OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Dialogue/MQ02_OW
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
FormID: 0001E74A MQ02 MQ02JauffreB1 0 By the Nine! This I...
__Nineにかけて! これは王のアミュレットじゃないか!
__Nine よ!これは Amulet of Kingsじゃないか!
FormID: 0001E74A MQ02 MQ02JauffreB1 1 Who are you? How di...
__君は何者だ? これをどこで手に入れたんだ? 皇帝の死につ...
FormID: 0001E74B MQ02 MQ02JauffreC1 0 As unlikely as your...
__迷惑な話かも知れんが、私は君を信じているよ。Uriel Septi...
__突拍子もない話だが、君を信じよう。君がAmulet of Kingsを...
FormID: 0001E74C MQ02 MQ02JauffreD3 0 I am one of the few...
__彼の存在は私を含め数人しか知らない。何年も前に、私はブ...
__彼の存在は私を含め数人しか知らない。もうずいぶん昔のこ...
__彼の存在は私を含め数人しか知らない。もうずいぶん昔のこ...
FormID: 0001E74C MQ02 MQ02JauffreD3 1 One night Uriel cal...
__ある夜、Uriel は私を彼の個室へ呼んだ。1人の赤ん坊が籠...
__ある晩、Urielは私を彼の私室に呼んだ。中に入ると、1人の...
__ある晩、私はUrielの私室に呼ばれた。すると、赤ん坊が籠の...
FormID: 0001E74C MQ02 MQ02JauffreD3 2 He never told me an...
__彼は赤ん坊のことについて何も話さなかった。だが私は、彼...
__赤ん坊については何も言わなかったが、彼の子だろうと思っ...
FormID: 0001E74C MQ02 MQ02JauffreD3 3 Now, it seems that ...
__今や、この庶子(しょし)は、王の座を継ぐ人物なのだ。
__今や、この私生児がSeptim朝を継ぐ人物なのだ。生きていれ...
FormID: 0001E74F MQ02 MQ02JauffreD4 0 I'm not sure. Only ...
__分からない。皇帝のみが即位の儀に隠された意味を知ってい...
__分からない。戴冠式の真の目的を知るものは、皇帝ただ一人。
__分からない。戴冠の義の真の目的を知る者は、皇帝ただ一人。
FormID: 0001E74F MQ02 MQ02JauffreD4 1 The Amulet of Kings...
__王のアミュレットは古代から伝わるもの。聖Alessia が神か...
__Amulet of Kingsは、聖Alessiaが神々よりたまわった古の神...
__Amulet of Kingsは、聖Alessiaが神々よりたまわった古の神...
FormID: 0001E74F MQ02 MQ02JauffreD4 2 When an Emperor is ...
__皇帝が即位した時、皇帝は Imperial City にある寺院におい...
__Imperial CityのTemple of the Oneで行われる戴冠式では、...
__Imperial CityのTemple of the Oneで行われる戴冠式では、...
__帝位を継いだ皇帝は、帝都にあるTemple of the Oneにおいて...
FormID: 0001E74F MQ02 MQ02JauffreD4 3 With the Emperor de...
__皇帝が亡くなり後継ぎが居ない今、幾世紀の中で初めて Drag...
__皇帝が死に世継ぎも居ない今、幾世紀の中で初めて、Temple...
FormID: 0001E74F MQ02 MQ02JauffreD4 4 It may be that the ...
__Dragonfire は皇帝のみが気づいていた脅威から我々を守って...
__Dragonfires は、ただ陛下だけが感じていた脅威から我々を...
FormID: 00092D81 MQ02 MQ02JauffreA1 0 This cannot be. No ...
__あり得ん。このアミュレットは皇帝しか手にすることを許さ...
__まさか。このAmuletは皇帝しか手にできないはずだ。見せて...
FormID: 00092D82 MQ02 MQ02JauffreA2 0 Emperor Uriel? Do y...
__皇帝Uriel? 彼の死について何か知っているのかね?
__Uriel陛下が? 彼の死について何か知っているのかね?
FormID: 00092D84 MQ02 MQ02JauffreB3 0 You brought me the ...
__君は王のアミュレットを持ってきてくれたのか? 見せてくれ...
__Amulet of Kingsを持って来ただと? 見せてくれないか。
FormID: 00092D85 MQ02 MQ02JauffreD1 0 The Prince of Destr...
__皇帝が口にした破壊の君主とは、他ならぬMehrunes Dagon の...
__皇帝が口にした破壊の君主とは、他ならぬMehrunes Dagonの...
FormID: 00092D85 MQ02 MQ02JauffreD1 1 The Emperor's words...
__皇帝が仰った『Oblivionの顎(あぎと)を閉じよ』とは、皇帝...
__陛下の遺言『 Oblivion の顎(あぎと)を閉じよ』とは、陛下...
FormID: 00092D85 MQ02 MQ02JauffreD1 2 But all the scholar...
__しかし全ての学者が、生ある者の世界は魔法の障壁で Oblivi...
__だが学者たちの説によると、人間界は魔法の結界によって、O...
__だが定説では、人間界は魔法の結界によって、Oblivionのdae...
FormID: 00092D86 MQ02 MQ02JauffreD2 0 His meaning is uncl...
__王の御意志は図りきれない。おそらく、Oblivionの世界の脅...
__陛下の真意は私にも分かりかねる。陛下は、魔界 Oblivion ...
FormID: 00092D86 MQ02 MQ02JauffreD2 1 The Prince of Destr...
__破壊の君主、Mehrunes Dagon は Oblivionにいる王の中の1...
__破壊の君主 Mehrunes DagonはOblivionの支配者の一人だ。
FormID: 00092D86 MQ02 MQ02JauffreD2 2 But the mortal worl...
__しかし、生ある者の世界は、魔法の障壁によって Oblivion ...
__だが、人間界は、魔法の結界によってOblivionの魔物 daedra...
終了行:
FormID: 0001E74A MQ02 MQ02JauffreB1 0 By the Nine! This I...
__Nineにかけて! これは王のアミュレットじゃないか!
__Nine よ!これは Amulet of Kingsじゃないか!
FormID: 0001E74A MQ02 MQ02JauffreB1 1 Who are you? How di...
__君は何者だ? これをどこで手に入れたんだ? 皇帝の死につ...
FormID: 0001E74B MQ02 MQ02JauffreC1 0 As unlikely as your...
__迷惑な話かも知れんが、私は君を信じているよ。Uriel Septi...
__突拍子もない話だが、君を信じよう。君がAmulet of Kingsを...
FormID: 0001E74C MQ02 MQ02JauffreD3 0 I am one of the few...
__彼の存在は私を含め数人しか知らない。何年も前に、私はブ...
__彼の存在は私を含め数人しか知らない。もうずいぶん昔のこ...
__彼の存在は私を含め数人しか知らない。もうずいぶん昔のこ...
FormID: 0001E74C MQ02 MQ02JauffreD3 1 One night Uriel cal...
__ある夜、Uriel は私を彼の個室へ呼んだ。1人の赤ん坊が籠...
__ある晩、Urielは私を彼の私室に呼んだ。中に入ると、1人の...
__ある晩、私はUrielの私室に呼ばれた。すると、赤ん坊が籠の...
FormID: 0001E74C MQ02 MQ02JauffreD3 2 He never told me an...
__彼は赤ん坊のことについて何も話さなかった。だが私は、彼...
__赤ん坊については何も言わなかったが、彼の子だろうと思っ...
FormID: 0001E74C MQ02 MQ02JauffreD3 3 Now, it seems that ...
__今や、この庶子(しょし)は、王の座を継ぐ人物なのだ。
__今や、この私生児がSeptim朝を継ぐ人物なのだ。生きていれ...
FormID: 0001E74F MQ02 MQ02JauffreD4 0 I'm not sure. Only ...
__分からない。皇帝のみが即位の儀に隠された意味を知ってい...
__分からない。戴冠式の真の目的を知るものは、皇帝ただ一人。
__分からない。戴冠の義の真の目的を知る者は、皇帝ただ一人。
FormID: 0001E74F MQ02 MQ02JauffreD4 1 The Amulet of Kings...
__王のアミュレットは古代から伝わるもの。聖Alessia が神か...
__Amulet of Kingsは、聖Alessiaが神々よりたまわった古の神...
__Amulet of Kingsは、聖Alessiaが神々よりたまわった古の神...
FormID: 0001E74F MQ02 MQ02JauffreD4 2 When an Emperor is ...
__皇帝が即位した時、皇帝は Imperial City にある寺院におい...
__Imperial CityのTemple of the Oneで行われる戴冠式では、...
__Imperial CityのTemple of the Oneで行われる戴冠式では、...
__帝位を継いだ皇帝は、帝都にあるTemple of the Oneにおいて...
FormID: 0001E74F MQ02 MQ02JauffreD4 3 With the Emperor de...
__皇帝が亡くなり後継ぎが居ない今、幾世紀の中で初めて Drag...
__皇帝が死に世継ぎも居ない今、幾世紀の中で初めて、Temple...
FormID: 0001E74F MQ02 MQ02JauffreD4 4 It may be that the ...
__Dragonfire は皇帝のみが気づいていた脅威から我々を守って...
__Dragonfires は、ただ陛下だけが感じていた脅威から我々を...
FormID: 00092D81 MQ02 MQ02JauffreA1 0 This cannot be. No ...
__あり得ん。このアミュレットは皇帝しか手にすることを許さ...
__まさか。このAmuletは皇帝しか手にできないはずだ。見せて...
FormID: 00092D82 MQ02 MQ02JauffreA2 0 Emperor Uriel? Do y...
__皇帝Uriel? 彼の死について何か知っているのかね?
__Uriel陛下が? 彼の死について何か知っているのかね?
FormID: 00092D84 MQ02 MQ02JauffreB3 0 You brought me the ...
__君は王のアミュレットを持ってきてくれたのか? 見せてくれ...
__Amulet of Kingsを持って来ただと? 見せてくれないか。
FormID: 00092D85 MQ02 MQ02JauffreD1 0 The Prince of Destr...
__皇帝が口にした破壊の君主とは、他ならぬMehrunes Dagon の...
__皇帝が口にした破壊の君主とは、他ならぬMehrunes Dagonの...
FormID: 00092D85 MQ02 MQ02JauffreD1 1 The Emperor's words...
__皇帝が仰った『Oblivionの顎(あぎと)を閉じよ』とは、皇帝...
__陛下の遺言『 Oblivion の顎(あぎと)を閉じよ』とは、陛下...
FormID: 00092D85 MQ02 MQ02JauffreD1 2 But all the scholar...
__しかし全ての学者が、生ある者の世界は魔法の障壁で Oblivi...
__だが学者たちの説によると、人間界は魔法の結界によって、O...
__だが定説では、人間界は魔法の結界によって、Oblivionのdae...
FormID: 00092D86 MQ02 MQ02JauffreD2 0 His meaning is uncl...
__王の御意志は図りきれない。おそらく、Oblivionの世界の脅...
__陛下の真意は私にも分かりかねる。陛下は、魔界 Oblivion ...
FormID: 00092D86 MQ02 MQ02JauffreD2 1 The Prince of Destr...
__破壊の君主、Mehrunes Dagon は Oblivionにいる王の中の1...
__破壊の君主 Mehrunes DagonはOblivionの支配者の一人だ。
FormID: 00092D86 MQ02 MQ02JauffreD2 2 But the mortal worl...
__しかし、生ある者の世界は、魔法の障壁によって Oblivion ...
__だが、人間界は、魔法の結界によってOblivionの魔物 daedra...
ページ名:
▲
■
▼