OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorLessonsVivec25x30
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Thirty-Six Lessons o...
<br>
<div align="left">The Scripture of the City:<br>
<br>
'All cities are born of solid light. Such is my city,...
<br>
'But then the light subsides, revealing the bright an...
<br>
'This is God's city, different from others. Cities fr...
<br>
'Self-thought streets rush through tunnel blood. I ha...
<br>
'They add new doors to me and I become effortlessly t...
<br>
'Red-sparking war trumpets sound like cattle in the r...
<br>
'I raise lanterns to light my hollows, lend wax to th...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-Six<br>
<br>
Then Vivec left his architectural rapture and went back t...
<br>
The monster hid itself in the spell-lists of the great Ch...
<br>
Before long the invisible one was among the libraries of ...
<br>
Vivec then watched as the slaves erupted into babble and ...
<br>
So of course a giant bug appeared, with the greatest east...
<br>
'See what you have wrought, silly Triune! Columns of ...
<br>
Vivec stabbed the wizard through his soul.<br>
<br>
The giant bug harness fell on the slave cages and the sla...
<br>
'The Pocket Cabal is therefore interred here forever....
<br>
Then he picked up Muatra by the beard and left the ghostl...
<br>
Seht appeared and looked on what his brother-sister had c...
<br>
'Of the eight monsters, this is the most confusing. M...
<br>
Vivec gave Seht leave to do so, but told him never to rel...
<br>
'I have hidden secrets in my travels here and made a ...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-Seven<br>
<br>
The Scripture of the Word, First:<br>
<br>
'All language is based on meat. Do not let the sophis...
<br>
Second:<br>
<br>
'The third walking path explores hysteria without fea...
<br>
Third:<br>
<br>
'Do not go to the realm of apology for absolution. Be...
<br>
Fourth:<br>
<br>
'The truest body of work is made up of silence: as in...
<br>
Fifth:<br>
<br>
'The first meaning is always hidden.' <br>
<br>
Sixth:<br>
<br>
'The realm of apology is perfection and impossible to...
<br>
Seventh:<br>
<br>
'The sage who suppresses his best aphorism: cut off h...
<br>
Eighth:<br>
<br>
'The clothes of the broken map are worn only by fools...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-Eight<br>
Vivec and Ruddy Man<br>
<br>
Then Vivec left Seht to look after the dome-head demon an...
<br>
When the dreughs ruled the world, the Daedroth Prince Mol...
<br>
The Ruddy Man, of the eight monsters, was the least compl...
<br>
When Vivec found him near the boy's village, anon Gnisis,...
<br>
After his victory, Vivec took the shell of The Ruddy Man ...
<br>
In ten years, The Ruddy Man appeared again, this time nea...
<br>
When Vivec met the monster in battle again he saw the rem...
<br>
'You may make of The Ruddy Man a philosopher's armor....
<br>
The mystics began by wrapping one of their sages in the s...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-Nine<br>
<br>
The Scripture of the Numbers:<br>
<br>
1. The Dragon Break, or the Tower. 1<br>
2. The Enantiomorph. 68<br>
3. The Invisible Gate, ALMSIVI. 112<br>
4. The Corners of House of Troubles. 242<br>
5. The Corners of the World. 100<br>
6. The Walking Ways. 266<br>
7. The Sword at the Center. 39<br>
8. The Wheel, or the Eight Givers. 484<br>
9. The Missing. 11<br>
10. The Tribes of the Altmer. 140<br>
11. The Number of the Master. 102<br>
12. The Heavens. 379<br>
13. The Serpent. 36<br>
14. The King's Cough. 32<br>
15. The Redeeming Force. 110<br>
16. The Acceptable Blasphemes. 12<br>
17. The Hurling Disk. 283<br>
18. The Egg, or Six Times the Wise.<br>
19. The Provisional House. 258<br>
20. The Lunar Lattice. 425<br>
21. The Womb. 13<br>
22. Unknown. 453<br>
23. The Hollow Prophet. 54<br>
24. The Star Wound. 44<br>
25. The Emperor. 239<br>
26. The Rogue Plane. 81<br>
27. The Secret Fire. 120<br>
28. The Drowned Lamp. 8<br>
29. The Captive Sage. 217<br>
30. The Scarab. 10<br>
31. The Listening Frame. 473<br>
32. The False Call. 7<br>
33. The Anticipations. 234<br>
34. The Lawless Grammar. 2<br>
35. The Prison-Shirt. 191<br>
36. The Hours. 364 <br>
<br>
'The presence of deaf witness, this is what the numbe...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Thirty<br>
Vivec and City-Face<br>
<br>
Then Vivec left the mystics of the Number Room and went b...
<br>
Nerevar, the Hortator, witnessed this and said, 'Why do t...
<br>
Vivec said, 'No one knows what I am.'<br>
<br>
The Hortator nodded and went back to his studies.<br>
<br>
Here is how City-Face hid from his mother-father: it had ...
<br>
A Grabber said, 'New emotions to the lonely occur only of...
<br>
Grabbers had never made a city of their own, and their gl...
<br>
'Under this reason did the issue of Vehk slide into o...
<br>
Now many years had passed in Resdaynia, and the high prie...
<br>
'Here we are to replace your city, Vehk and Vehk. We ...
<br>
Vivec sighed.<br>
<br>
'You would replace my direction,' he said. 'I weary o...
<br>
At which he touched the tower-hope of the City-Face and c...
<br>
'And this.' <br>
<br>
At which he stabbed the heart of the City-Face with the E...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Thirty-Six Lessons o...
<br>
<div align="left">The Scripture of the City:<br>
<br>
'All cities are born of solid light. Such is my city,...
<br>
'But then the light subsides, revealing the bright an...
<br>
'This is God's city, different from others. Cities fr...
<br>
'Self-thought streets rush through tunnel blood. I ha...
<br>
'They add new doors to me and I become effortlessly t...
<br>
'Red-sparking war trumpets sound like cattle in the r...
<br>
'I raise lanterns to light my hollows, lend wax to th...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-Six<br>
<br>
Then Vivec left his architectural rapture and went back t...
<br>
The monster hid itself in the spell-lists of the great Ch...
<br>
Before long the invisible one was among the libraries of ...
<br>
Vivec then watched as the slaves erupted into babble and ...
<br>
So of course a giant bug appeared, with the greatest east...
<br>
'See what you have wrought, silly Triune! Columns of ...
<br>
Vivec stabbed the wizard through his soul.<br>
<br>
The giant bug harness fell on the slave cages and the sla...
<br>
'The Pocket Cabal is therefore interred here forever....
<br>
Then he picked up Muatra by the beard and left the ghostl...
<br>
Seht appeared and looked on what his brother-sister had c...
<br>
'Of the eight monsters, this is the most confusing. M...
<br>
Vivec gave Seht leave to do so, but told him never to rel...
<br>
'I have hidden secrets in my travels here and made a ...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-Seven<br>
<br>
The Scripture of the Word, First:<br>
<br>
'All language is based on meat. Do not let the sophis...
<br>
Second:<br>
<br>
'The third walking path explores hysteria without fea...
<br>
Third:<br>
<br>
'Do not go to the realm of apology for absolution. Be...
<br>
Fourth:<br>
<br>
'The truest body of work is made up of silence: as in...
<br>
Fifth:<br>
<br>
'The first meaning is always hidden.' <br>
<br>
Sixth:<br>
<br>
'The realm of apology is perfection and impossible to...
<br>
Seventh:<br>
<br>
'The sage who suppresses his best aphorism: cut off h...
<br>
Eighth:<br>
<br>
'The clothes of the broken map are worn only by fools...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-Eight<br>
Vivec and Ruddy Man<br>
<br>
Then Vivec left Seht to look after the dome-head demon an...
<br>
When the dreughs ruled the world, the Daedroth Prince Mol...
<br>
The Ruddy Man, of the eight monsters, was the least compl...
<br>
When Vivec found him near the boy's village, anon Gnisis,...
<br>
After his victory, Vivec took the shell of The Ruddy Man ...
<br>
In ten years, The Ruddy Man appeared again, this time nea...
<br>
When Vivec met the monster in battle again he saw the rem...
<br>
'You may make of The Ruddy Man a philosopher's armor....
<br>
The mystics began by wrapping one of their sages in the s...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twenty-Nine<br>
<br>
The Scripture of the Numbers:<br>
<br>
1. The Dragon Break, or the Tower. 1<br>
2. The Enantiomorph. 68<br>
3. The Invisible Gate, ALMSIVI. 112<br>
4. The Corners of House of Troubles. 242<br>
5. The Corners of the World. 100<br>
6. The Walking Ways. 266<br>
7. The Sword at the Center. 39<br>
8. The Wheel, or the Eight Givers. 484<br>
9. The Missing. 11<br>
10. The Tribes of the Altmer. 140<br>
11. The Number of the Master. 102<br>
12. The Heavens. 379<br>
13. The Serpent. 36<br>
14. The King's Cough. 32<br>
15. The Redeeming Force. 110<br>
16. The Acceptable Blasphemes. 12<br>
17. The Hurling Disk. 283<br>
18. The Egg, or Six Times the Wise.<br>
19. The Provisional House. 258<br>
20. The Lunar Lattice. 425<br>
21. The Womb. 13<br>
22. Unknown. 453<br>
23. The Hollow Prophet. 54<br>
24. The Star Wound. 44<br>
25. The Emperor. 239<br>
26. The Rogue Plane. 81<br>
27. The Secret Fire. 120<br>
28. The Drowned Lamp. 8<br>
29. The Captive Sage. 217<br>
30. The Scarab. 10<br>
31. The Listening Frame. 473<br>
32. The False Call. 7<br>
33. The Anticipations. 234<br>
34. The Lawless Grammar. 2<br>
35. The Prison-Shirt. 191<br>
36. The Hours. 364 <br>
<br>
'The presence of deaf witness, this is what the numbe...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Thirty<br>
Vivec and City-Face<br>
<br>
Then Vivec left the mystics of the Number Room and went b...
<br>
Nerevar, the Hortator, witnessed this and said, 'Why do t...
<br>
Vivec said, 'No one knows what I am.'<br>
<br>
The Hortator nodded and went back to his studies.<br>
<br>
Here is how City-Face hid from his mother-father: it had ...
<br>
A Grabber said, 'New emotions to the lonely occur only of...
<br>
Grabbers had never made a city of their own, and their gl...
<br>
'Under this reason did the issue of Vehk slide into o...
<br>
Now many years had passed in Resdaynia, and the high prie...
<br>
'Here we are to replace your city, Vehk and Vehk. We ...
<br>
Vivec sighed.<br>
<br>
'You would replace my direction,' he said. 'I weary o...
<br>
At which he touched the tower-hope of the City-Face and c...
<br>
'And this.' <br>
<br>
At which he stabbed the heart of the City-Face with the E...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼