OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Elsweyr_Anequina/V3DEC2010/Books/ANQBookPocketGuideEmpireFirstEdition
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center"><br>
The Pocket Guide to The Empire and its environs <br>
First Edition<br>
<br>
Being a Description of the Lands<br>
and the Divers Customs of the Inhabitants<br>
and furthermore a useful history of those places<br>
of interest by Nature of their<br>
Locations & Influence.<br>
<br>
<br>
Dedicated<br>
To the unswerving Commitment to Truth and Knowledge<br>
of His Most Discerning Majesty the Emperor Tiber Septim<br>
<br>
Promulgated under the Authority of the Imperial Geographi...
<br>
CE 864<br>
<br>
<br>
<div align="left">Preface
Skyrim<br>
Cyrodiil<br>
High Rock<br>
Hammerfell<br>
Aldmeri Dominion<br>
The Elsweyr Confederacy<br>
Morrowind<br>
The Wild Region<br>
<br>
<br>
Xan's Note: This interesting document was written in the ...
<br>
Qwerty's note: The way the Pocket Guide first appeared, i...
Since there's no (good) way of scribbling over a webpage,...
<br>
Xan's additional note: I added some more comments. Please...
<br>
<br>
Scions of Emperors, King of Earth and Sky,<br>
Lord of Shining Hosts,<br>
Protector of Oathman, Freeman and Yeoman,<br>
Guarantor of Right and Justice,<br>
Broad Blessing of Thrones and Powers,<br>
Cynosure of Celestial Glory,<br>
The Most High Tiber Septim<br>
<br>
The 8 Invocations and 16 acceptable Blasphemes.<br>
<br>
To AKATOSH whose perch from Eternity allowed the Day.<br>
To KYNARETH who returns the Masculine Breath.<br>
To DIBELLA who pay Men in Moans.<br>
To ARKAY who braves the Diminuendo.<br>
To JULIANOS who incants the Damned Equation.<br>
To MARA who fills the Empty and drains the Stones.<br>
To ZENITHAR who Provider of our Ease.<br>
To STENDARR who suffers Men to read.<br>
<br>
.noitaripsnI fo tnuoF eht HAIHTEOB oT<br>
.neM fo ecneicsnoC eht flaH si ohw ENICRIH oT<br>
.syawediS egaugnaL lla skaeps ohw HTACALAM oT<br>
.nuS gnizalB si ssertsim esohw NOGAD SENURHEM oT<br>
.neM fo retrofmoC eht HTAROGOEHS oT<br>
.luoF tsoM si htaerB esohw LAB GALOM oT<br>
.reverof erudne skroW esohw ARIMAN oT<br>
.seviw fo riaH eht htiw eldeeN eht sdaerht ohw ALAHPEM oT...
.srewsna syawla ohw ELIV SUCIVALC oT<br>
.kniM si hcuoT esohw LANRUTCON oT<br>
.kcoR gnillaF si noitadnuoF esohw ETIYREP oT<br>
.seloH lla fo miR eht ARUZA oT<br>
.munelP eht sniatnoc ohw AIDIREM oT<br>
.thgiL eht ot repaP eht sdloh ohw AROM SUEAMREH oT<br>
.tiurF nevahS eht setsat ohw ENIUGNAS oT<br>
.ylponaP eht fo revaeW AMINREAV oT <br>
<br>
<br>
Welcome, citizen! <br>
<br>
With the dawn of a new era before us, it is time that we ...
<br>
The Empire stretches across Tamriel, the largest known co...
<br>
Tamriel itself is generally divided into eight major regi...
<br>
The Aldmeri Dominion, the Elsweyr Confederacy, and Morrow...
<br>
Some regions escape provincial classification due to the ...
<br>
Now, citizen, we entreat you to review our modest survey ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center"><br>
The Pocket Guide to The Empire and its environs <br>
First Edition<br>
<br>
Being a Description of the Lands<br>
and the Divers Customs of the Inhabitants<br>
and furthermore a useful history of those places<br>
of interest by Nature of their<br>
Locations & Influence.<br>
<br>
<br>
Dedicated<br>
To the unswerving Commitment to Truth and Knowledge<br>
of His Most Discerning Majesty the Emperor Tiber Septim<br>
<br>
Promulgated under the Authority of the Imperial Geographi...
<br>
CE 864<br>
<br>
<br>
<div align="left">Preface
Skyrim<br>
Cyrodiil<br>
High Rock<br>
Hammerfell<br>
Aldmeri Dominion<br>
The Elsweyr Confederacy<br>
Morrowind<br>
The Wild Region<br>
<br>
<br>
Xan's Note: This interesting document was written in the ...
<br>
Qwerty's note: The way the Pocket Guide first appeared, i...
Since there's no (good) way of scribbling over a webpage,...
<br>
Xan's additional note: I added some more comments. Please...
<br>
<br>
Scions of Emperors, King of Earth and Sky,<br>
Lord of Shining Hosts,<br>
Protector of Oathman, Freeman and Yeoman,<br>
Guarantor of Right and Justice,<br>
Broad Blessing of Thrones and Powers,<br>
Cynosure of Celestial Glory,<br>
The Most High Tiber Septim<br>
<br>
The 8 Invocations and 16 acceptable Blasphemes.<br>
<br>
To AKATOSH whose perch from Eternity allowed the Day.<br>
To KYNARETH who returns the Masculine Breath.<br>
To DIBELLA who pay Men in Moans.<br>
To ARKAY who braves the Diminuendo.<br>
To JULIANOS who incants the Damned Equation.<br>
To MARA who fills the Empty and drains the Stones.<br>
To ZENITHAR who Provider of our Ease.<br>
To STENDARR who suffers Men to read.<br>
<br>
.noitaripsnI fo tnuoF eht HAIHTEOB oT<br>
.neM fo ecneicsnoC eht flaH si ohw ENICRIH oT<br>
.syawediS egaugnaL lla skaeps ohw HTACALAM oT<br>
.nuS gnizalB si ssertsim esohw NOGAD SENURHEM oT<br>
.neM fo retrofmoC eht HTAROGOEHS oT<br>
.luoF tsoM si htaerB esohw LAB GALOM oT<br>
.reverof erudne skroW esohw ARIMAN oT<br>
.seviw fo riaH eht htiw eldeeN eht sdaerht ohw ALAHPEM oT...
.srewsna syawla ohw ELIV SUCIVALC oT<br>
.kniM si hcuoT esohw LANRUTCON oT<br>
.kcoR gnillaF si noitadnuoF esohw ETIYREP oT<br>
.seloH lla fo miR eht ARUZA oT<br>
.munelP eht sniatnoc ohw AIDIREM oT<br>
.thgiL eht ot repaP eht sdloh ohw AROM SUEAMREH oT<br>
.tiurF nevahS eht setsat ohw ENIUGNAS oT<br>
.ylponaP eht fo revaeW AMINREAV oT <br>
<br>
<br>
Welcome, citizen! <br>
<br>
With the dawn of a new era before us, it is time that we ...
<br>
The Empire stretches across Tamriel, the largest known co...
<br>
Tamriel itself is generally divided into eight major regi...
<br>
The Aldmeri Dominion, the Elsweyr Confederacy, and Morrow...
<br>
Some regions escape provincial classification due to the ...
<br>
Now, citizen, we entreat you to review our modest survey ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼