OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorRealBarenziah06
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Real Barenziah by An...
<br>
Part 6<br>
<br>
<div align="left">Barenziah felt the weight of sorrow for...
<br>
"You mean I'm never to have any fun?"<br>
<br>
"Not with such as these. They are beneath you. Graciousne...
<br>
Barenziah screwed up her face. "I might as well be back i...
<br>
"'Everyone' is wrong, then. Some are, some aren't. The em...
<br>
"I'd liefer be back in Black Moor," Barenziah said indign...
<br>
"That is not an option. If you are of no use to Tiber Sep...
<br>
The late winter weather held fair but cold for their jour...
<br>
They came to the great bridge that crossed into Imperial ...
<br>
Symmachus had an apartment in a great house two blocks fr...
<br>
Symmachus' apartment was very grand, although little to B...
<br>
In the morning Symmachus and Drelliane escorted her to th...
<br>
Morning sun flooded the small room through a large window...
<br>
"Barenziah, my naughty little runaway, how do you, child?...
<br>
They settled themselves at the table. Barenziah was aston...
<br>
He pressed food and drink upon them, then repeated his qu...
<br>
"No, excellency," Barenziah replied, "in truth, no, altho...
<br>
"Why, 'tis like a ballad," he said. "By the One, I'll hav...
<br>
"Symmachus said--" Barenziah stopped in some confusion, "...
<br>
"He's a very discerning fellow, is my friend Symmachus."<...
<br>
"I know I've been a very foolish girl. I must crave thy p...
<br>
"My dear. You shall go home, I promise you, but I pray yo...
<br>
After a few days Symmachus left for Mournhold to take up ...
<br>
On occasion she met Tiber Septim in the Palace gardens an...
<br>
"Some things are universal, shared by all sentient folk o...
<br>
His blue eyes would light as he stared into his dream, an...
<br>
Barenziah shook her head. "I could never be angry with yo...
<br>
"I have a wife," he said. "She is a good and virtuous wom...
<br>
"But you are strong and vigorous and vital, more than any...
<br>
He shook his head. "Today, perhaps. Yet I am less than I ...
<br>
"If I can ease thy pain, let me do so." Barenziah moved t...
<br>
"I would not take thy innocence from thee."<br>
<br>
"I'm not that innocent."<br>
<br>
"How so?" Tiber Septim's voice grated harshly, his brow k...
<br>
"There was Straw," she faltered. "I -- I was lonely, too....
<br>
"No, no, not so. Barenziah, it cannot last for long. You ...
<br>
Tiber Septim held out his arms and, wordlessly, Barenziah...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Real Barenziah by An...
<br>
Part 6<br>
<br>
<div align="left">Barenziah felt the weight of sorrow for...
<br>
"You mean I'm never to have any fun?"<br>
<br>
"Not with such as these. They are beneath you. Graciousne...
<br>
Barenziah screwed up her face. "I might as well be back i...
<br>
"'Everyone' is wrong, then. Some are, some aren't. The em...
<br>
"I'd liefer be back in Black Moor," Barenziah said indign...
<br>
"That is not an option. If you are of no use to Tiber Sep...
<br>
The late winter weather held fair but cold for their jour...
<br>
They came to the great bridge that crossed into Imperial ...
<br>
Symmachus had an apartment in a great house two blocks fr...
<br>
Symmachus' apartment was very grand, although little to B...
<br>
In the morning Symmachus and Drelliane escorted her to th...
<br>
Morning sun flooded the small room through a large window...
<br>
"Barenziah, my naughty little runaway, how do you, child?...
<br>
They settled themselves at the table. Barenziah was aston...
<br>
He pressed food and drink upon them, then repeated his qu...
<br>
"No, excellency," Barenziah replied, "in truth, no, altho...
<br>
"Why, 'tis like a ballad," he said. "By the One, I'll hav...
<br>
"Symmachus said--" Barenziah stopped in some confusion, "...
<br>
"He's a very discerning fellow, is my friend Symmachus."<...
<br>
"I know I've been a very foolish girl. I must crave thy p...
<br>
"My dear. You shall go home, I promise you, but I pray yo...
<br>
After a few days Symmachus left for Mournhold to take up ...
<br>
On occasion she met Tiber Septim in the Palace gardens an...
<br>
"Some things are universal, shared by all sentient folk o...
<br>
His blue eyes would light as he stared into his dream, an...
<br>
Barenziah shook her head. "I could never be angry with yo...
<br>
"I have a wife," he said. "She is a good and virtuous wom...
<br>
"But you are strong and vigorous and vital, more than any...
<br>
He shook his head. "Today, perhaps. Yet I am less than I ...
<br>
"If I can ease thy pain, let me do so." Barenziah moved t...
<br>
"I would not take thy innocence from thee."<br>
<br>
"I'm not that innocent."<br>
<br>
"How so?" Tiber Septim's voice grated harshly, his brow k...
<br>
"There was Straw," she faltered. "I -- I was lonely, too....
<br>
"No, no, not so. Barenziah, it cannot last for long. You ...
<br>
Tiber Septim held out his arms and, wordlessly, Barenziah...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼