OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQBookSpecialFloraofTamriel
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#h7eb079f]
**原題 [#m1c35726]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#i72f9b01]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#z2f7783b]
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Special Flora of Tamriel<br>
by Hardin the Herbalist<br>
<br>
<br>
<div align="left">The Poppy, in both black and white vari...
<br>
Fire Fern, a perennial herb, is native to the province of...
<br>
Dragon's Tongue, a common name for a fernlike herb found ...
<br>
Domica Redwort is an herb grown by many residents of Vale...
<br>
Ironwood Nut is a hard-shelled fruit that comes from the ...
<br>
The Ginko leaves which are found along the banks of river...
<br>
The Somnalius Fern can be found in the swamps of Black Ma...
<br>
Arrowroot is a thick, rubbery tuber that can be found in ...
<br>
Nightshade is reputed to be a very poisonous herb. Howeve...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Tamriel特有の植生相について<br>
著:Hardin the Herbalist<br>
<br>
<br>
<div align="left">
Poppy(ケシ)は、黒い品種と白い品種のどちらも、Hammerfell...
<br>
<br>
Fire Fern(赤シダ)は多年生の薬草で、Morrowind地方を原生...
<br>
<br>
Dragon's Tongue(リュウゼツラン)はBlack Marshで見られる...
<br>
<br>
Domica Redwortは多くのValenwood住民が栽培している薬草で、...
<br>
<br>
Ironwood Nutは強固な殻を持つ木の実で、Skyrimの森林深部に...
<br>
<br>
The Ginko(イチョウ)の葉はHammerfell内の湖や河川の沿岸に...
<br>
<br>
Somnalius FernはBlack Marshの湿地帯で見られるシダ植物であ...
<br>
<br>
Arrowroot(クズウコン)は太く弾力のある塊茎植物で、Valenw...
<br>
<br>
Nightshade(イヌホオズキ)は猛毒の薬草として有名である。...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#h7eb079f]
**原題 [#m1c35726]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#i72f9b01]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#z2f7783b]
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Special Flora of Tamriel<br>
by Hardin the Herbalist<br>
<br>
<br>
<div align="left">The Poppy, in both black and white vari...
<br>
Fire Fern, a perennial herb, is native to the province of...
<br>
Dragon's Tongue, a common name for a fernlike herb found ...
<br>
Domica Redwort is an herb grown by many residents of Vale...
<br>
Ironwood Nut is a hard-shelled fruit that comes from the ...
<br>
The Ginko leaves which are found along the banks of river...
<br>
The Somnalius Fern can be found in the swamps of Black Ma...
<br>
Arrowroot is a thick, rubbery tuber that can be found in ...
<br>
Nightshade is reputed to be a very poisonous herb. Howeve...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Tamriel特有の植生相について<br>
著:Hardin the Herbalist<br>
<br>
<br>
<div align="left">
Poppy(ケシ)は、黒い品種と白い品種のどちらも、Hammerfell...
<br>
<br>
Fire Fern(赤シダ)は多年生の薬草で、Morrowind地方を原生...
<br>
<br>
Dragon's Tongue(リュウゼツラン)はBlack Marshで見られる...
<br>
<br>
Domica Redwortは多くのValenwood住民が栽培している薬草で、...
<br>
<br>
Ironwood Nutは強固な殻を持つ木の実で、Skyrimの森林深部に...
<br>
<br>
The Ginko(イチョウ)の葉はHammerfell内の湖や河川の沿岸に...
<br>
<br>
Somnalius FernはBlack Marshの湿地帯で見られるシダ植物であ...
<br>
<br>
Arrowroot(クズウコン)は太く弾力のある塊茎植物で、Valenw...
<br>
<br>
Nightshade(イヌホオズキ)は猛毒の薬草として有名である。...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼