OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorStoryAevarStoneSinger
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Story of Aevar Stone...
<br>
<div align="left">"Sit quietly, Child, and listen, for th...
<br>
"But what is it, Grandfather? Is it a story of heroes and...
<br>
The Grandfather looked patiently at the Child. He was gro...
<br>
"Just listen, Child. Let the story take root in your hear...
<br>
In a time before now, long before now, when the Skaal wer...
<br>
The Adversary has many aspects. He appears in the unholy ...
<br>
The Greedy Man (that is what we call him, for to speak hi...
<br>
It came to be one day that the powers of the Skaal left t...
<br>
"You of the Skaal have grown fat and lazy. I have stolen ...
<br>
"And until one of you can reclaim these gifts, the Skaal ...
<br>
And the Greedy Man disappeared.<br>
<br>
The members of the Skaal spoke for many days and nights. ...
<br>
"I cannot go," said the Elder, "for I us must stay to lea...
<br>
"I cannot go," said the Warrior, "for I must protect the ...
<br>
"I cannot go," said the Shaman, "for the people need my w...
<br>
It was then that a young man called Aevar lifted his voic...
<br>
"I will go," said Aevar, and the Skaal laughed.<br>
<br>
"Hear me out," the boy continued. "I am not yet a warrior...
<br>
The Skaal thought on this briefly, and decided to let Aev...
<br>
Aevar first set out to retrieve the Gift of Water, so he ...
<br>
"Travel west to the sea and follow the Swimmer to the Wat...
<br>
So Aevar walked to the edge of the ocean, and there was t...
<br>
Upon returning to the Water Stone, the All-Maker spoke. "...
<br>
Aevar then traveled to the Earth Stone, and there the All...
<br>
"Enter the Cave of the Hidden Music, and hear the Song of...
<br>
So Aevar traveled north and east to the Cave of the Hidde...
<br>
"The Gift of the Earth is with the Skaal again," said the...
<br>
Aevar was tired, as the Sun burned him, the trees offered...
<br>
"Find the Good Beast and ease his suffering."<br>
<br>
Aevar traveled through the woods of the Isinfier for many...
<br>
Hearing these words, the bear ceased his struggles, and l...
<br>
When he awoke, the bear stood over him, and the remains o...
<br>
"You have returned the Gift of the Beasts. Once again, th...
<br>
Aevar's strength had returned, so he traveled on to the T...
<br>
"The First Trees are gone, and must be replanted. Find th...
<br>
Aevar traveled again through the Hirstaang Forest, search...
<br>
Aevar traveled to the deepest part of the forest, and the...
<br>
Aevar reached into his pouch and drew out his flint. Gath...
<br>
When Aevar returned to the Tree Stone, he planted the tre...
<br>
"The Gift of Trees is restored. Once again, the Trees and...
<br>
Aevar was tired, for the Sun would only burn, and the Win...
<br>
"The gentle warmth of the Sun is stolen, so now it only b...
<br>
And so Aevar walked west, over the frozen lands until he ...
<br>
There, from behind a sheet of perfect ice, came a glow so...
<br>
When he was able to rise again, the Sun again warmed him,...
<br>
"The Gift of the Sun is the Skaal's once again. It will w...
<br>
Aevar had one final Gift he had to recover, the Gift of t...
<br>
"Find the Greedy Man and release the Wind from its captiv...
<br>
So, Aevar wandered the land in search of the Greedy Man. ...
<br>
"Who are you," shouted the Greedy Man, "that you would co...
<br>
"I am Aevar of the Skaal," said Aevar. "I am not warrior,...
<br>
And with that, he grabbed up the Greedy Man's bag and tor...
<br>
"You have done well, Aevar. You, the least of the Skaal, ...
<br>
And Aevar started back to the Skaal village.<br>
<br>
"And then what happened, Grandfather?"<br>
<br>
"What do you mean, Child? He went home."<br>
<br>
"No. When he returned to the village," the Child continue...
<br>
"I do not know. That is where the story ends," said the G...
<br>
"But that is not an ending! That is not how stories end!"...
<br>
The old man laughed and got up from his chair.<br>
<br>
"Is it not?" <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Story of Aevar Stone...
<br>
<div align="left">"Sit quietly, Child, and listen, for th...
<br>
"But what is it, Grandfather? Is it a story of heroes and...
<br>
The Grandfather looked patiently at the Child. He was gro...
<br>
"Just listen, Child. Let the story take root in your hear...
<br>
In a time before now, long before now, when the Skaal wer...
<br>
The Adversary has many aspects. He appears in the unholy ...
<br>
The Greedy Man (that is what we call him, for to speak hi...
<br>
It came to be one day that the powers of the Skaal left t...
<br>
"You of the Skaal have grown fat and lazy. I have stolen ...
<br>
"And until one of you can reclaim these gifts, the Skaal ...
<br>
And the Greedy Man disappeared.<br>
<br>
The members of the Skaal spoke for many days and nights. ...
<br>
"I cannot go," said the Elder, "for I us must stay to lea...
<br>
"I cannot go," said the Warrior, "for I must protect the ...
<br>
"I cannot go," said the Shaman, "for the people need my w...
<br>
It was then that a young man called Aevar lifted his voic...
<br>
"I will go," said Aevar, and the Skaal laughed.<br>
<br>
"Hear me out," the boy continued. "I am not yet a warrior...
<br>
The Skaal thought on this briefly, and decided to let Aev...
<br>
Aevar first set out to retrieve the Gift of Water, so he ...
<br>
"Travel west to the sea and follow the Swimmer to the Wat...
<br>
So Aevar walked to the edge of the ocean, and there was t...
<br>
Upon returning to the Water Stone, the All-Maker spoke. "...
<br>
Aevar then traveled to the Earth Stone, and there the All...
<br>
"Enter the Cave of the Hidden Music, and hear the Song of...
<br>
So Aevar traveled north and east to the Cave of the Hidde...
<br>
"The Gift of the Earth is with the Skaal again," said the...
<br>
Aevar was tired, as the Sun burned him, the trees offered...
<br>
"Find the Good Beast and ease his suffering."<br>
<br>
Aevar traveled through the woods of the Isinfier for many...
<br>
Hearing these words, the bear ceased his struggles, and l...
<br>
When he awoke, the bear stood over him, and the remains o...
<br>
"You have returned the Gift of the Beasts. Once again, th...
<br>
Aevar's strength had returned, so he traveled on to the T...
<br>
"The First Trees are gone, and must be replanted. Find th...
<br>
Aevar traveled again through the Hirstaang Forest, search...
<br>
Aevar traveled to the deepest part of the forest, and the...
<br>
Aevar reached into his pouch and drew out his flint. Gath...
<br>
When Aevar returned to the Tree Stone, he planted the tre...
<br>
"The Gift of Trees is restored. Once again, the Trees and...
<br>
Aevar was tired, for the Sun would only burn, and the Win...
<br>
"The gentle warmth of the Sun is stolen, so now it only b...
<br>
And so Aevar walked west, over the frozen lands until he ...
<br>
There, from behind a sheet of perfect ice, came a glow so...
<br>
When he was able to rise again, the Sun again warmed him,...
<br>
"The Gift of the Sun is the Skaal's once again. It will w...
<br>
Aevar had one final Gift he had to recover, the Gift of t...
<br>
"Find the Greedy Man and release the Wind from its captiv...
<br>
So, Aevar wandered the land in search of the Greedy Man. ...
<br>
"Who are you," shouted the Greedy Man, "that you would co...
<br>
"I am Aevar of the Skaal," said Aevar. "I am not warrior,...
<br>
And with that, he grabbed up the Greedy Man's bag and tor...
<br>
"You have done well, Aevar. You, the least of the Skaal, ...
<br>
And Aevar started back to the Skaal village.<br>
<br>
"And then what happened, Grandfather?"<br>
<br>
"What do you mean, Child? He went home."<br>
<br>
"No. When he returned to the village," the Child continue...
<br>
"I do not know. That is where the story ends," said the G...
<br>
"But that is not an ending! That is not how stories end!"...
<br>
The old man laughed and got up from his chair.<br>
<br>
"Is it not?" <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼