OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorTalesKieran
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Tales of Kieran<br>
<br>
<div align="left">Vegepythicus, editor<br>
<br>
Librarian's Note ...<br>
The recorded tales of Kieran the Bard fall into three...
<br>
I.<br>
<br>
Kieran was on the road from Wren to Fairtree, when he gre...
<br>
"What a peaceful day," Kieran thought as he watched a but...
<br>
He drank from his waterskin and, taking his lute from its...
<br>
"Oh, the maidens of Wren are passing fair ...<br>
...with breasts like melons, and flaxen hair ..."<br>
<br>
He had just taken a deep breath to bellow the lusty choru...
<br>
He leaped to his stockinged feet, his face flaming red. "...
<br>
The small voice repeated, "Please, sir, if you will be so...
<br>
Kieran looked about but saw no person or creature address...
<br>
"Pray thee," he cried. "Show thyself or have cause to fea...
<br>
The small voice replied from above him, "Kind sir, thou h...
<br>
He looked up and saw naught but a small robin's nest, thr...
<br>
"Good mother robin," he asked, "Can it be thee who addres...
<br>
"Kind sir," she replied, "I have hurt my wing and it will...
<br>
Now, Kieran was kind of heart and it was not within him t...
<br>
Plucking it from the leaf upon which it fed, he prepared ...
<br>
Kieran scratched his head in puzzlement and the caterpill...
<br>
Kieran looked into the eyes of the caterpillar and knew t...
<br>
Near a rushing brook, Kieran found a flat stone that, whe...
<br>
He had no sooner plucked the earthworm from it's cool abo...
<br>
"Kind sir," he thought he heard, and Kieran looked in his...
<br>
Kieran rolled his eyes skyward as the worm sat up and sei...
<br>
Kieran was beginning to lose his patience, but, seeing th...
II.<br>
<br>
Nearby, in stately Trowbridge, King Caladan did live with...
<br>
Trowbridge was quiet now, the chief sounds being the clat...
<br>
On Einlea's twentieth birthday, King Caladan called for a...
<br>
Loziard was furious. He paced his chamber, his black brow...
<br>
Thereupon, Loziard made his preparations.<br>
<br>
Princess Einlea's birthday came on a summer morning. Ever...
<br>
At noon, precisely, King Caladan and Princess Einlea emer...
<br>
Loud hails (mostly) erupted from the crowd below. Encoura...
<br>
As cheers filled the air, Caladan made a grand, sweeping ...
<br>
"Er ...Einlea ...?" he called, uncertainly. But there was...
<br>
Old Loziard clapped his hands in glee. He danced. He hugg...
<br>
Now, magic is a tricky thing. Like all forces in the worl...
<br>
Knowing this, Loziard planned well his act of vengeance. ...
<br>
"I will make her into a frog." he laughed, then frowned. ...
<br>
And then, a brilliant plan occurred to him.<br>
<br>
"I will make her into a bug, an insect, a WORM ..." He al...
<br>
And that's exactly what he did. While King Caladan and hi...
III.<br>
<br>
Einlea was terrified. What had happened? Well, she had se...
<br>
It is true that Einlea, in her life as a human, was self ...
<br>
Even so, Einlea's days were filled with terror and advent...
<br>
It was on her tenth such day that a clumsy boot kicked as...
<br>
Ten days ago, Einlea would have been paralysed with terro...
<br>
She wriggled and squirmed in his fist until she could see...
<br>
And then it occurred to Einlea that, if this oaf were tru...
<br>
"Uh-oh." Einlea's heart raced and she started wriggling f...
<br>
Einlea couldn't do much in her current state, but she cou...
IV.<br>
<br>
Kieran was fair disgusted. Twas bad enough that he had to...
<br>
And thus was Loziard's spell broken.<br>
<br>
None could have been more astonished than Einlea when she...
<br>
Einlea knew she could not simply enter the city and confr...
<br>
And what of the baby robins? Having no alternative, Kiera...
<br>
Upon returning to the ground, Kieran looked first toward ...
<br>
He was heard, late that evening, far down the road, singi...
<br>
"Oh, the maidens of Trowbridge are passing fair ...<br>
...with breasts like melons, and flaxen hair ..." <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Tales of Kieran<br>
<br>
<div align="left">Vegepythicus, editor<br>
<br>
Librarian's Note ...<br>
The recorded tales of Kieran the Bard fall into three...
<br>
I.<br>
<br>
Kieran was on the road from Wren to Fairtree, when he gre...
<br>
"What a peaceful day," Kieran thought as he watched a but...
<br>
He drank from his waterskin and, taking his lute from its...
<br>
"Oh, the maidens of Wren are passing fair ...<br>
...with breasts like melons, and flaxen hair ..."<br>
<br>
He had just taken a deep breath to bellow the lusty choru...
<br>
He leaped to his stockinged feet, his face flaming red. "...
<br>
The small voice repeated, "Please, sir, if you will be so...
<br>
Kieran looked about but saw no person or creature address...
<br>
"Pray thee," he cried. "Show thyself or have cause to fea...
<br>
The small voice replied from above him, "Kind sir, thou h...
<br>
He looked up and saw naught but a small robin's nest, thr...
<br>
"Good mother robin," he asked, "Can it be thee who addres...
<br>
"Kind sir," she replied, "I have hurt my wing and it will...
<br>
Now, Kieran was kind of heart and it was not within him t...
<br>
Plucking it from the leaf upon which it fed, he prepared ...
<br>
Kieran scratched his head in puzzlement and the caterpill...
<br>
Kieran looked into the eyes of the caterpillar and knew t...
<br>
Near a rushing brook, Kieran found a flat stone that, whe...
<br>
He had no sooner plucked the earthworm from it's cool abo...
<br>
"Kind sir," he thought he heard, and Kieran looked in his...
<br>
Kieran rolled his eyes skyward as the worm sat up and sei...
<br>
Kieran was beginning to lose his patience, but, seeing th...
II.<br>
<br>
Nearby, in stately Trowbridge, King Caladan did live with...
<br>
Trowbridge was quiet now, the chief sounds being the clat...
<br>
On Einlea's twentieth birthday, King Caladan called for a...
<br>
Loziard was furious. He paced his chamber, his black brow...
<br>
Thereupon, Loziard made his preparations.<br>
<br>
Princess Einlea's birthday came on a summer morning. Ever...
<br>
At noon, precisely, King Caladan and Princess Einlea emer...
<br>
Loud hails (mostly) erupted from the crowd below. Encoura...
<br>
As cheers filled the air, Caladan made a grand, sweeping ...
<br>
"Er ...Einlea ...?" he called, uncertainly. But there was...
<br>
Old Loziard clapped his hands in glee. He danced. He hugg...
<br>
Now, magic is a tricky thing. Like all forces in the worl...
<br>
Knowing this, Loziard planned well his act of vengeance. ...
<br>
"I will make her into a frog." he laughed, then frowned. ...
<br>
And then, a brilliant plan occurred to him.<br>
<br>
"I will make her into a bug, an insect, a WORM ..." He al...
<br>
And that's exactly what he did. While King Caladan and hi...
III.<br>
<br>
Einlea was terrified. What had happened? Well, she had se...
<br>
It is true that Einlea, in her life as a human, was self ...
<br>
Even so, Einlea's days were filled with terror and advent...
<br>
It was on her tenth such day that a clumsy boot kicked as...
<br>
Ten days ago, Einlea would have been paralysed with terro...
<br>
She wriggled and squirmed in his fist until she could see...
<br>
And then it occurred to Einlea that, if this oaf were tru...
<br>
"Uh-oh." Einlea's heart raced and she started wriggling f...
<br>
Einlea couldn't do much in her current state, but she cou...
IV.<br>
<br>
Kieran was fair disgusted. Twas bad enough that he had to...
<br>
And thus was Loziard's spell broken.<br>
<br>
None could have been more astonished than Einlea when she...
<br>
Einlea knew she could not simply enter the city and confr...
<br>
And what of the baby robins? Having no alternative, Kiera...
<br>
Upon returning to the ground, Kieran looked first toward ...
<br>
He was heard, late that evening, far down the road, singi...
<br>
"Oh, the maidens of Trowbridge are passing fair ...<br>
...with breasts like melons, and flaxen hair ..." <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼