OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorRealBarenziah09
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Real Barenziah by An...
<br>
Part 9<br>
<br>
<div align="left">Barenziah sat in the hall at dinner, pu...
<br>
A bard was singing, but Barenziah hadn't been listening. ...
<br>
"Who is he?" she whispered to her dinner companion, who s...
<br>
"Bid him speak with me when he has done."<br>
<br>
Nightingale came to her, thanked her for the honor and th...
<br>
"I see. And will you then marry Atleshur?"<br>
<br>
"Very perceptive of you, milady. Perhaps, although I find...
<br>
"Ah, you are fickle, then?"<br>
<br>
"Like the wind, milady, I blow hither and yon and hot and...
<br>
"Stay with us awhile, then, if you will."<br>
<br>
"As you wish, milady."<br>
<br>
Barenziah found her interest in life rekindled. All that ...
<br>
"Thou art lazy and a coward, else I hold no charm for the...
<br>
"Milady, to praise thee I must know thee and thy spirit i...
<br>
"Not so, 'tis thy words that weave enchantment, and thy e...
<br>
"Passion," she whispered, "passion. And children born of ...
<br>
"And for thy children, what? What birthright will you giv...
<br>
"Freedom," she whispered, "freedom to be what they are. W...
<br>
"They lie beside you and beneath you if you dare stretch ...
<br>
"But Symmachus..."<br>
<br>
"I tell you, in me lies the answer to part of your quest ...
<br>
"You're not going?" she cried out, for her body yearned f...
<br>
"For now," he said. "Pleasures of the flesh are nothing b...
<br>
"I don't need to think. What must we do? What preparation...
<br>
"Why, none. You can enter the mines freely. Once below I ...
<br>
"The Horn of Summoning," she whispered. "Is it true? How ...
<br>
"Nay, long have I studied this matter. Before his death K...
<br>
"But the god?"<br>
<br>
"Trust me, dear heart. All will be well." Laughing, he bl...
<br>
On the morrow they passed the guards at the great doors t...
<br>
"We've been gone too long," Barenziah said. "They'll be l...
<br>
"Whate'er you please," Nightingale laughed. "You are the ...
<br>
"Symmachus--"<br>
<br>
"That peasant obeys whoever holds power. Always has, alwa...
<br>
"Now," she said, "take me now. I'm ready." Her body seeme...
<br>
"Not yet. Not here, not like this." He waved around at th...
<br>
"Here," he said at last, pausing before a blank wall. "He...
<br>
"By my blood, Ephen, I bid you wake! Moraelyn's heir of E...
<br>
At his words the statue stirred and quickened, and the bl...
<br>
"Someone's coming!" Barenziah cried. "Wait, that's not th...
<br>
"Indeed, my dear, you see truly, at last!" Nightingale la...
<br>
"No!" Barenziah sprang up and ran toward him, but he was ...
<br>
Symmachus told the half dozen elves who had accompanied h...
<br>
Barenziah was escorted above and taken to her chamber whe...
<br>
"Do you have any idea what you have done?" he said finall...
<br>
"You should have told me," Barenziah whispered, "The Staf...
<br>
"You loved him?"<br>
<br>
"Yes, yes, yes. Oh, may the gods have mercy on me, I did ...
<br>
Symmachus hard-lined face softened slightly and his eyes ...
<br>
Directly after Nighingale's theft of the staff Symmachus ...
<br>
"Dark elf, in part, perhaps," said Barenziah, "but part h...
<br>
"Part dark elf, for sure, of ancient R'Aathim lineage, el...
<br>
"I'm not so sure it's power that Nightingale seeks," Bare...
<br>
"All seek power," Symmachus retorted, "each in our own wa...
<br>
"I have found what I sought," Barenziah said. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Real Barenziah by An...
<br>
Part 9<br>
<br>
<div align="left">Barenziah sat in the hall at dinner, pu...
<br>
A bard was singing, but Barenziah hadn't been listening. ...
<br>
"Who is he?" she whispered to her dinner companion, who s...
<br>
"Bid him speak with me when he has done."<br>
<br>
Nightingale came to her, thanked her for the honor and th...
<br>
"I see. And will you then marry Atleshur?"<br>
<br>
"Very perceptive of you, milady. Perhaps, although I find...
<br>
"Ah, you are fickle, then?"<br>
<br>
"Like the wind, milady, I blow hither and yon and hot and...
<br>
"Stay with us awhile, then, if you will."<br>
<br>
"As you wish, milady."<br>
<br>
Barenziah found her interest in life rekindled. All that ...
<br>
"Thou art lazy and a coward, else I hold no charm for the...
<br>
"Milady, to praise thee I must know thee and thy spirit i...
<br>
"Not so, 'tis thy words that weave enchantment, and thy e...
<br>
"Passion," she whispered, "passion. And children born of ...
<br>
"And for thy children, what? What birthright will you giv...
<br>
"Freedom," she whispered, "freedom to be what they are. W...
<br>
"They lie beside you and beneath you if you dare stretch ...
<br>
"But Symmachus..."<br>
<br>
"I tell you, in me lies the answer to part of your quest ...
<br>
"You're not going?" she cried out, for her body yearned f...
<br>
"For now," he said. "Pleasures of the flesh are nothing b...
<br>
"I don't need to think. What must we do? What preparation...
<br>
"Why, none. You can enter the mines freely. Once below I ...
<br>
"The Horn of Summoning," she whispered. "Is it true? How ...
<br>
"Nay, long have I studied this matter. Before his death K...
<br>
"But the god?"<br>
<br>
"Trust me, dear heart. All will be well." Laughing, he bl...
<br>
On the morrow they passed the guards at the great doors t...
<br>
"We've been gone too long," Barenziah said. "They'll be l...
<br>
"Whate'er you please," Nightingale laughed. "You are the ...
<br>
"Symmachus--"<br>
<br>
"That peasant obeys whoever holds power. Always has, alwa...
<br>
"Now," she said, "take me now. I'm ready." Her body seeme...
<br>
"Not yet. Not here, not like this." He waved around at th...
<br>
"Here," he said at last, pausing before a blank wall. "He...
<br>
"By my blood, Ephen, I bid you wake! Moraelyn's heir of E...
<br>
At his words the statue stirred and quickened, and the bl...
<br>
"Someone's coming!" Barenziah cried. "Wait, that's not th...
<br>
"Indeed, my dear, you see truly, at last!" Nightingale la...
<br>
"No!" Barenziah sprang up and ran toward him, but he was ...
<br>
Symmachus told the half dozen elves who had accompanied h...
<br>
Barenziah was escorted above and taken to her chamber whe...
<br>
"Do you have any idea what you have done?" he said finall...
<br>
"You should have told me," Barenziah whispered, "The Staf...
<br>
"You loved him?"<br>
<br>
"Yes, yes, yes. Oh, may the gods have mercy on me, I did ...
<br>
Symmachus hard-lined face softened slightly and his eyes ...
<br>
Directly after Nighingale's theft of the staff Symmachus ...
<br>
"Dark elf, in part, perhaps," said Barenziah, "but part h...
<br>
"Part dark elf, for sure, of ancient R'Aathim lineage, el...
<br>
"I'm not so sure it's power that Nightingale seeks," Bare...
<br>
"All seek power," Symmachus retorted, "each in our own wa...
<br>
"I have found what I sought," Barenziah said. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼