OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorMonomythBook
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Monomyth<br>
<br>
<br>
<div align="left">"In Mundus, conflict and disparity are ...
<br>
Simply put, the schism in the Human/Aldmeri worldview is ...
<br>
All Tamrielic religions begin the same. Man or mer, thing...
<br>
In most cultures, Anuiel is honored for his part of the i...
<br>
Anuiel is also perceived of as Order, opposed to the Sith...
<br>
In any case, from these two beings spring the et'Ada, or ...
The Dragon God and the Missing God<br>
<br>
The Dragon God is always related to Time, and is universa...
<br>
The Missing God is always related to the Mortal Plane, an...
<br>
Note that Tamriel and the Mortal Plane do not exist yet. ...
<br>
Humans, with the exception of the Redguards, see this act...
The Myth of Aurbis<br>
<br>
Subtitled "The Psijiic Compensation," "Mythic Aurbis" was...
<br>
Mythic Aurbis exists, and has existed from time without m...
<br>
'Aurbis' is used to connote the imperceptible Penumbra, t...
<br>
The magical beings of Mythic Aurbis live for a long time ...
<br>
These are spirits made from bits of the immortal polarity...
<br>
Finally, the magical beings of Mythic Aurbis told the ult...
<br>
The agent of this communal decision was Lorkhan, whom mos...
<br>
The magical beings created the races of the mortal Aurbis...
<br>
The magical beings, then, having died, became the et'Ada....
<br>
The Daedra were created at this time also, being spirits ...
Lorkhan<br>
<br>
This Creator-Trickster-Tester deity is in every Tamrielic...
Yokudan, "Satakal the Worldskin"<br>
<br>
"Satak was First Serpent, the Snake who came Before, and ...
<br>
"Pretty soon Akel caused Satak to bite its own heart and ...
<br>
"Ruptga was able to sire many children through the cycles...
<br>
"Pretty soon the spirits on the skin-ball started to die,...
Cyrodiilic "Shezarr's Song"<br>
<br>
"This was a new thing that Shezarr described to the Gods,...
<br>
"Some Aedra were disappointed and bitter in their loss, a...
<br>
"Other Aedra looked upon creation, and were well pleased....
<br>
"Now when the Daedra Lords heard Shezarr, they mocked him...
<br>
"So the Daedra Lords created the Daedric Realms, and all ...
Altmeri "The Heart of the World"<br>
<br>
"Anu encompassed, and encompasses, all things. So that he...
<br>
"At first the Aurbis was turbulent and confusing, as Anui...
<br>
"As he entered every aspect of Anuiel, Lorkhan would plan...
<br>
"But this was a trick. As Lorkhan knew, this world contai...
<br>
"Auriel pleaded with Anu to take them back, but he had al...
<br>
"Auriel could not save Altmora, the Elder Wood, and it wa...
<br>
"But when Trinimac and Auriel tried to destroy the Heart ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Monomyth<br>
<br>
<br>
<div align="left">"In Mundus, conflict and disparity are ...
<br>
Simply put, the schism in the Human/Aldmeri worldview is ...
<br>
All Tamrielic religions begin the same. Man or mer, thing...
<br>
In most cultures, Anuiel is honored for his part of the i...
<br>
Anuiel is also perceived of as Order, opposed to the Sith...
<br>
In any case, from these two beings spring the et'Ada, or ...
The Dragon God and the Missing God<br>
<br>
The Dragon God is always related to Time, and is universa...
<br>
The Missing God is always related to the Mortal Plane, an...
<br>
Note that Tamriel and the Mortal Plane do not exist yet. ...
<br>
Humans, with the exception of the Redguards, see this act...
The Myth of Aurbis<br>
<br>
Subtitled "The Psijiic Compensation," "Mythic Aurbis" was...
<br>
Mythic Aurbis exists, and has existed from time without m...
<br>
'Aurbis' is used to connote the imperceptible Penumbra, t...
<br>
The magical beings of Mythic Aurbis live for a long time ...
<br>
These are spirits made from bits of the immortal polarity...
<br>
Finally, the magical beings of Mythic Aurbis told the ult...
<br>
The agent of this communal decision was Lorkhan, whom mos...
<br>
The magical beings created the races of the mortal Aurbis...
<br>
The magical beings, then, having died, became the et'Ada....
<br>
The Daedra were created at this time also, being spirits ...
Lorkhan<br>
<br>
This Creator-Trickster-Tester deity is in every Tamrielic...
Yokudan, "Satakal the Worldskin"<br>
<br>
"Satak was First Serpent, the Snake who came Before, and ...
<br>
"Pretty soon Akel caused Satak to bite its own heart and ...
<br>
"Ruptga was able to sire many children through the cycles...
<br>
"Pretty soon the spirits on the skin-ball started to die,...
Cyrodiilic "Shezarr's Song"<br>
<br>
"This was a new thing that Shezarr described to the Gods,...
<br>
"Some Aedra were disappointed and bitter in their loss, a...
<br>
"Other Aedra looked upon creation, and were well pleased....
<br>
"Now when the Daedra Lords heard Shezarr, they mocked him...
<br>
"So the Daedra Lords created the Daedric Realms, and all ...
Altmeri "The Heart of the World"<br>
<br>
"Anu encompassed, and encompasses, all things. So that he...
<br>
"At first the Aurbis was turbulent and confusing, as Anui...
<br>
"As he entered every aspect of Anuiel, Lorkhan would plan...
<br>
"But this was a trick. As Lorkhan knew, this world contai...
<br>
"Auriel pleaded with Anu to take them back, but he had al...
<br>
"Auriel could not save Altmora, the Elder Wood, and it wa...
<br>
"But when Trinimac and Auriel tried to destroy the Heart ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼