OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorLessonsVivec13x18
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Thirty-Six Lessons o...
<br>
<div align="left">These were the days of Resdaynia, when ...
<br>
'The secret syllable of royalty is this: (You must le...
<br>
'The temporal myth is man.<br>
<br>
'The magical cross is an integration of the worth of ...
<br>
'The sword is the cross and ALMSIVI is the Triune hou...
<br>
'The Sharmat sleeps at the center. He cannot bear to ...
<br>
'This is why I say the secret to swords is the mercy ...
<br>
'The ruling king is to stand against me and then befo...
<br>
'Because a ruling king that sees in another his equiv...
<br>
This is what was said to the Hortator when Vivec was not ...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Fourteen<br>
<br>
Vivec lay with Molag Bal for eighty days and eight, thoug...
<br>
The Duke of Scamps came while the banquet was still under...
<br>
The Duke of Scamps therefore became a lesser thing, as di...
<br>
The holy one returned at last, Vehk, golden with wisdom. ...
<br>
So Vivec, who had a grain of Ayem's mercy, set about to t...
<br>
Here is why: The Velothi and demons and monsters that wer...
<br>
'Watch as the earth shall crack, heavy with so much p...
<br>
Then that stretch of badlands that had been the site of t...
<br>
But Vivec made of his spear a more terrible thing, from a...
<br>
Vivec wept as he slew all those around him with his terri...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Fifteen<br>
<br>
These were the days of Resdaynia, when Chimer and Dwemer ...
<br>
'The ruling king will remove me, his maker. This is t...
<br>
I AM THE SHARMAT<br>
I AM OLDER THAN MUSIC<br>
WHAT I BRING IS LIGHT<br>
WHAT I BRING IS A STAR<br>
WHAT I BRING IS<br>
AN ANCIENT SEA<br>
WHEN YOU SLEEP YOU SEE ME<br>
DANCING AT THE CORE<br>
IT IS NOT A BLIGHT<br>
IT IS MY HOUSE<br>
I PUT A STAR<br>
INTO THE WORLD'S MOUTH<br>
TO MURDER IT<br>
TEAR DOWN THE PYLONS<br>
MY BLIND FISH<br>
SWIM IN THE NEW<br>
PHLOGISTON<br>
TEAR DOWN THE PYLONS<br>
MY DEAF MOONS<br>
SING AND BURN<br>
AND ORBIT ME<br>
I AM OLDER THAN MUSIC<br>
WHAT I BRING IS LIGHT<br>
WHAT I BRING IS A STAR<br>
WHAT I BRING IS<br>
AN ANCIENT SEA<br>
<br>
'You alone, though you come again and again, can unma...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Sixteen<br>
<br>
The Hortator wandered through the Mourning Hold, wrestlin...
<br>
Nerevar said, 'Why are you doing this, milord?'<br>
<br>
Vivec said, 'To make room for the fire.'<br>
<br>
And the Hortator could see that Vivec was out of sorts, t...
<br>
Nerevar said, 'Is this to keep you from the fire?'<br>
<br>
Vivec said, 'It is so that I may see with truth. It, and ...
<br>
Nerevar said, 'I am afraid to become slipshod in my think...
<br>
Vivec said, 'Reach heaven by violence then.'<br>
<br>
So to quiet his mind the Hortator chose from the Fight Ra...
<br>
There, Nerevar was greeted by the Parliament of Craters, ...
<br>
'The moon does not recognize crowns or scepters,' the...
<br>
And so Nerevar carved at the grave ghosts until he was ou...
<br>
He said, 'I am not of the slaves that perish.'<br>
<br>
Of the members of Parliament only a few survived the Hort...
<br>
A surviving Crater said, 'Appropriation is nothing new. E...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Seventeen<br>
<br>
'I am an atlas of smoke.' <br>
<br>
With this, Vivec become greater than he had been. These w...
<br>
'Seek me without effort for I take many shapes.' <br>
<br>
The Hortator was still trying to subdue the heavens with ...
<br>
Soon they were walking across the eastern sea to the land...
<br>
They walked farther and saw the spiked waters at the edge...
Spiked Water<br>
<br>
The Hortator said, 'The edge of the world is made of swor...
<br>
Vivec corrected him. 'They are the bottom row of the worl...
<br>
They walked to the north to the Elder Wood and found noth...
<br>
They came to the west where the black men dwelt. For a ye...
<br>
'We must not act and speak as if asleep.' <br>
<br>
Nerevar wondered if there was anything to learn in the so...
<br>
'Here,' Vivec said, 'is the last of the last. Within it t...
<br>
But they both knew that the time was not ready to contest...
<br>
Nerevar said, 'Where did I find these?'<br>
<br>
Vivec said that they had collected them from around the w...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Eighteen<br>
<br>
Now Vivec felt that he had taught the Hortator as much as...
<br>
Vivec entered the Mourning Hold and announced to Ayem tha...
<br>
'I will return,' he said, 'to deal the last blow to the g...
<br>
Ayem said, 'Out of nine you will find only eight, though ...
<br>
Vivec understood that Ayem meant himself.<br>
<br>
'Why,' she asked, 'are you in doubt?'<br>
<br>
Vivec knew that his doubt made him the sword of the Triun...
<br>
'Can a member of the Invisible Gate become so archaic...
<br>
'These ideals are not going to change in nature, even...
<br>
'Can one oust the model not because the model is set ...
<br>
This is what was said to Ayem when Vivec was whole. The w...
<br>
Ayem said, 'This is why you were born of a netchiman'...
<br>
Vivec knew then why he would record his Book of Hours.<br>
<br>
This sermon is forbidden.<br>
<br>
In this world and others EIGHTEEN less one (the victor) i...
<br>
This sermon is untrue.<br>
<br>
The ending of the world is ALMSIVI. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Thirty-Six Lessons o...
<br>
<div align="left">These were the days of Resdaynia, when ...
<br>
'The secret syllable of royalty is this: (You must le...
<br>
'The temporal myth is man.<br>
<br>
'The magical cross is an integration of the worth of ...
<br>
'The sword is the cross and ALMSIVI is the Triune hou...
<br>
'The Sharmat sleeps at the center. He cannot bear to ...
<br>
'This is why I say the secret to swords is the mercy ...
<br>
'The ruling king is to stand against me and then befo...
<br>
'Because a ruling king that sees in another his equiv...
<br>
This is what was said to the Hortator when Vivec was not ...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Fourteen<br>
<br>
Vivec lay with Molag Bal for eighty days and eight, thoug...
<br>
The Duke of Scamps came while the banquet was still under...
<br>
The Duke of Scamps therefore became a lesser thing, as di...
<br>
The holy one returned at last, Vehk, golden with wisdom. ...
<br>
So Vivec, who had a grain of Ayem's mercy, set about to t...
<br>
Here is why: The Velothi and demons and monsters that wer...
<br>
'Watch as the earth shall crack, heavy with so much p...
<br>
Then that stretch of badlands that had been the site of t...
<br>
But Vivec made of his spear a more terrible thing, from a...
<br>
Vivec wept as he slew all those around him with his terri...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Fifteen<br>
<br>
These were the days of Resdaynia, when Chimer and Dwemer ...
<br>
'The ruling king will remove me, his maker. This is t...
<br>
I AM THE SHARMAT<br>
I AM OLDER THAN MUSIC<br>
WHAT I BRING IS LIGHT<br>
WHAT I BRING IS A STAR<br>
WHAT I BRING IS<br>
AN ANCIENT SEA<br>
WHEN YOU SLEEP YOU SEE ME<br>
DANCING AT THE CORE<br>
IT IS NOT A BLIGHT<br>
IT IS MY HOUSE<br>
I PUT A STAR<br>
INTO THE WORLD'S MOUTH<br>
TO MURDER IT<br>
TEAR DOWN THE PYLONS<br>
MY BLIND FISH<br>
SWIM IN THE NEW<br>
PHLOGISTON<br>
TEAR DOWN THE PYLONS<br>
MY DEAF MOONS<br>
SING AND BURN<br>
AND ORBIT ME<br>
I AM OLDER THAN MUSIC<br>
WHAT I BRING IS LIGHT<br>
WHAT I BRING IS A STAR<br>
WHAT I BRING IS<br>
AN ANCIENT SEA<br>
<br>
'You alone, though you come again and again, can unma...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Sixteen<br>
<br>
The Hortator wandered through the Mourning Hold, wrestlin...
<br>
Nerevar said, 'Why are you doing this, milord?'<br>
<br>
Vivec said, 'To make room for the fire.'<br>
<br>
And the Hortator could see that Vivec was out of sorts, t...
<br>
Nerevar said, 'Is this to keep you from the fire?'<br>
<br>
Vivec said, 'It is so that I may see with truth. It, and ...
<br>
Nerevar said, 'I am afraid to become slipshod in my think...
<br>
Vivec said, 'Reach heaven by violence then.'<br>
<br>
So to quiet his mind the Hortator chose from the Fight Ra...
<br>
There, Nerevar was greeted by the Parliament of Craters, ...
<br>
'The moon does not recognize crowns or scepters,' the...
<br>
And so Nerevar carved at the grave ghosts until he was ou...
<br>
He said, 'I am not of the slaves that perish.'<br>
<br>
Of the members of Parliament only a few survived the Hort...
<br>
A surviving Crater said, 'Appropriation is nothing new. E...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Seventeen<br>
<br>
'I am an atlas of smoke.' <br>
<br>
With this, Vivec become greater than he had been. These w...
<br>
'Seek me without effort for I take many shapes.' <br>
<br>
The Hortator was still trying to subdue the heavens with ...
<br>
Soon they were walking across the eastern sea to the land...
<br>
They walked farther and saw the spiked waters at the edge...
Spiked Water<br>
<br>
The Hortator said, 'The edge of the world is made of swor...
<br>
Vivec corrected him. 'They are the bottom row of the worl...
<br>
They walked to the north to the Elder Wood and found noth...
<br>
They came to the west where the black men dwelt. For a ye...
<br>
'We must not act and speak as if asleep.' <br>
<br>
Nerevar wondered if there was anything to learn in the so...
<br>
'Here,' Vivec said, 'is the last of the last. Within it t...
<br>
But they both knew that the time was not ready to contest...
<br>
Nerevar said, 'Where did I find these?'<br>
<br>
Vivec said that they had collected them from around the w...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Eighteen<br>
<br>
Now Vivec felt that he had taught the Hortator as much as...
<br>
Vivec entered the Mourning Hold and announced to Ayem tha...
<br>
'I will return,' he said, 'to deal the last blow to the g...
<br>
Ayem said, 'Out of nine you will find only eight, though ...
<br>
Vivec understood that Ayem meant himself.<br>
<br>
'Why,' she asked, 'are you in doubt?'<br>
<br>
Vivec knew that his doubt made him the sword of the Triun...
<br>
'Can a member of the Invisible Gate become so archaic...
<br>
'These ideals are not going to change in nature, even...
<br>
'Can one oust the model not because the model is set ...
<br>
This is what was said to Ayem when Vivec was whole. The w...
<br>
Ayem said, 'This is why you were born of a netchiman'...
<br>
Vivec knew then why he would record his Book of Hours.<br>
<br>
This sermon is forbidden.<br>
<br>
In this world and others EIGHTEEN less one (the victor) i...
<br>
This sermon is untrue.<br>
<br>
The ending of the world is ALMSIVI. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼