal, A...
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #8
<div align="left"><font face=1>What is White-Gold Tower? ...
<font face="5">Like all of the polydox constructs of the ...
White-Gold Tower was made by the Ayleids, the Heartland H...
*** <br>
<font face="3">Gypsy Moth dustmemore insert - <font face=...
*** <br>
Every dawnmaker Tower takes a myth-form. Red Tower is a v...
Though the Ayleids gave theirs a central Spire as the ima...
<br>
If the Ayleids made their own Wheel within the Wheel, wer...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=2>Letter #1
<div align="left"><font face=5>秘伝の象形文字にて書き留め...
緊急:セキュリティプロトコル許可<br>
セキュリティプロトコル:Sphinxmoth(訳註2) ancestor wra...
<br>
統治者にして! 威風堂々とし! 絶対の性善者たる! Ocato...
<br>
首相、直接手紙を送信することをお許しください。そして、私...
<br>
要するに、Barrier(結界)は弱まっており、その理由を知って...
<br>
私の耳と唇に最も近い蛾たちは肉体の段階にあった間、Belharz...
<br>
Red Diamondの元に、 <br>
Nu-Hatta <br>
<br>
<br>
Brother Nu-Hatta,へ、<br>
ええ、貴方の報告を思い出しました。Jauffreはそれらを途中で...
しかし、現時点での帝国政府における私の仕事は数多くの問題...
<br>
心に留めて、<br>
Ocato of Firsthold, High Chancellor of the Elder Council,...
<br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #2
<div align="left"><font face=5>秘伝の象形文字にて書き留め...
緊急:セキュリティプロトコル許可<br>
セキュリティプロトコル:Sphinxmoth(訳註2) ancestor wra...
Firsthold殿は親切に過ぎる。<br>
<br>
「かくして、いと強きAkatoshは答えり。請願せし者は全ての自...
私の報告は以下のものです。我々は現在、Eldersの傍で占いを...
Red Diamondの元に、敬具<br>
Nu-Hatta <br>
<br>
Brother Nu-Hattaへ<br>
Council全てが貴方のDreamsleeveの使用を正当なものだと認め...
<br>
Ocato<br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #3
<div align="left"><font face=5>Elder Councilの議員方へ
これがぶしつけな手段で貴方の元に届けられたことをお許しく...
<br>
形而上学的Towerに関する学問は全ての中でも至高のもの。Sele...
<br>
Red Towerの崩壊はCyrodiilの各諜報部の上品な勝利と見なして...
<br>
地上に存在する各Towerは、嘘と誤解の元に隠された歴史があり...
<br>
私の前置きのコメントに関連するものだけで、Councilのある者...
<br>
<br>
続けます。必ずや。<br>
Councilには私を沈黙させる力はあるかもしれませんが、彼らに...
Councilが下す私の立場は弱く、非生産的なものですので。<br>
<br>
Divayth Fyr <br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #4
<div align="left"><font face=5>現在ある問題の始まりは、Me...
<br>
... <br>
<br>
私は既に抗議の声を聞いています。どうぞ、私がCouncilの評定...
<br>
AldmerたちはDawnに分派しましたが、そして全ての物事のよう...
<br>
Jillsは全ての力を持っていなかった。むしろ、私が言わなけれ...
<br>
次のものは、異なった形で我等全員に知られており、そして、D...
<br>
Auriel――つまり――Akatoshは、彼の支配する惑星からMundex Are...
<br>
我等の先祖は、Ada-mantia、Ur-Tower、そしてZero Stoneの建...
<br>
何故ならば、我々は最後には神体系の一部となるからです。Lor...
<br>
<font face="3">"Aad semblio impera, dela can carpio sembl...
<br>
<font face="5">これらの言葉に対し、Enlnofeyの多頭の言語を...
<br>
Conventionの結果は、過多のため地上世界を去り、自身の利益...
<br>
時は階段のように流れ始めました。残ったそれらの霊、より卑...
<br>
<font face="5">我々は、最初に形作られた民、そして歴史のle...
<font face="5">誰かが逆転を逆にする時に起こることとは;mo...
Oblivionが最初に我等の新たな大地に災難をもたらしたその要...
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #5
<div align="left"><font face=5>Councilのメンバー方へ、急...
lessonatesを開きましょう。<br>
<br>
<font face="1">Towersとは何か? <br>
<font face="5">彼らはUr-Tower、Ada-mantiaの魔法的物理的模...
その力はまたRed TowerとFirst Stoneを作りました。これは神...
<br>
一般にConventionと呼ばれる、これら二つの行為の後、神々は...
Conventionの後、その時代において彼らは卑小な霊の中で最も...
如何にして創造とその中に存在する彼らの一部を最もよく広め...
<br>
この目的の断絶は「Aldmerたちの破壊」の神話となっています...
<br>
書かれた歴史を信じるなかれ。 <br>
全ての定命の生命はDawn's BeautyであるTamrielの星のように...
<br>
<br>
もし急がなくてはならないのなら、何故、我々は古代のAldmer...
<br>
Ocato<br>
<br>
<br>
Chancellorは何も必要とはなさりませんが、私があの方を補佐...
蛾に囲まれる紳士が彼の方形図の相に現在における脅威として...
Hasphat Antabolis<br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #6
<div align="left"><font face=5>私が進める前に、Councilの...
しかし、Invocation of the Invisible Gateの元に、出席のた...
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #7
<div align="left"><font face="1">Stonesとは何か? <br>
<font face="5">StonesはZero Stoneの魔法的物理的模倣です。...
Oblivionから創造の源であるAetheriusへと直接飛び越すことは...
ArtheriusからVoidへと洗い流されたCultivating creatiaはSto...
Daedric Realmsは、ほぼ同じ原則で創られました。artherialを...
<br>
<font face="3">時には、
<font face="5">Elfたちは分派していきました。ある者は、Alt...
White Gold Tower、そのStoneはChim-el Adabal、Amulet of Ki...
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #8
<div align="left"><font face=1>White-Gold Towerとは何か?...
<font face="5">初期のAldmerのpolydox構成概念の全てのよう...
White-Gold TowerはAyleidたち、Heartland High Elvesによっ...
<br>
訳註1:Dreamsleeve<br>
定命の者が死ぬと、Aetheriusに向かうが、そこには留まらずDr...
訳註2:Sphinxmoth<br>
Fort Sphinxmothという帝国軍の砦がElsweyrの都市Dune近郊、V...
訳註3:Belharza the Bull<br>
第一紀266年にAlessiaの後を継いで即位したEmperor Belhar...
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:TYPE02:0.0.3 (2010-10-25)
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい(import出来る形式への...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//
//===================================
*bgMQ4NuMantiaIntercept
**原文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=2>Letter #1
<div align="left"><font face=5>By secret glyph: dreamslee...
Dreamsleeve: urgent, security protocols granted<br>
Security protocols: Sphinxmoth ancestor wraithbone wards ...
<br>
To Chancellor Ocato, in mastery! In triumph! In absolute ...
<br>
Forgive my direct sending, Chancellor, and know that I do...
<br>
In short, the Barrier is weakening, and I know why. Mores...
<br>
The moths closest to my ears and lips once served under B...
<br>
Yours under the Red Diamond, <br>
Nu-Hatta <br>
<br>
<br>
Brother Nu-Hatta, <br>
Yes. I recall your reports. Jauffre passed them up the ch...
But my business is the government of the Empire in the he...
<br>
I remain,<br>
Ocato of Firsthold, High Chancellor of the Elder Council,...
<br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #2
<div align="left"><font face=5>By secret glyph: dreamslee...
Dreamsleeve: urgent, security protocols granted<br>
Security protocols: Sphinxmoth ancestor wraithbone wards ...
Firsthold is too kind. <br>
<br>
"Then will mighty Akatosh reply, wherein the petitioner m...
My reports shall follow. I assume we move now to scrying ...
Yours under the Red Diamond, <br>
Nu-Hatta <br>
<br>
Brother Nu-Hatta,<br>
Yes, very well. I don't know that the full Council will f...
Ocato<br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #3
<div align="left"><font face=5>Members of the Elder Counc...
Forgive the brash medium through which this comes to you,...
<br>
Scholarship on the subject of the metaphysical Tower is a...
<br>
The fall of Red Tower should not be seen as the suave con...
<br>
The Towers of the terrestrial plane have had their histor...
<br>
By the implications of my introductory comments alone, I ...
<br>
<br>
Proceed, by all means.<br>
Though the Council may have the power to silence me, they...
Feeble and counterproductive am I in my position handed d...
<br>
Divayth Fyr <br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #4
<div align="left"><font face=5>The beginnings of our pres...
<br>
... <br>
<br>
I hear rumblings of protest already. Please, let me assur...
<br>
Aldmeris split during the Dawn, but as in all things then...
<br>
The Jills did not have their full powers; rather, I shoul...
<br>
The next is known to all of us in different ways, and the...
<br>
Auriel-that-is-Akatosh returned to Mundex Arena from his ...
<br>
Our forebears saw the erection of Ada-mantia, Ur-Tower, a...
<br>
Because we are finally a pantheosophic assembly, I will n...
<br>
<font face="3">"Aad semblio impera, dela can carpio sembl...
<br>
<font face="5">By these words I intone the many-headed la...
<br>
The outcome of the Convention was to leave the terrestria...
<br>
Time began to last in stepped-fashion. Those spirits that...
<br>
<font face="5">We come to the first shaper-peoples and th...
<font face="5">What happens when one reverses an inversio...
We come to the point where Oblivion first troubled our ne...
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #5
<div align="left"><font face=5>Council members, haste tru...
Let us begin the lessonates. <br>
<br>
<font face="1">What are the Towers? <br>
<font face="5">They are magical and physical echoes of th...
The powers also created Red Tower and the First Stone. Th...
<br>
After these two acts, which is commonly called the Conven...
As they were the most powerful of lesser spirits in the a...
The Aldmer began to split along cultural lines, on how be...
<br>
This sundering of purpose is the myth of the "destruction...
<br>
Do not believe the written histories. <br>
All mortal life started on the starry heart of Dawn's bea...
<br>
<br>
If we are in haste, why are we being lectured about the<b...
<br>
Ocato<br>
<br>
<br>
I will second the Chancellor, though he needs none. <br>
If the gentleman surrounded by moths would please move on...
Hasphat Antabolis<br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #6
<div align="left"><font face=5>Before I proceed, let it b...
I take my right to present two more, however, as under th...
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #7
<div align="left"><font face="1">What are the Stones? <br>
<font face="5">The Stones are magical and physical echoes...
It was and is difficult to bypass Oblivion to go directly...
Cultivating creatia that washed into the Void from Aether...
The Daedric Realms were formed on much the same principle...
<br>
<font face="3">Sometimes.
<font face="5">The Elves were dividing; some, like the Al...
The Tower of White-Gold, whose Stone is Chim-el Adabal, A...
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #8
<div align="left"><font face=1>What is White-Gold Tower? ...
<font face="5">Like all of the polydox constructs of the ...
White-Gold Tower was made by the Ayleids, the Heartland H...
*** <br>
<font face="3">Gypsy Moth dustmemore insert - <font face=...
*** <br>
Every dawnmaker Tower takes a myth-form. Red Tower is a v...
Though the Ayleids gave theirs a central Spire as the ima...
<br>
If the Ayleids made their own Wheel within the Wheel, wer...
}}}
**訳文
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=2>Letter #1
<div align="left"><font face=5>秘伝の象形文字にて書き留め...
緊急:セキュリティプロトコル許可<br>
セキュリティプロトコル:Sphinxmoth(訳註2) ancestor wra...
<br>
統治者にして! 威風堂々とし! 絶対の性善者たる! Ocato...
<br>
首相、直接手紙を送信することをお許しください。そして、私...
<br>
要するに、Barrier(結界)は弱まっており、その理由を知って...
<br>
私の耳と唇に最も近い蛾たちは肉体の段階にあった間、Belharz...
<br>
Red Diamondの元に、 <br>
Nu-Hatta <br>
<br>
<br>
Brother Nu-Hatta,へ、<br>
ええ、貴方の報告を思い出しました。Jauffreはそれらを途中で...
しかし、現時点での帝国政府における私の仕事は数多くの問題...
<br>
心に留めて、<br>
Ocato of Firsthold, High Chancellor of the Elder Council,...
<br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #2
<div align="left"><font face=5>秘伝の象形文字にて書き留め...
緊急:セキュリティプロトコル許可<br>
セキュリティプロトコル:Sphinxmoth(訳註2) ancestor wra...
Firsthold殿は親切に過ぎる。<br>
<br>
「かくして、いと強きAkatoshは答えり。請願せし者は全ての自...
私の報告は以下のものです。我々は現在、Eldersの傍で占いを...
Red Diamondの元に、敬具<br>
Nu-Hatta <br>
<br>
Brother Nu-Hattaへ<br>
Council全てが貴方のDreamsleeveの使用を正当なものだと認め...
<br>
Ocato<br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #3
<div align="left"><font face=5>Elder Councilの議員方へ
これがぶしつけな手段で貴方の元に届けられたことをお許しく...
<br>
形而上学的Towerに関する学問は全ての中でも至高のもの。Sele...
<br>
Red Towerの崩壊はCyrodiilの各諜報部の上品な勝利と見なして...
<br>
地上に存在する各Towerは、嘘と誤解の元に隠された歴史があり...
<br>
私の前置きのコメントに関連するものだけで、Councilのある者...
<br>
<br>
続けます。必ずや。<br>
Councilには私を沈黙させる力はあるかもしれませんが、彼らに...
Councilが下す私の立場は弱く、非生産的なものですので。<br>
<br>
Divayth Fyr <br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #4
<div align="left"><font face=5>現在ある問題の始まりは、Me...
<br>
... <br>
<br>
私は既に抗議の声を聞いています。どうぞ、私がCouncilの評定...
<br>
AldmerたちはDawnに分派しましたが、そして全ての物事のよう...
<br>
Jillsは全ての力を持っていなかった。むしろ、私が言わなけれ...
<br>
次のものは、異なった形で我等全員に知られており、そして、D...
<br>
Auriel――つまり――Akatoshは、彼の支配する惑星からMundex Are...
<br>
我等の先祖は、Ada-mantia、Ur-Tower、そしてZero Stoneの建...
<br>
何故ならば、我々は最後には神体系の一部となるからです。Lor...
<br>
<font face="3">"Aad semblio impera, dela can carpio sembl...
<br>
<font face="5">これらの言葉に対し、Enlnofeyの多頭の言語を...
<br>
Conventionの結果は、過多のため地上世界を去り、自身の利益...
<br>
時は階段のように流れ始めました。残ったそれらの霊、より卑...
<br>
<font face="5">我々は、最初に形作られた民、そして歴史のle...
<font face="5">誰かが逆転を逆にする時に起こることとは;mo...
Oblivionが最初に我等の新たな大地に災難をもたらしたその要...
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #5
<div align="left"><font face=5>Councilのメンバー方へ、急...
lessonatesを開きましょう。<br>
<br>
<font face="1">Towersとは何か? <br>
<font face="5">彼らはUr-Tower、Ada-mantiaの魔法的物理的模...
その力はまたRed TowerとFirst Stoneを作りました。これは神...
<br>
一般にConventionと呼ばれる、これら二つの行為の後、神々は...
Conventionの後、その時代において彼らは卑小な霊の中で最も...
如何にして創造とその中に存在する彼らの一部を最もよく広め...
<br>
この目的の断絶は「Aldmerたちの破壊」の神話となっています...
<br>
書かれた歴史を信じるなかれ。 <br>
全ての定命の生命はDawn's BeautyであるTamrielの星のように...
<br>
<br>
もし急がなくてはならないのなら、何故、我々は古代のAldmer...
<br>
Ocato<br>
<br>
<br>
Chancellorは何も必要とはなさりませんが、私があの方を補佐...
蛾に囲まれる紳士が彼の方形図の相に現在における脅威として...
Hasphat Antabolis<br>
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #6
<div align="left"><font face=5>私が進める前に、Councilの...
しかし、Invocation of the Invisible Gateの元に、出席のた...
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #7
<div align="left"><font face="1">Stonesとは何か? <br>
<font face="5">StonesはZero Stoneの魔法的物理的模倣です。...
Oblivionから創造の源であるAetheriusへと直接飛び越すことは...
ArtheriusからVoidへと洗い流されたCultivating creatiaはSto...
Daedric Realmsは、ほぼ同じ原則で創られました。artherialを...
<br>
<font face="3">時には、
<font face="5">Elfたちは分派していきました。ある者は、Alt...
White Gold Tower、そのStoneはChim-el Adabal、Amulet of Ki...
<br>
<br>
<div align="center"><font face=2>Letter #8
<div align="left"><font face=1>White-Gold Towerとは何か?...
<font face="5">初期のAldmerのpolydox構成概念の全てのよう...
White-Gold TowerはAyleidたち、Heartland High Elvesによっ...
<br>
訳註1:Dreamsleeve<br>
定命の者が死ぬと、Aetheriusに向かうが、そこには留まらずDr...
訳註2:Sphinxmoth<br>
Fort Sphinxmothという帝国軍の砦がElsweyrの都市Dune近郊、V...
訳註3:Belharza the Bull<br>
第一紀266年にAlessiaの後を継いで即位したEmperor Belhar...
}}}}
ページ名:
▲
■
▼