OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorPoisonSong1
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Poison Song<br>
<br>
by Bristin Xel<br>
<br>
<div align="left">It was beginning again. Even though eve...
<br>
The bird in the rafters croaked and took flight through t...
<br>
He did not remember anything of his life before coming to...
<br>
But somehow, with absolutely certainty, Tay knew he was a...
<br>
"You're certainly imaginative," his aunt Ulliah would smi...
<br>
"Different? Everyone in the world thinks they're 'differe...
<br>
"If you tell anyone else that you keep hearing music wher...
<br>
Only his nursemaid Edebah would listen to him seriously, ...
<br>
His cousin and chief playmate Baynarah was by far the lea...
<br>
"How tiresome you are with all this, Tay," said Baynarah,...
<br>
Tay thought for a moment. "We could play the Siege of Ors...
<br>
"What's that?" asked Vaster, their constant companion, th...
<br>
"Orsinium was the home of the orcs, off in the Wrothgaria...
<br>
"So what happened?" asked Baynarah.<br>
<br>
"You're so good at making up things that never happened, ...
<br>
So they did. Tay was the King of the Orcs, perched up in ...
<br>
For the most of that summer, the year 675 of the First Er...
<br>
Yet the dreams haunted his nights and the Song continued ...
<br>
Against Aunt Ulliah's admonishments, Tay, Baynarah, and V...
<br>
"Poor Arnyle is laid up with a fever again."<br>
<br>
"I'm telling you, they're cursed. The whole lot of 'em. P...
<br>
"Doesn't Little Miss Starsia look, oh, just a wee bit tig...
<br>
"She's not!"<br>
<br>
The only servant who didn't speak at all was Tay's nursem...
<br>
One day, after breakfast, Baynarah whispered to Tay and V...
<br>
She had used such imperatives before and always had somet...
<br>
The three walked across through the forest until they cam...
<br>
"Where are we going?" asked Tay.<br>
<br>
"It's not where we're going, it's what we're going to see...
<br>
The forest surrounded the three children completely, bath...
<br>
Baynarah scrambled up the steep hill and peered through t...
<br>
They were on a shelf of stone below a cliff overlooking a...
<br>
"What is this place?" asked Vaster at last.<br>
<br>
"I don't know," Baynarah shrugged. "I thought at first th...
<br>
The three began an unorganized survey of the dusty mounds...
<br>
"I've never seen that crest before," said Baynarah, looki...
<br>
"I think I have, but I don't remember," Tay whispered, tr...
<br>
"Look at this!" Vaster cried, interrupting Tay's thoughts...
<br>
"Where did you find that?" she gasped, gazing into the sw...
<br>
"Over in that wagon," Vaster gestured toward a heap of bl...
<br>
"Give me that," he whispered in a voice he could barely r...
<br>
"No," Vaster whispered back, his eyes locked on the color...
<br>
Baynarah dug through the remains of the wagon for several...
<br>
Tay was alone, at the edge of the great gorge.<br>
<br>
"Where's Vaster?"<br>
<br>
Tay blinked and then turned back to his cousin with a shr...
<br>
"Not really," said Baynarah. "We probably ought to get ba...
<br>
Tay and Baynarah started the walk back at a quick pace. T...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Poison Song<br>
<br>
by Bristin Xel<br>
<br>
<div align="left">It was beginning again. Even though eve...
<br>
The bird in the rafters croaked and took flight through t...
<br>
He did not remember anything of his life before coming to...
<br>
But somehow, with absolutely certainty, Tay knew he was a...
<br>
"You're certainly imaginative," his aunt Ulliah would smi...
<br>
"Different? Everyone in the world thinks they're 'differe...
<br>
"If you tell anyone else that you keep hearing music wher...
<br>
Only his nursemaid Edebah would listen to him seriously, ...
<br>
His cousin and chief playmate Baynarah was by far the lea...
<br>
"How tiresome you are with all this, Tay," said Baynarah,...
<br>
Tay thought for a moment. "We could play the Siege of Ors...
<br>
"What's that?" asked Vaster, their constant companion, th...
<br>
"Orsinium was the home of the orcs, off in the Wrothgaria...
<br>
"So what happened?" asked Baynarah.<br>
<br>
"You're so good at making up things that never happened, ...
<br>
So they did. Tay was the King of the Orcs, perched up in ...
<br>
For the most of that summer, the year 675 of the First Er...
<br>
Yet the dreams haunted his nights and the Song continued ...
<br>
Against Aunt Ulliah's admonishments, Tay, Baynarah, and V...
<br>
"Poor Arnyle is laid up with a fever again."<br>
<br>
"I'm telling you, they're cursed. The whole lot of 'em. P...
<br>
"Doesn't Little Miss Starsia look, oh, just a wee bit tig...
<br>
"She's not!"<br>
<br>
The only servant who didn't speak at all was Tay's nursem...
<br>
One day, after breakfast, Baynarah whispered to Tay and V...
<br>
She had used such imperatives before and always had somet...
<br>
The three walked across through the forest until they cam...
<br>
"Where are we going?" asked Tay.<br>
<br>
"It's not where we're going, it's what we're going to see...
<br>
The forest surrounded the three children completely, bath...
<br>
Baynarah scrambled up the steep hill and peered through t...
<br>
They were on a shelf of stone below a cliff overlooking a...
<br>
"What is this place?" asked Vaster at last.<br>
<br>
"I don't know," Baynarah shrugged. "I thought at first th...
<br>
The three began an unorganized survey of the dusty mounds...
<br>
"I've never seen that crest before," said Baynarah, looki...
<br>
"I think I have, but I don't remember," Tay whispered, tr...
<br>
"Look at this!" Vaster cried, interrupting Tay's thoughts...
<br>
"Where did you find that?" she gasped, gazing into the sw...
<br>
"Over in that wagon," Vaster gestured toward a heap of bl...
<br>
"Give me that," he whispered in a voice he could barely r...
<br>
"No," Vaster whispered back, his eyes locked on the color...
<br>
Baynarah dug through the remains of the wagon for several...
<br>
Tay was alone, at the edge of the great gorge.<br>
<br>
"Where's Vaster?"<br>
<br>
Tay blinked and then turned back to his cousin with a shr...
<br>
"Not really," said Baynarah. "We probably ought to get ba...
<br>
Tay and Baynarah started the walk back at a quick pace. T...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼