OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorThirskHistory
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Thirsk, a History<br>
<br>
by Bereditte Jastal<br>
<br>
<div align="left">On the eastern bank of Lake Fjalding st...
<br>
Approximately one hundred years ago, a small group of Ska...
<br>
The group braved the harsh weather and traveled south tow...
<br>
The settlers looked upon all they had accomplished, and w...
<br>
Finally, Thirsk stood tall and proud once more. But even ...
<br>
And so began Thirsk's most time-honored tradition. Any wa...
Hrothmund's Bane:<br>
<br>
For twenty-one years Hrothmund the Red ruled over Thirsk ...
<br>
The following is a list of Thirsk's chieftains, since Hro...
<br>
Hrothmund the Red. Nord male. Slew Drengr Bronze-Helm and...
<br>
Isgeror White-Wave. Nord female. Slew the necromancer Hil...
<br>
Einarr. Nord male. Slew the frost giant Guolog and presen...
<br>
Gisl Round-Gut. Nord male. Slew Einarr and presented his ...
<br>
Einarr the Younger. Nord male. Slew Gisl Round-Gut and pr...
<br>
Grjotgaror. Nord male. Slew the white witch Katla and pre...
<br>
Amelie Bontecou. Breton female. Slew Grjotgaror and prese...
<br>
Thorormr Storm-Killer. Nord male. Slew the brothers Ani a...
<br>
Aegilief. Nord Female. Slew Oddny the Unfaithful and pres...
<br>
Caccino Aurelia. Imperial male. Slew the Imperial hero Cl...
<br>
Eldjar Bear-Skinner. Nord male. Slew the Imperial fraud C...
<br>
Falki the Fat. Nord male. Slew a pack of six rabid wolves...
<br>
Svana the Knife. Nord female. Slew Gretta Wolf-Child and ...
<br>
Beinir White-Beard. Nord male. Slew three Orc raiders and...
<br>
Skjoldr Wolf-Runner. Nord male. Slew the wizard Griss the...
Expansion:<br>
<br>
The Thirsk mead hall is nearly the same today as it was o...
Relationship with the Empire:<br>
<br>
Throughout the years, the Thirsk Nords and the Empire hav...
Law and Order Within Thirsk:<br>
<br>
Within the Mead Hall, the Chieftain serves as judge, jury...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Thirsk, a History<br>
<br>
by Bereditte Jastal<br>
<br>
<div align="left">On the eastern bank of Lake Fjalding st...
<br>
Approximately one hundred years ago, a small group of Ska...
<br>
The group braved the harsh weather and traveled south tow...
<br>
The settlers looked upon all they had accomplished, and w...
<br>
Finally, Thirsk stood tall and proud once more. But even ...
<br>
And so began Thirsk's most time-honored tradition. Any wa...
Hrothmund's Bane:<br>
<br>
For twenty-one years Hrothmund the Red ruled over Thirsk ...
<br>
The following is a list of Thirsk's chieftains, since Hro...
<br>
Hrothmund the Red. Nord male. Slew Drengr Bronze-Helm and...
<br>
Isgeror White-Wave. Nord female. Slew the necromancer Hil...
<br>
Einarr. Nord male. Slew the frost giant Guolog and presen...
<br>
Gisl Round-Gut. Nord male. Slew Einarr and presented his ...
<br>
Einarr the Younger. Nord male. Slew Gisl Round-Gut and pr...
<br>
Grjotgaror. Nord male. Slew the white witch Katla and pre...
<br>
Amelie Bontecou. Breton female. Slew Grjotgaror and prese...
<br>
Thorormr Storm-Killer. Nord male. Slew the brothers Ani a...
<br>
Aegilief. Nord Female. Slew Oddny the Unfaithful and pres...
<br>
Caccino Aurelia. Imperial male. Slew the Imperial hero Cl...
<br>
Eldjar Bear-Skinner. Nord male. Slew the Imperial fraud C...
<br>
Falki the Fat. Nord male. Slew a pack of six rabid wolves...
<br>
Svana the Knife. Nord female. Slew Gretta Wolf-Child and ...
<br>
Beinir White-Beard. Nord male. Slew three Orc raiders and...
<br>
Skjoldr Wolf-Runner. Nord male. Slew the wizard Griss the...
Expansion:<br>
<br>
The Thirsk mead hall is nearly the same today as it was o...
Relationship with the Empire:<br>
<br>
Throughout the years, the Thirsk Nords and the Empire hav...
Law and Order Within Thirsk:<br>
<br>
Within the Mead Hall, the Chieftain serves as judge, jury...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼