OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorRealBarenziah05
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Real Barenziah part ...
<br>
Part 5<br>
<br>
<div align="left">Barenziah fidgeted impatiently while Th...
<br>
"Tell me what you're looking for and I'll find it," Berry...
<br>
"Ssss't," he hissed angrily.<br>
<br>
"Someone's coming!" Berry said, a moment before the door ...
<br>
The big man, a dark elf, half lifted, half dragged Therri...
<br>
"Open your shirt, Barenziah," the elf said.<br>
<br>
Barenziah gaped at him and clutched it closed.<br>
<br>
"You are a girl, aren't you, Berry?" he said softly. "You...
<br>
"It's a common elf name," Barenziah defended herself.<br>
<br>
The man shook his head sadly. "Not among dark elves it is...
<br>
"Who are you?" Barenziah demanded.<br>
<br>
"So much for fame," the man shrugged, smiling wryly. "I a...
<br>
"Where is he? Is he all right?"<br>
<br>
"Oh, he's fine for now. In custody, of course. You -- car...
<br>
"He's my friend," Barenziah said. The words came in a ton...
<br>
"Ai. You seem to have several unsuitable friends, if you'...
<br>
Several? "W-what's going to happen to them? To me?"<br>
<br>
"Ah. As you know this house belongs to the commander of t...
<br>
"B-but the G-guild w-wouldn't -- " Barenziah was tremblin...
<br>
"I daresay. It's unlikely that Therris had Guild approval...
<br>
"You advised me to seek knowledge."<br>
<br>
"So I did, so I did." Suddenly he seemed to be in high go...
<br>
He shepherded her to the door, down the stairs and out in...
<br>
"You're not thinking of attempting to escape, are you? Do...
<br>
"Yes."<br>
<br>
"Perhaps you'd rather hear about your friends first."<br>
<br>
"No." He looked pleased. It was the answer he wanted, but...
<br>
"You will take your rightful place as Queen of Mournhold....
<br>
Her heart leapt. It was really true then!<br>
<br>
Symamchus explained that this had been his, and Tiber Sep...
<br>
"But why was I sent to Darkmoor."<br>
<br>
"For safekeeping. Why did you run away?"<br>
<br>
Barenziah shrugged. "I saw no reason to stay. I should ha...
<br>
"You would have been by now. I had in fact sent for you t...
<br>
"I know nothing of him or you."<br>
<br>
"Then know this: Tiber Septim rewards friend and foe alik...
<br>
Barenziah chewed on that for a few moments. "Straw has de...
<br>
Symmachus waved her to silence. "I know all about Straw,"...
<br>
"Straw wants a little farm. If I'm to be rich, then I wou...
<br>
"Very well. He shall have it. And Therris?"<br>
<br>
"He betrayed me," Barenziah said in a low voice. Therris ...
<br>
"Yes. And?"<br>
<br>
"Well, he should be made to suffer for it, shouldn't he?"...
<br>
"That seems reasonable. What form should the suffering ta...
<br>
Barenziah balled her hands into fists. She'd like to beat...
<br>
"I shall arrange it."<br>
<br>
Barenziah spent two days in Symmachus' apartment during w...
<br>
With Drelliane's assistance several fine gowns and pairs ...
<br>
"Katisha?" he asked. "Well enough. I suppose I owe her so...
<br>
"No one knows but Straw and Therris. They won't tell anyo...
<br>
"No, they won't." He didn't know that Katisha knew then!<...
<br>
Straw came to their apartment the morning of their depart...
<br>
Barenziah tried a smile. "So we both get what we want. I'...
<br>
"Why?" she demanded of Symmachus, when Straw had been ush...
<br>
Symmachus shrugged. "He knows too much of you. He could b...
<br>
"I hate you!" Barenziah screamed at him, then leaned over...
<br>
They stopped at Katisha's house. Symmachus and Drelliane ...
<br>
"Why are you crying?" Barenziah asked.<br>
<br>
"For Therris, of course. You haven't heard? He's dead. He...
<br>
"Yes," Barenziah said. "Katisha, I love you, but please d...
<br>
Barenziah assured her that it wasn't, that an informer ha...
<br>
"Oh, I'm glad of that, if I can be glad of anything just ...
<br>
"I don't know," Barenziah said. "I haven't really thought...
<br>
Their party left Rifton by the great south gate. Once thr...
<br>
"I think he will not hear me," she said. "Let's be on our...
<br>
Symmachus was clearly disappointed by her lack of reactio...
<br>
"Of course. She attended the execution." Barenziah said c...
<br>
"Did she know Therris belonged to the Guild?"<br>
<br>
"Everyone knew that. It's only lower ranking members like...
<br>
"So you told her who you were and whence you'd come, but ...
<br>
"The Guild membership was not my secret to tell. The othe...
<br>
"Yes. Very odd." Something about the way he said it made ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Real Barenziah part ...
<br>
Part 5<br>
<br>
<div align="left">Barenziah fidgeted impatiently while Th...
<br>
"Tell me what you're looking for and I'll find it," Berry...
<br>
"Ssss't," he hissed angrily.<br>
<br>
"Someone's coming!" Berry said, a moment before the door ...
<br>
The big man, a dark elf, half lifted, half dragged Therri...
<br>
"Open your shirt, Barenziah," the elf said.<br>
<br>
Barenziah gaped at him and clutched it closed.<br>
<br>
"You are a girl, aren't you, Berry?" he said softly. "You...
<br>
"It's a common elf name," Barenziah defended herself.<br>
<br>
The man shook his head sadly. "Not among dark elves it is...
<br>
"Who are you?" Barenziah demanded.<br>
<br>
"So much for fame," the man shrugged, smiling wryly. "I a...
<br>
"Where is he? Is he all right?"<br>
<br>
"Oh, he's fine for now. In custody, of course. You -- car...
<br>
"He's my friend," Barenziah said. The words came in a ton...
<br>
"Ai. You seem to have several unsuitable friends, if you'...
<br>
Several? "W-what's going to happen to them? To me?"<br>
<br>
"Ah. As you know this house belongs to the commander of t...
<br>
"B-but the G-guild w-wouldn't -- " Barenziah was tremblin...
<br>
"I daresay. It's unlikely that Therris had Guild approval...
<br>
"You advised me to seek knowledge."<br>
<br>
"So I did, so I did." Suddenly he seemed to be in high go...
<br>
He shepherded her to the door, down the stairs and out in...
<br>
"You're not thinking of attempting to escape, are you? Do...
<br>
"Yes."<br>
<br>
"Perhaps you'd rather hear about your friends first."<br>
<br>
"No." He looked pleased. It was the answer he wanted, but...
<br>
"You will take your rightful place as Queen of Mournhold....
<br>
Her heart leapt. It was really true then!<br>
<br>
Symamchus explained that this had been his, and Tiber Sep...
<br>
"But why was I sent to Darkmoor."<br>
<br>
"For safekeeping. Why did you run away?"<br>
<br>
Barenziah shrugged. "I saw no reason to stay. I should ha...
<br>
"You would have been by now. I had in fact sent for you t...
<br>
"I know nothing of him or you."<br>
<br>
"Then know this: Tiber Septim rewards friend and foe alik...
<br>
Barenziah chewed on that for a few moments. "Straw has de...
<br>
Symmachus waved her to silence. "I know all about Straw,"...
<br>
"Straw wants a little farm. If I'm to be rich, then I wou...
<br>
"Very well. He shall have it. And Therris?"<br>
<br>
"He betrayed me," Barenziah said in a low voice. Therris ...
<br>
"Yes. And?"<br>
<br>
"Well, he should be made to suffer for it, shouldn't he?"...
<br>
"That seems reasonable. What form should the suffering ta...
<br>
Barenziah balled her hands into fists. She'd like to beat...
<br>
"I shall arrange it."<br>
<br>
Barenziah spent two days in Symmachus' apartment during w...
<br>
With Drelliane's assistance several fine gowns and pairs ...
<br>
"Katisha?" he asked. "Well enough. I suppose I owe her so...
<br>
"No one knows but Straw and Therris. They won't tell anyo...
<br>
"No, they won't." He didn't know that Katisha knew then!<...
<br>
Straw came to their apartment the morning of their depart...
<br>
Barenziah tried a smile. "So we both get what we want. I'...
<br>
"Why?" she demanded of Symmachus, when Straw had been ush...
<br>
Symmachus shrugged. "He knows too much of you. He could b...
<br>
"I hate you!" Barenziah screamed at him, then leaned over...
<br>
They stopped at Katisha's house. Symmachus and Drelliane ...
<br>
"Why are you crying?" Barenziah asked.<br>
<br>
"For Therris, of course. You haven't heard? He's dead. He...
<br>
"Yes," Barenziah said. "Katisha, I love you, but please d...
<br>
Barenziah assured her that it wasn't, that an informer ha...
<br>
"Oh, I'm glad of that, if I can be glad of anything just ...
<br>
"I don't know," Barenziah said. "I haven't really thought...
<br>
Their party left Rifton by the great south gate. Once thr...
<br>
"I think he will not hear me," she said. "Let's be on our...
<br>
Symmachus was clearly disappointed by her lack of reactio...
<br>
"Of course. She attended the execution." Barenziah said c...
<br>
"Did she know Therris belonged to the Guild?"<br>
<br>
"Everyone knew that. It's only lower ranking members like...
<br>
"So you told her who you were and whence you'd come, but ...
<br>
"The Guild membership was not my secret to tell. The othe...
<br>
"Yes. Very odd." Something about the way he said it made ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼