OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorRealBarenziah01
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Real Barenziah by An...
Part 1<br>
<br>
<div align="left">Five hundred years ago in Mournhold, ci...
<br>
In Symmachus' thirtieth year there was great rejoicing in...
<br>
When the time came for royal child's Rite of Naming, the ...
<br>
"I'll come straight home and tell you all about it," he p...
<br>
"My son," she said. "Go, fetch me a priest or healer, els...
<br>
Symmachus crossed to her bed at once and noted anxiously ...
<br>
"After the rite, brother," the monk said, "if you have go...
<br>
"My mother's desperately ill," Symmachus pled. "Surely, m...
<br>
"The father abbot will," the monk said nervously, tearing...
<br>
Symmachus tried other monks and mages, too, but with no b...
<br>
"I forbid her to do so on this glorious night!" the lord ...
<br>
"Guards!" she cried. "Remove this oaf." Rough hands seize...
<br>
Symmachus, head aching, followed in the wake of the crowd...
<br>
Barenziah. The name came dim to Symmachus ears as the Hig...
<br>
"Blessings, blessings..." all the people murmured with th...
<br>
After the ceremony he watched impassively as the royal pr...
<br>
They found his mother dead, as he had feared. The monk si...
<br>
"Give me back my gold!" Symmachus snarled. "You've done n...
<br>
Symmachus took the gold back and fled the city, muttering...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Real Barenziah by An...
Part 1<br>
<br>
<div align="left">Five hundred years ago in Mournhold, ci...
<br>
In Symmachus' thirtieth year there was great rejoicing in...
<br>
When the time came for royal child's Rite of Naming, the ...
<br>
"I'll come straight home and tell you all about it," he p...
<br>
"My son," she said. "Go, fetch me a priest or healer, els...
<br>
Symmachus crossed to her bed at once and noted anxiously ...
<br>
"After the rite, brother," the monk said, "if you have go...
<br>
"My mother's desperately ill," Symmachus pled. "Surely, m...
<br>
"The father abbot will," the monk said nervously, tearing...
<br>
Symmachus tried other monks and mages, too, but with no b...
<br>
"I forbid her to do so on this glorious night!" the lord ...
<br>
"Guards!" she cried. "Remove this oaf." Rough hands seize...
<br>
Symmachus, head aching, followed in the wake of the crowd...
<br>
Barenziah. The name came dim to Symmachus ears as the Hig...
<br>
"Blessings, blessings..." all the people murmured with th...
<br>
After the ceremony he watched impassively as the royal pr...
<br>
They found his mother dead, as he had feared. The monk si...
<br>
"Give me back my gold!" Symmachus snarled. "You've done n...
<br>
Symmachus took the gold back and fled the city, muttering...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼