OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorPoisonSong2
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Poison Song<br>
<br>
by Bristin Xel<br>
<br>
<div align="left">Tay felt no guilt, which frightened him...
<br>
"You're a mess!" cried Aunt Ulliah the moment she saw the...
<br>
"Didn't Vaster already tell you?" asked Tay.<br>
<br>
The scene played itself out as Tay knew it would, every d...
<br>
It was thought, from their stricken expressions, that the...
<br>
Tay was drifting to sleep when his nursemaid Edebah came ...
<br>
Edebah was stealing out the door, softly humming the Song...
<br>
Somehow he knew that she was helping him, that she knew a...
<br>
The next day, and the next week, and the next month were ...
<br>
A side-effect of Vaster's absence was that the tutorial s...
<br>
"The crest of the Hlaalu features a scale," he sniffed di...
<br>
"Pardon me, Kena," asked Baynarah. "But what is the crest...
<br>
"You don't know House Redoran?" asked the tutor, lifting ...
<br>
"Not that one, Kena," replied Tay. "I think she means the...
<br>
"I see," nodded Kena Gafrisi, brow furrowed. "Yes, you wo...
<br>
Baynarah and Tay knew they could not speak, but they exch...
<br>
The afternoon sun stretched out the shadows of the spear-...
<br>
"That was definitely the symbol on that shield you found ...
<br>
Tay nodded. His mind was on the strange crystal globe. He...
<br>
"Why would our people have burned and discarded all that?...
<br>
Baynarah laughed. At the height of day, all talk of curse...
<br>
Revulsion overtook her feeling of admiration instantly. T...
<br>
Looking out to the dark open lawn below, she saw a figure...
<br>
The next morning, Baynarah left the castle grounds early,...
<br>
Edebah was banished from the isle of Gorne without discus...
<br>
Baynarah never told him what she knew. For she was afraid...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Poison Song<br>
<br>
by Bristin Xel<br>
<br>
<div align="left">Tay felt no guilt, which frightened him...
<br>
"You're a mess!" cried Aunt Ulliah the moment she saw the...
<br>
"Didn't Vaster already tell you?" asked Tay.<br>
<br>
The scene played itself out as Tay knew it would, every d...
<br>
It was thought, from their stricken expressions, that the...
<br>
Tay was drifting to sleep when his nursemaid Edebah came ...
<br>
Edebah was stealing out the door, softly humming the Song...
<br>
Somehow he knew that she was helping him, that she knew a...
<br>
The next day, and the next week, and the next month were ...
<br>
A side-effect of Vaster's absence was that the tutorial s...
<br>
"The crest of the Hlaalu features a scale," he sniffed di...
<br>
"Pardon me, Kena," asked Baynarah. "But what is the crest...
<br>
"You don't know House Redoran?" asked the tutor, lifting ...
<br>
"Not that one, Kena," replied Tay. "I think she means the...
<br>
"I see," nodded Kena Gafrisi, brow furrowed. "Yes, you wo...
<br>
Baynarah and Tay knew they could not speak, but they exch...
<br>
The afternoon sun stretched out the shadows of the spear-...
<br>
"That was definitely the symbol on that shield you found ...
<br>
Tay nodded. His mind was on the strange crystal globe. He...
<br>
"Why would our people have burned and discarded all that?...
<br>
Baynarah laughed. At the height of day, all talk of curse...
<br>
Revulsion overtook her feeling of admiration instantly. T...
<br>
Looking out to the dark open lawn below, she saw a figure...
<br>
The next morning, Baynarah left the castle grounds early,...
<br>
Edebah was banished from the isle of Gorne without discus...
<br>
Baynarah never told him what she knew. For she was afraid...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼