OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorPoisonSong3
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Poison Song<br>
<br>
by Bristin Xel<br>
<br>
<div align="left">Tay was eighteen in the year 685 of the...
<br>
The chords of the Song did not trouble him anymore. Somet...
<br>
House couriers regularly brought Tay letters from Baynara...
<br>
In his third month in Mournhold, he had already met a gir...
<br>
"You are very devoted to your cousin," Acra laughed when ...
<br>
"She's lovely, but I never thought of her that way," Tay ...
<br>
"Is she a very close cousin then?"<br>
<br>
Tay thought for a moment: "I don't know. Truthfully, no o...
<br>
"Perhaps so," Acra smiled, rising from her chair. She unc...
<br>
As they made love, the Song began a slow, rhythmic ascens...
<br>
For the next two weeks, Tay and Acra were never far apart...
<br>
It was while Tay was rushing to see his beloved one after...
<br>
She didn't see him, and as she passed down the street, Ta...
<br>
The chamber was murky and damp like a cave. She stood fac...
<br>
"You are so tall and strong," Edebah said, beginning to w...
<br>
"How is your family?" Tay asked coldly.<br>
<br>
"You are my only family," she whispered. "The Indoril pig...
<br>
"You're speaking like a madwoman," Tay sneered. "How coul...
<br>
"You are old enough to know the truth," Edebah said fierc...
<br>
Tay turned toward the door: "I can see why you were taken...
<br>
"Wait!" Edebah cried, rushing to a musty cabinet. She ret...
<br>
Tay gasped, and though he did not want to, he said, "I he...
<br>
"That is the Song of your ancestors, of your true family,...
<br>
"Shut up!" Tay howled, "Everything you say is a lie! You'...
<br>
Edebah threw the globe to the ground with all her might, ...
<br>
"This is your inheritance, as the bearer of the Sixth Hou...
<br>
The ring's crown was meant for stamping and sealing offic...
<br>
It was the symbol of the accursed House Dagoth.<br>
<br>
The Song took over all of Tay's senses. He heard its musi...
<br>
Tay did not even hear her final words, when Edebah fell b...
<br>
When the veil of the Song lifted, Tay did not realize at ...
<br>
Tay fled through the streets as people began to call for ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Poison Song<br>
<br>
by Bristin Xel<br>
<br>
<div align="left">Tay was eighteen in the year 685 of the...
<br>
The chords of the Song did not trouble him anymore. Somet...
<br>
House couriers regularly brought Tay letters from Baynara...
<br>
In his third month in Mournhold, he had already met a gir...
<br>
"You are very devoted to your cousin," Acra laughed when ...
<br>
"She's lovely, but I never thought of her that way," Tay ...
<br>
"Is she a very close cousin then?"<br>
<br>
Tay thought for a moment: "I don't know. Truthfully, no o...
<br>
"Perhaps so," Acra smiled, rising from her chair. She unc...
<br>
As they made love, the Song began a slow, rhythmic ascens...
<br>
For the next two weeks, Tay and Acra were never far apart...
<br>
It was while Tay was rushing to see his beloved one after...
<br>
She didn't see him, and as she passed down the street, Ta...
<br>
The chamber was murky and damp like a cave. She stood fac...
<br>
"You are so tall and strong," Edebah said, beginning to w...
<br>
"How is your family?" Tay asked coldly.<br>
<br>
"You are my only family," she whispered. "The Indoril pig...
<br>
"You're speaking like a madwoman," Tay sneered. "How coul...
<br>
"You are old enough to know the truth," Edebah said fierc...
<br>
Tay turned toward the door: "I can see why you were taken...
<br>
"Wait!" Edebah cried, rushing to a musty cabinet. She ret...
<br>
Tay gasped, and though he did not want to, he said, "I he...
<br>
"That is the Song of your ancestors, of your true family,...
<br>
"Shut up!" Tay howled, "Everything you say is a lie! You'...
<br>
Edebah threw the globe to the ground with all her might, ...
<br>
"This is your inheritance, as the bearer of the Sixth Hou...
<br>
The ring's crown was meant for stamping and sealing offic...
<br>
It was the symbol of the accursed House Dagoth.<br>
<br>
The Song took over all of Tay's senses. He heard its musi...
<br>
Tay did not even hear her final words, when Edebah fell b...
<br>
When the veil of the Song lifted, Tay did not realize at ...
<br>
Tay fled through the streets as people began to call for ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼