OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQBookProvincesofTamriel
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#r5092d8f]
**原題 [#z2dec93a]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#h5a90c20]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#y3785580]
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Provinces of Tamriel<br>
<br>
<br>
<div align="left">The Empire of Tamriel encompasses the n...
<br>
Skyrim, also known as the Old Kingdom or the Fatherland, ...
<br>
Hammerfell is primarily an urban and maritime province, w...
<br>
High Rock encompasses the many lands and clans of Greater...
<br>
The Summerset Isle is a green and pleasant land of fertil...
<br>
Valenwood is a largely uninhabited forest wilderness. The...
<br>
The Khajiit of the southern Elsweyr jungles and river bas...
<br>
Most of the native Argonian population of Black Marsh is ...
<br>
Morrowind, homeland of the Dunmer peoples, is the northea...
<br>
Cyrodiil is the cradle of Human Imperial high culture on ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Provinces of Tamriel<br>
<br>
<br>
<div align="left">
Tamriel帝国領内には9つの州が存在する。すなわち、Skyrim、...
<br>
SkyrimはOld KingdomまたはFatherlandという名でも知られてお...
<br>
Hammerfellは都市部で主に構成された、海岸沿いの州である。...
<br>
High Rockは数多くの土地や部族を内包しており、その中にはGr...
<br>
Summerset Isleは緑溢れる心地よい土地で、ここでは豊かな牧...
<br>
Valenwoodはあまり人の住まない、大規模な森林地帯である。Va...
<br>
Elsweyr南部の密林地帯や河川部に住むKhajiit族は、元々都市...
<br>
Black Marshに住む土着のArgonian族の大部分は、広大な内陸部...
<br>
MorrowindはDunmer族の故郷であり、Tamriel帝国の最北東部に...
<br>
Cyrodiilは、TamrielにおいてHuman Imperialが築いた高度な文...
<br>
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名 [#r5092d8f]
**原題 [#z2dec93a]
-【原題記述エリア】
**訳題 [#h5a90c20]
-【訳題記述エリア】
*本文 [#y3785580]
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Provinces of Tamriel<br>
<br>
<br>
<div align="left">The Empire of Tamriel encompasses the n...
<br>
Skyrim, also known as the Old Kingdom or the Fatherland, ...
<br>
Hammerfell is primarily an urban and maritime province, w...
<br>
High Rock encompasses the many lands and clans of Greater...
<br>
The Summerset Isle is a green and pleasant land of fertil...
<br>
Valenwood is a largely uninhabited forest wilderness. The...
<br>
The Khajiit of the southern Elsweyr jungles and river bas...
<br>
Most of the native Argonian population of Black Marsh is ...
<br>
Morrowind, homeland of the Dunmer peoples, is the northea...
<br>
Cyrodiil is the cradle of Human Imperial high culture on ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
<div align="center"><font face=1><br>
Provinces of Tamriel<br>
<br>
<br>
<div align="left">
Tamriel帝国領内には9つの州が存在する。すなわち、Skyrim、...
<br>
SkyrimはOld KingdomまたはFatherlandという名でも知られてお...
<br>
Hammerfellは都市部で主に構成された、海岸沿いの州である。...
<br>
High Rockは数多くの土地や部族を内包しており、その中にはGr...
<br>
Summerset Isleは緑溢れる心地よい土地で、ここでは豊かな牧...
<br>
Valenwoodはあまり人の住まない、大規模な森林地帯である。Va...
<br>
Elsweyr南部の密林地帯や河川部に住むKhajiit族は、元々都市...
<br>
Black Marshに住む土着のArgonian族の大部分は、広大な内陸部...
<br>
MorrowindはDunmer族の故郷であり、Tamriel帝国の最北東部に...
<br>
Cyrodiilは、TamrielにおいてHuman Imperialが築いた高度な文...
<br>
}}}}
ページ名:
▲
■
▼