OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorRealBarenziah12
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Real Barenziah by An...
<br>
Part 12<br>
<br>
<div align="left">Barenziah stood at the open tower windo...
<br>
Her fingers shook as she unfolded the thin sheet and pore...
<br>
The Imperial Guards had deserted Symmachus and joined the...
<br>
"My lady?" Barenziah jumped, startled at her servant's ap...
<br>
"Nothing that will not wait," Barenziah said quickly. "Se...
<br>
King Eadwyre greeted her gravely and courteously, if rath...
<br>
"No," Barenziah said, with sudden decisiveness. "You are ...
<br>
Eadwyre relaxed back into his seat for the first time, ey...
<br>
Barenziah smiled grimly at the irony. "Of what assistance...
<br>
Quickly he outlined a plot. The Imperial Sorceress Ria Si...
<br>
"I suppose I could obtain another audience with him. Woul...
<br>
Eadwyre looked uncomfortable. "It was whispered among the...
<br>
"Yes. And no."<br>
<br>
"Our chosen one may need a few days to escape."<br>
<br>
"You trust me in this? Why?"<br>
<br>
"We are desperate, my lady. We have no choice. But yes, I...
<br>
"Is dead." Barenziah explained quickly and coolly.<br>
<br>
"My Lady. What dreadful news!" For the first time Eadwyre...
<br>
"Nay, my lord king. Under the circumstances I must do wha...
<br>
"Most willingly do I so pledge, most brave and noble lady...
<br>
Old fool, Barenziah thought. She did not sleep that night...
<br>
She had no need to seek another audience with the "Empero...
<br>
At the palace, Barenziah was escorted not into the great ...
<br>
Barenziah stared out over the towers of the great city. I...
<br>
"You knew," he said accusingly, scanning her face. "I wan...
<br>
Barenziah spread her arms, "I'm afraid my skills at prete...
<br>
"You're angry with me." He pretended to pout.<br>
<br>
"Just a little," she said icily. "I do find betrayal offe...
<br>
"How human of you."<br>
<br>
"What do you want of me?"<br>
<br>
He wiped his mouth and stood erect. "Now you are pretendi...
<br>
"You want to tantalize and torment me. Go ahead. I'm in y...
<br>
"No, no, no. I don't want that at all, Barenziah." He cam...
<br>
"You could have taken me with you!" Tears gathered in her...
<br>
He shook his head. "I didn't have the power. Ah, but now,...
<br>
"It's too late. Too late. You left me to him."<br>
<br>
"He's dead. A scant few years...what does it matter?"<br>
<br>
"The children -- "<br>
<br>
"I'll adopt them. We'll have others together, Barenziah. ...
<br>
"I don't believe you."<br>
<br>
"You do, you know. You're still angry, that's all." His s...
<br>
She shrugged. "A walk in the garden. A song or two."<br>
<br>
"Ah. You want to be courted."<br>
<br>
"Why not? You do it so well. It's been long since I've ha...
<br>
And so they spent their days in courtship, walking, talki...
<br>
"I'd like to see the staff," Barenziah said idly one day....
<br>
"Nothing would give me greater pleasure, heart's delight,...
<br>
"You don't trust me," Barenziah pouted, but she softened ...
<br>
"Nonsense, love. It isn't here. In fact, it isn't anywher...
<br>
"Now you're talking in riddles again. I want to see it. Y...
<br>
"Ah, you've gained in wisdom, since last we met."<br>
<br>
"You piqued my interest somewhat. The staff can't be dest...
<br>
"Ahhh. All true. And yet, as a I said, it isn't anywhere....
<br>
Nightingale kept a diary. He scribbled entries in it each...
<br>
All Tamriel, she thought, in his hands and mine, and more...
<br>
Barenziah got reluctant leave from Nightingale to go to h...
<br>
Nightingale teased her about her elderly admirer. He was ...
<br>
Eadwyre was not happy either and Nightingale delighted in...
<br>
"She'll grow worse in time," Nightingale said carelessly,...
<br>
She was six months pregnant before she finally deciphered...
<br>
Nightingale was furious, but there was little he could do...
<br>
Barenziah and Eadwyre were married a year after the birth...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Real Barenziah by An...
<br>
Part 12<br>
<br>
<div align="left">Barenziah stood at the open tower windo...
<br>
Her fingers shook as she unfolded the thin sheet and pore...
<br>
The Imperial Guards had deserted Symmachus and joined the...
<br>
"My lady?" Barenziah jumped, startled at her servant's ap...
<br>
"Nothing that will not wait," Barenziah said quickly. "Se...
<br>
King Eadwyre greeted her gravely and courteously, if rath...
<br>
"No," Barenziah said, with sudden decisiveness. "You are ...
<br>
Eadwyre relaxed back into his seat for the first time, ey...
<br>
Barenziah smiled grimly at the irony. "Of what assistance...
<br>
Quickly he outlined a plot. The Imperial Sorceress Ria Si...
<br>
"I suppose I could obtain another audience with him. Woul...
<br>
Eadwyre looked uncomfortable. "It was whispered among the...
<br>
"Yes. And no."<br>
<br>
"Our chosen one may need a few days to escape."<br>
<br>
"You trust me in this? Why?"<br>
<br>
"We are desperate, my lady. We have no choice. But yes, I...
<br>
"Is dead." Barenziah explained quickly and coolly.<br>
<br>
"My Lady. What dreadful news!" For the first time Eadwyre...
<br>
"Nay, my lord king. Under the circumstances I must do wha...
<br>
"Most willingly do I so pledge, most brave and noble lady...
<br>
Old fool, Barenziah thought. She did not sleep that night...
<br>
She had no need to seek another audience with the "Empero...
<br>
At the palace, Barenziah was escorted not into the great ...
<br>
Barenziah stared out over the towers of the great city. I...
<br>
"You knew," he said accusingly, scanning her face. "I wan...
<br>
Barenziah spread her arms, "I'm afraid my skills at prete...
<br>
"You're angry with me." He pretended to pout.<br>
<br>
"Just a little," she said icily. "I do find betrayal offe...
<br>
"How human of you."<br>
<br>
"What do you want of me?"<br>
<br>
He wiped his mouth and stood erect. "Now you are pretendi...
<br>
"You want to tantalize and torment me. Go ahead. I'm in y...
<br>
"No, no, no. I don't want that at all, Barenziah." He cam...
<br>
"You could have taken me with you!" Tears gathered in her...
<br>
He shook his head. "I didn't have the power. Ah, but now,...
<br>
"It's too late. Too late. You left me to him."<br>
<br>
"He's dead. A scant few years...what does it matter?"<br>
<br>
"The children -- "<br>
<br>
"I'll adopt them. We'll have others together, Barenziah. ...
<br>
"I don't believe you."<br>
<br>
"You do, you know. You're still angry, that's all." His s...
<br>
She shrugged. "A walk in the garden. A song or two."<br>
<br>
"Ah. You want to be courted."<br>
<br>
"Why not? You do it so well. It's been long since I've ha...
<br>
And so they spent their days in courtship, walking, talki...
<br>
"I'd like to see the staff," Barenziah said idly one day....
<br>
"Nothing would give me greater pleasure, heart's delight,...
<br>
"You don't trust me," Barenziah pouted, but she softened ...
<br>
"Nonsense, love. It isn't here. In fact, it isn't anywher...
<br>
"Now you're talking in riddles again. I want to see it. Y...
<br>
"Ah, you've gained in wisdom, since last we met."<br>
<br>
"You piqued my interest somewhat. The staff can't be dest...
<br>
"Ahhh. All true. And yet, as a I said, it isn't anywhere....
<br>
Nightingale kept a diary. He scribbled entries in it each...
<br>
All Tamriel, she thought, in his hands and mine, and more...
<br>
Barenziah got reluctant leave from Nightingale to go to h...
<br>
Nightingale teased her about her elderly admirer. He was ...
<br>
Eadwyre was not happy either and Nightingale delighted in...
<br>
"She'll grow worse in time," Nightingale said carelessly,...
<br>
She was six months pregnant before she finally deciphered...
<br>
Nightingale was furious, but there was little he could do...
<br>
Barenziah and Eadwyre were married a year after the birth...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼