OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorLessonsVivec31x36
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Thirty-Six Lessons o...
<br>
<div align="left">Many more years passed in Resdaynia, an...
<br>
The Hortator said to his wife, 'Where is Vivec, my teache...
<br>
And Ayem took mercy on her troubled husband and told him ...
<br>
ALMSIVI, or at least that aspect that chose to be Vivec, ...
<br>
The last time I heard his voice, showing the slightest si...
<br>
Then Vivec threw his ink on this passage to cover it up (...
<br>
Find me in the blackened paper, unarmored, in final scene...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Thirty-Two<br>
<br>
The Scripture of the Mace, First:<br>
<br>
'The pleasure of annihilation is the pleasure of disa...
<br>
Second:<br>
<br>
'Take from me the lessons as a punishment for being m...
<br>
Third:<br>
<br>
'Velothi, your skin has become the pregnant darkness....
<br>
Fourth:<br>
<br>
'The sage who is not an anvil: a conventional sentenc...
<br>
Fifth:<br>
<br>
'A proper comprehension of the virtues: stage-managed...
<br>
Sixth:<br>
<br>
'In the end, rejoice as a hostage released from drumm...
<br>
Seventh:<br>
<br>
'The suspicious is spectacle and the lie is only a th...
<br>
Eighth:<br>
<br>
'But then why, you ask, do the Daedra wish to meddle ...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Thirty-Three<br>
<br>
Then Vivec left the Litany Hall of the False Thinking Tem...
<br>
Lie Rock was born of Vivec's Second Aperture and was thro...
<br>
'I am born of golden wisdom and powers that should ha...
<br>
By which he meant the Scaled Blanket, made of not-stars, ...
<br>
'Stay with me a full hundred years and I will give yo...
<br>
But before the hundred years was up, Vivec was already lo...
<br>
'Stupid stone,' Vivec said. 'To hide in the Scaled Bl...
<br>
So Vivec sent the Hortator to the heavens to shave Lie Ro...
<br>
By chance, Nerevar met the Void Ghost first, who told him...
<br>
Lie Rock, however, used the confusion to launch his own a...
<br>
The citizenry of Vivec screamed as they saw a shooting st...
<br>
(The practice of piercing the Second Aperture is now forb...
<br>
When Nerevar returned, he saw the frozen comet above his ...
<br>
'I would have done so myself if I wanted, silly Horta...
<br>
Nerevar said, 'Love is under your will only.'<br>
<br>
Vivec smiled and told the Hortator that he had become a M...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Thirty-Four<br>
<br>
Then Vivec left the Ministry of Truth and went back to th...
<br>
Vivec called to his side the Hortator and this was the fi...
<br>
'Who is that?' he wondered. <br>
<br>
Vivec said, 'The red jewel of conquest.'<br>
<br>
Nerevar, perhaps because he was frightened, became vexed ...
<br>
Vivec told the Hortator that to be otherwise was to betra...
<br>
Together they moved into the middle world, to a village n...
<br>
Vivec told the eighth monster that to be otherwise was to...
<br>
'The fire is mine: let it consume thee,<br>
And make a secret door<br>
At the altar of Padhome,<br>
In the House of Boet-hi-Ah<br>
Where we become safe<br>
And looked after.' <br>
<br>
The monster accepted Muatra with a peaceful look and his ...
<br>
Nerevar put away his axe, which he had at the ready, and ...
<br>
'Why,' he said, 'did you ask me to come if you knew t...
<br>
Vivec looked at the Hortator for a long time.<br>
<br>
Nerevar understood. 'Do not betray your nature. Answer as...
<br>
Vivec said, 'I brought you here because I knew the mighti...
<br>
Nerevar looked at Vivec for a long time.<br>
<br>
Vivec understood. 'Say the words, Hortator.'<br>
<br>
Nerevar said, 'Now I am the mightiest of your children.'<...
<br>
Let this sermon be consolation to those who read it that ...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Thirty-Five<br>
<br>
The Scripture of Love:<br>
<br>
'The formulas of proper Velothi magic continue in anc...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Thirty-Six<br>
<br>
For these were the days of Resdaynia, when Chimer and Dwe...
<br>
Out of their fortresses they came with golden ballistae t...
Golden Ballista<br>
<br>
Under mountains and over them the war with the Dwemer was...
<br>
Leading the armies of the Chimer was the slave that would...
<br>
Men of brass destroyed the eleven gates of the Mourning H...
<br>
Under the sea, Seht stirred and brought the army he had b...
<br>
Red Mountain exploded as the Hortator went too far inside...
<br>
Dwemeri high priest Kagrenac then revealed that which he ...
<br>
Each of the aspects of the ALMSIVI then rose up together,...
<br>
Resdaynia was no more. It had been redeemed of all the in...
<br>
The beginning of the words is ALMSIVI. I give you this as...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Thirty-Six Lessons o...
<br>
<div align="left">Many more years passed in Resdaynia, an...
<br>
The Hortator said to his wife, 'Where is Vivec, my teache...
<br>
And Ayem took mercy on her troubled husband and told him ...
<br>
ALMSIVI, or at least that aspect that chose to be Vivec, ...
<br>
The last time I heard his voice, showing the slightest si...
<br>
Then Vivec threw his ink on this passage to cover it up (...
<br>
Find me in the blackened paper, unarmored, in final scene...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Thirty-Two<br>
<br>
The Scripture of the Mace, First:<br>
<br>
'The pleasure of annihilation is the pleasure of disa...
<br>
Second:<br>
<br>
'Take from me the lessons as a punishment for being m...
<br>
Third:<br>
<br>
'Velothi, your skin has become the pregnant darkness....
<br>
Fourth:<br>
<br>
'The sage who is not an anvil: a conventional sentenc...
<br>
Fifth:<br>
<br>
'A proper comprehension of the virtues: stage-managed...
<br>
Sixth:<br>
<br>
'In the end, rejoice as a hostage released from drumm...
<br>
Seventh:<br>
<br>
'The suspicious is spectacle and the lie is only a th...
<br>
Eighth:<br>
<br>
'But then why, you ask, do the Daedra wish to meddle ...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Thirty-Three<br>
<br>
Then Vivec left the Litany Hall of the False Thinking Tem...
<br>
Lie Rock was born of Vivec's Second Aperture and was thro...
<br>
'I am born of golden wisdom and powers that should ha...
<br>
By which he meant the Scaled Blanket, made of not-stars, ...
<br>
'Stay with me a full hundred years and I will give yo...
<br>
But before the hundred years was up, Vivec was already lo...
<br>
'Stupid stone,' Vivec said. 'To hide in the Scaled Bl...
<br>
So Vivec sent the Hortator to the heavens to shave Lie Ro...
<br>
By chance, Nerevar met the Void Ghost first, who told him...
<br>
Lie Rock, however, used the confusion to launch his own a...
<br>
The citizenry of Vivec screamed as they saw a shooting st...
<br>
(The practice of piercing the Second Aperture is now forb...
<br>
When Nerevar returned, he saw the frozen comet above his ...
<br>
'I would have done so myself if I wanted, silly Horta...
<br>
Nerevar said, 'Love is under your will only.'<br>
<br>
Vivec smiled and told the Hortator that he had become a M...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Thirty-Four<br>
<br>
Then Vivec left the Ministry of Truth and went back to th...
<br>
Vivec called to his side the Hortator and this was the fi...
<br>
'Who is that?' he wondered. <br>
<br>
Vivec said, 'The red jewel of conquest.'<br>
<br>
Nerevar, perhaps because he was frightened, became vexed ...
<br>
Vivec told the Hortator that to be otherwise was to betra...
<br>
Together they moved into the middle world, to a village n...
<br>
Vivec told the eighth monster that to be otherwise was to...
<br>
'The fire is mine: let it consume thee,<br>
And make a secret door<br>
At the altar of Padhome,<br>
In the House of Boet-hi-Ah<br>
Where we become safe<br>
And looked after.' <br>
<br>
The monster accepted Muatra with a peaceful look and his ...
<br>
Nerevar put away his axe, which he had at the ready, and ...
<br>
'Why,' he said, 'did you ask me to come if you knew t...
<br>
Vivec looked at the Hortator for a long time.<br>
<br>
Nerevar understood. 'Do not betray your nature. Answer as...
<br>
Vivec said, 'I brought you here because I knew the mighti...
<br>
Nerevar looked at Vivec for a long time.<br>
<br>
Vivec understood. 'Say the words, Hortator.'<br>
<br>
Nerevar said, 'Now I am the mightiest of your children.'<...
<br>
Let this sermon be consolation to those who read it that ...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Thirty-Five<br>
<br>
The Scripture of Love:<br>
<br>
'The formulas of proper Velothi magic continue in anc...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Thirty-Six<br>
<br>
For these were the days of Resdaynia, when Chimer and Dwe...
<br>
Out of their fortresses they came with golden ballistae t...
Golden Ballista<br>
<br>
Under mountains and over them the war with the Dwemer was...
<br>
Leading the armies of the Chimer was the slave that would...
<br>
Men of brass destroyed the eleven gates of the Mourning H...
<br>
Under the sea, Seht stirred and brought the army he had b...
<br>
Red Mountain exploded as the Hortator went too far inside...
<br>
Dwemeri high priest Kagrenac then revealed that which he ...
<br>
Each of the aspects of the ALMSIVI then rose up together,...
<br>
Resdaynia was no more. It had been redeemed of all the in...
<br>
The beginning of the words is ALMSIVI. I give you this as...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼