OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorRealBarenziah03
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Real Barenziah by An...
<br>
Part 3<br>
<br>
<div align="left">Barenziah grew like a weed transplanted...
<br>
"I've raised her as my own daughter," Lady Inga was wont ...
<br>
Barenziah was not meant to overhear these words. At least...
<br>
"She's wonderful with the children," Inga added, meaning ...
<br>
A tutor was hired when Jonny was six and Barenziah eight,...
<br>
"She's very proud, isn't she?" the neighbor ladies would ...
<br>
She grew to learn that Sven and Inga were distant cousins...
<br>
Once a month a courier came from the emperor, bringing a ...
<br>
Upon reflection Barenziah decided that she did not wish t...
<br>
But Morrowind also lay east and it drew Barenziah as a lo...
<br>
Barenziah had prepared a pass for Straw, stating an erran...
<br>
Her simple plan went smoothly. She met Straw at the templ...
<br>
They stayed a week in Whiterun. Straw earned a bit of mon...
<br>
"Heh," he chuckled, "dark elf, ain'tcha? Like setting a w...
<br>
The sergeant gave Straw an appraising look, then abruptly...
<br>
"We could betray them. I know folk who'd pay well," Straw...
<br>
Barenziah chuckled, "What ever would we do with so much m...
<br>
"We could buy a little farm and settle down."<br>
<br>
Peasant! Barenziah thought scornfully. Straw was a peasan...
<br>
The caravan went only as far east as Sunguard. Tiber Sept...
<br>
They had two such encounters before reaching Sunguard, an...
<br>
The fighting was fierce. The attackers were driven off, b...
<br>
Barenziah rather enjoyed the life. The garrulous sergeant...
<br>
"I don't remember," Barenziah said, "I've mostly lived in...
<br>
The sergeant shrugged, "I never heard. Dead, I expect. Al...
<br>
"Maybe," Barenziah said. The truth was that she was drawn...
<br>
Straw wanted to settle permanently near Sunguard, but Bar...
<br>
That at least was true. She had run out of mushrooms and ...
<br>
By early winter, they were in Riften, and near the Morrow...
<br>
Barenziah stood atop the city walls and stared across the...
<br>
"There's Silgrod Tower," Berry said, referring to the Dar...
<br>
"The bridge guards won't let me across, Berry. They're cr...
<br>
"No," Barenziah said thoughtfully. Actually the idea was ...
<br>
Straw had been unhappy about it though and would shout fo...
<br>
But the Imperial Guards were a tough and brutal lot by al...
<br>
Barenziah had encouraged Straw to seek out other women, b...
<br>
"Then why do you go with other men?"<br>
<br>
"I don't know, dear."<br>
<br>
Straw sighed. "They say dark elf women are like that."<br>
<br>
Barenziah smiled and shrugged. "I know. I guess that's al...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Real Barenziah by An...
<br>
Part 3<br>
<br>
<div align="left">Barenziah grew like a weed transplanted...
<br>
"I've raised her as my own daughter," Lady Inga was wont ...
<br>
Barenziah was not meant to overhear these words. At least...
<br>
"She's wonderful with the children," Inga added, meaning ...
<br>
A tutor was hired when Jonny was six and Barenziah eight,...
<br>
"She's very proud, isn't she?" the neighbor ladies would ...
<br>
She grew to learn that Sven and Inga were distant cousins...
<br>
Once a month a courier came from the emperor, bringing a ...
<br>
Upon reflection Barenziah decided that she did not wish t...
<br>
But Morrowind also lay east and it drew Barenziah as a lo...
<br>
Barenziah had prepared a pass for Straw, stating an erran...
<br>
Her simple plan went smoothly. She met Straw at the templ...
<br>
They stayed a week in Whiterun. Straw earned a bit of mon...
<br>
"Heh," he chuckled, "dark elf, ain'tcha? Like setting a w...
<br>
The sergeant gave Straw an appraising look, then abruptly...
<br>
"We could betray them. I know folk who'd pay well," Straw...
<br>
Barenziah chuckled, "What ever would we do with so much m...
<br>
"We could buy a little farm and settle down."<br>
<br>
Peasant! Barenziah thought scornfully. Straw was a peasan...
<br>
The caravan went only as far east as Sunguard. Tiber Sept...
<br>
They had two such encounters before reaching Sunguard, an...
<br>
The fighting was fierce. The attackers were driven off, b...
<br>
Barenziah rather enjoyed the life. The garrulous sergeant...
<br>
"I don't remember," Barenziah said, "I've mostly lived in...
<br>
The sergeant shrugged, "I never heard. Dead, I expect. Al...
<br>
"Maybe," Barenziah said. The truth was that she was drawn...
<br>
Straw wanted to settle permanently near Sunguard, but Bar...
<br>
That at least was true. She had run out of mushrooms and ...
<br>
By early winter, they were in Riften, and near the Morrow...
<br>
Barenziah stood atop the city walls and stared across the...
<br>
"There's Silgrod Tower," Berry said, referring to the Dar...
<br>
"The bridge guards won't let me across, Berry. They're cr...
<br>
"No," Barenziah said thoughtfully. Actually the idea was ...
<br>
Straw had been unhappy about it though and would shout fo...
<br>
But the Imperial Guards were a tough and brutal lot by al...
<br>
Barenziah had encouraged Straw to seek out other women, b...
<br>
"Then why do you go with other men?"<br>
<br>
"I don't know, dear."<br>
<br>
Straw sighed. "They say dark elf women are like that."<br>
<br>
Barenziah smiled and shrugged. "I know. I guess that's al...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼