OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorPoisonSong5
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Poisong Song<br>
<br>
by Bristin Xel<br>
<br>
<div align="left">For two days, the House healers attende...
<br>
Aunt Ulliah came in several times to bring Baynarah food:...
<br>
Tay's fever broke, and at last he was able to open his ey...
<br>
"I knew you wouldn't die, cousin," she whispered fondly.<...
<br>
"I hoped to, but somehow I knew I wouldn't either," he gr...
<br>
"We can talk about it when you've rested some more."<br>
<br>
"No," he croaked. "I must tell you everything now, so you...
<br>
A tear rolled Baynarah's cheek. She had grown into a beau...
<br>
"I saw my old nursemaid Edebah, and spoke to her."<br>
<br>
"Oh," Baynarah had feared this moment. "Tay, I don't know...
<br>
Tay smiled. "And didn't it frighten you even more to wond...
<br>
"Tay, I don't know what she told you, but I think she was...
<br>
"There's more," Tay sighed, and held up his hand. For a m...
<br>
"I threw the filthy thing away," Baynarah stood up. "Tay,...
<br>
"I am the heir of House Dagoth," Tay was wild-eyed, almos...
<br>
"Tay, stop," Baynarah sobbed. "I don't believe a word of ...
<br>
"Not Tay," he shook his head, breathing heavily. "The nam...
<br>
"You can't have killed Edebah, you loved her. And Vaster ...
<br>
"They were not my true cousins," Tay said coldly. "The So...
<br>
Baynarah fled from the room, slamming the door behind her...
<br>
"Serjo Indoril-Baynarah," Hillima whispered, with great s...
<br>
"He'll be perfectly fine once he rests," Baynarah recover...
<br>
"I don't know, serjo," said the maid. "I don't think so."...
<br>
Baynarah marched down to the docks, and relieved her trou...
<br>
Her aunt Ulliah joined the discussion, oblivious to Bayna...
<br>
"A boat is coming!"<br>
<br>
Ulliah and Baynarah greeted the visitor as she arrived. I...
<br>
"Welcome to Gorne," said Baynarah. "I am Indoril-Baynarah...
<br>
"I don't believe so, serjo," the woman bowed. "I was sent...
<br>
"Oh, we should have sent word," Ulliah fretted. "He came ...
<br>
"Tay's resting now, and I asked that he not be disturbed,...
<br>
The priestess bowed again humbly, and began the walk. Ull...
<br>
"You know better than to treat a representative of the Te...
<br>
"Aunt Ulliah," Baynarah whispered, drawing the woman away...
<br>
Ulliah took a moment to respond. "It's true. You were jus...
<br>
"By the Mother, Lord, and Wizard, if all that Tay believe...
<br>
Ulliah held her hands over her tearful face and could not...
<br>
"And it is only beginning," said Baynara. "The Song still...
<br>
"It must be an evil fantasy," Ulliah murmured. She notice...
<br>
"Did that priestess give us her name?"<br>
<br>
The two women ran up the path, calling for guards. The fi...
<br>
The front gate to Sandil House stood wide open, the first...
<br>
No one spoke, not Baynarah, nor Aunt Ulliah, nor the fish...
<br>
The priestess from the docks was standing by the bed. In ...
<br>
"Acra, I should have recognized you by Tay's description ...
<br>
"I prefer to call myself Dagoth-Acra," she replied. "Your...
<br>
Baynarah's face twisted in fury. She motioned for the fis...
<br>
"The Sixth House will rise again, and Dagoth-Tython will ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Poisong Song<br>
<br>
by Bristin Xel<br>
<br>
<div align="left">For two days, the House healers attende...
<br>
Aunt Ulliah came in several times to bring Baynarah food:...
<br>
Tay's fever broke, and at last he was able to open his ey...
<br>
"I knew you wouldn't die, cousin," she whispered fondly.<...
<br>
"I hoped to, but somehow I knew I wouldn't either," he gr...
<br>
"We can talk about it when you've rested some more."<br>
<br>
"No," he croaked. "I must tell you everything now, so you...
<br>
A tear rolled Baynarah's cheek. She had grown into a beau...
<br>
"I saw my old nursemaid Edebah, and spoke to her."<br>
<br>
"Oh," Baynarah had feared this moment. "Tay, I don't know...
<br>
Tay smiled. "And didn't it frighten you even more to wond...
<br>
"Tay, I don't know what she told you, but I think she was...
<br>
"There's more," Tay sighed, and held up his hand. For a m...
<br>
"I threw the filthy thing away," Baynarah stood up. "Tay,...
<br>
"I am the heir of House Dagoth," Tay was wild-eyed, almos...
<br>
"Tay, stop," Baynarah sobbed. "I don't believe a word of ...
<br>
"Not Tay," he shook his head, breathing heavily. "The nam...
<br>
"You can't have killed Edebah, you loved her. And Vaster ...
<br>
"They were not my true cousins," Tay said coldly. "The So...
<br>
Baynarah fled from the room, slamming the door behind her...
<br>
"Serjo Indoril-Baynarah," Hillima whispered, with great s...
<br>
"He'll be perfectly fine once he rests," Baynarah recover...
<br>
"I don't know, serjo," said the maid. "I don't think so."...
<br>
Baynarah marched down to the docks, and relieved her trou...
<br>
Her aunt Ulliah joined the discussion, oblivious to Bayna...
<br>
"A boat is coming!"<br>
<br>
Ulliah and Baynarah greeted the visitor as she arrived. I...
<br>
"Welcome to Gorne," said Baynarah. "I am Indoril-Baynarah...
<br>
"I don't believe so, serjo," the woman bowed. "I was sent...
<br>
"Oh, we should have sent word," Ulliah fretted. "He came ...
<br>
"Tay's resting now, and I asked that he not be disturbed,...
<br>
The priestess bowed again humbly, and began the walk. Ull...
<br>
"You know better than to treat a representative of the Te...
<br>
"Aunt Ulliah," Baynarah whispered, drawing the woman away...
<br>
Ulliah took a moment to respond. "It's true. You were jus...
<br>
"By the Mother, Lord, and Wizard, if all that Tay believe...
<br>
Ulliah held her hands over her tearful face and could not...
<br>
"And it is only beginning," said Baynara. "The Song still...
<br>
"It must be an evil fantasy," Ulliah murmured. She notice...
<br>
"Did that priestess give us her name?"<br>
<br>
The two women ran up the path, calling for guards. The fi...
<br>
The front gate to Sandil House stood wide open, the first...
<br>
No one spoke, not Baynarah, nor Aunt Ulliah, nor the fish...
<br>
The priestess from the docks was standing by the bed. In ...
<br>
"Acra, I should have recognized you by Tay's description ...
<br>
"I prefer to call myself Dagoth-Acra," she replied. "Your...
<br>
Baynarah's face twisted in fury. She motioned for the fis...
<br>
"The Sixth House will rise again, and Dagoth-Tython will ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼