OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorPoisonSong6
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Poison Song<br>
<br>
by Bristin Xel<br>
<br>
<div align="left">The magnificent sprawl of the stronghol...
<br>
He had known the land of east Vvardenfell his entire life...
<br>
The ashmire appeared quite suddenly. If a sharp-sighted s...
<br>
It was a huge unnamed scathe stretching as far as anyone ...
<br>
"This is no longer your realm," he bellowed. "Don't you k...
<br>
The couple shuffled to their feet, and began quietly walk...
<br>
"Do you know a way around the scathe?" he asked. They nod...
<br>
It was a treacherous winding crossing, almost too tight f...
<br>
"What are you mumbling about, n'wah?" Jasrat hollered.<br>
<br>
The man did not turn around. "My sister and I were talkin...
<br>
"I might have known," Jasrat laughed. "You Ashlanders are...
<br>
As they plodded onward, the narrow ridge began to taper e...
<br>
"Ashlander, how close are we?" he shouted.<br>
<br>
"We've arrived," Dagoth-Tython replied, and gave the sign...
<br>
The assault was over in mere minutes, as it had been calc...
<br>
"Go on ahead to the camp," Tython smiled at his sister. "...
<br>
Acra kissed him passionately, and gave the sign of Recall...
<br>
"Muorasa!" she called to her servant. "Summon the troops ...
<br>
"Muorasa can't hear you now," said a voice Acra hadn't he...
<br>
Dagoth-Acra made the sign of Recall, but nothing happened...
<br>
"The moment we heard you banging around in the tent, my b...
<br>
"If you think that my brother will walk into your trap, y...
<br>
"I've known him longer and better than you ever did," sai...
<br>
"Tython, my lady," Acra corrected her. "He is no longer a...
<br>
"Don't you worry, serjo," Baynarah's nightblade winked at...
<br>
Baynarah left the tent. It was all a part of warfare, she...
<br>
She had only been in her tent for a few minutes when her ...
<br>
"Not so tough as she appeared, that one," he grinned. "In...
<br>
"Garuan, what did she say?" Baynarah asked.<br>
<br>
"The Song, whatever that is, told her brother that she go...
<br>
"Uncle Triffith," Baynarah gasped. "Where is he stationed...
<br>
"I'm not sure myself, serjo. Do you want me to ask if she...
<br>
"I'll come with you," said Baynarah. As they walked towar...
<br>
"Interesting woman," said Garuan. "Weak heart, but a stro...
<br>
"If we can find where he is in time," said Baynarah.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Poison Song<br>
<br>
by Bristin Xel<br>
<br>
<div align="left">The magnificent sprawl of the stronghol...
<br>
He had known the land of east Vvardenfell his entire life...
<br>
The ashmire appeared quite suddenly. If a sharp-sighted s...
<br>
It was a huge unnamed scathe stretching as far as anyone ...
<br>
"This is no longer your realm," he bellowed. "Don't you k...
<br>
The couple shuffled to their feet, and began quietly walk...
<br>
"Do you know a way around the scathe?" he asked. They nod...
<br>
It was a treacherous winding crossing, almost too tight f...
<br>
"What are you mumbling about, n'wah?" Jasrat hollered.<br>
<br>
The man did not turn around. "My sister and I were talkin...
<br>
"I might have known," Jasrat laughed. "You Ashlanders are...
<br>
As they plodded onward, the narrow ridge began to taper e...
<br>
"Ashlander, how close are we?" he shouted.<br>
<br>
"We've arrived," Dagoth-Tython replied, and gave the sign...
<br>
The assault was over in mere minutes, as it had been calc...
<br>
"Go on ahead to the camp," Tython smiled at his sister. "...
<br>
Acra kissed him passionately, and gave the sign of Recall...
<br>
"Muorasa!" she called to her servant. "Summon the troops ...
<br>
"Muorasa can't hear you now," said a voice Acra hadn't he...
<br>
Dagoth-Acra made the sign of Recall, but nothing happened...
<br>
"The moment we heard you banging around in the tent, my b...
<br>
"If you think that my brother will walk into your trap, y...
<br>
"I've known him longer and better than you ever did," sai...
<br>
"Tython, my lady," Acra corrected her. "He is no longer a...
<br>
"Don't you worry, serjo," Baynarah's nightblade winked at...
<br>
Baynarah left the tent. It was all a part of warfare, she...
<br>
She had only been in her tent for a few minutes when her ...
<br>
"Not so tough as she appeared, that one," he grinned. "In...
<br>
"Garuan, what did she say?" Baynarah asked.<br>
<br>
"The Song, whatever that is, told her brother that she go...
<br>
"Uncle Triffith," Baynarah gasped. "Where is he stationed...
<br>
"I'm not sure myself, serjo. Do you want me to ask if she...
<br>
"I'll come with you," said Baynarah. As they walked towar...
<br>
"Interesting woman," said Garuan. "Weak heart, but a stro...
<br>
"If we can find where he is in time," said Baynarah.<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼