OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorLessonsVivec07x12
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Thirty-Six Lessons o...
<br>
<div align="left">As the caravan of Nerevar now made for ...
<br>
The Duke of Scamps said, 'I was summoned by Lord Dagon, m...
<br>
The major domo, whose head was a bubble of foul water and...
<br>
He saw the first pennant, which commanded a legion of gri...
<br>
He saw the second pennant, which commanded a legion of wi...
<br>
He saw the third pennant, which commanded a legion of inv...
<br>
He saw the fourth pennant, which commanded a legion of do...
<br>
He saw the fifth pennant, which commanded a legion of jum...
<br>
He saw the sixth pennant, which commanded a legion of abr...
<br>
He saw the seventh pennant, which commanded a legion of a...
<br>
To which the major domo said, 'Duke Kh-Utta, your legions...
<br>
And they looked into the middle world and saw:<br>
<br>
Evaporating in a throng of thunder<br>
Of red war and chitin men,<br>
Where destines<br>
Take him further from our ways<br>
The heat that we have wanted<br>
And pray they still remember,<br>
Where destines<br>
Clothe the distance,<br>
Glad in the golden east that we saw it now,<br>
Instead of the war and repair<br>
Of the oblivious fracture<br>
A curse on the Hortator<br>
And two more on his hands <br>
<br>
And the Duke of Scamps saw the palms of the Hortator, upo...
<br>
GHARTOK PADHOME GHARTOK PADHOME. <br>
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Eight<br>
<br>
And presently Nerevar and Vivec were within sight of the ...
<br>
Ayem was accompanied by her husband-state, a flickering i...
<br>
Ayem said to Nerevar, 'Seht who is Azura has revealed tha...
<br>
Nerevar said, 'I have traveled out of my way to warn you ...
<br>
At which Vivec spoke aloud, 'Boethiah-who-is-you wore the...
<br>
Seht appeared out of a cloud of iron vapor and his minion...
<br>
Vivec said to them, his Triune:<br>
<br>
'My rituals and ordeals and all the rhymes within,<br>
Use no other motive than the revelation of my skin.' ...
<br>
Ayem said, 'AYEM AE SEHTI AE VEHK. We are delivered and m...
<br>
Seht said, 'Wherever so he treads, there is invisible scr...
<br>
To which the Shouts were silent in sudden reading.<br>
<br>
Vivec then reached out from the egg all his limbs and fea...
<br>
He said, 'Let us now guide the hands of the Hortator in w...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Nine<br>
<br>
Then came the war with the northern men, where Vivec did ...
<br>
HOAGA, the Mouth of Mud, who appeared as a great bearded ...
<br>
CHEMUA, the Running Hunger, who appeared as a mounted sol...
<br>
BHAG, the Two-Tongued, who appeared as a great bearded ki...
<br>
BARFOK, Maid of Planes, who appeared as a winged human wi...
<br>
YSMIR, the Dragon of the North, who always appears as a g...
<br>
'The coming forth and the driving away brings all thi...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Ten<br>
<br>
You have discovered the tenth Sermon of Vivec, which was ...
<br>
The evoker shall raise his left hand empty and open, to i...
<br>
'The eyelid of the kingdom shall fill thirty and six ...
<br>
The sword is an impatient signature. Write no contracts o...
<br>
Vivec says unto the Hortator remember the words of Boet-h...
<br>
We pledge ourselves to you, the Frame-maker, the Scar...
<br>
Shift ye in your skin, I say to the Trinimac-eaters. ...
<br>
For we go different, and in thunder. SITHISIT is the ...
<br>
Vivec says unto the Hortator remember the words of Vivec....
<br>
UNDERSTAND THAT SITHISIT STILL TRAVELS <br>
<br>
Vivec says unto the Hortator remember the words of Vivec....
<br>
IN A PHOSPHORESCENT MIRROR OF THE SKY <br>
<br>
Vivec says unto the Hortator remember the words of Vivec....
<br>
DROWNED AND SMILING <br>
<br>
Vivec says unto the Hortator remember the words of Vivec....
<br>
INTERMITTENT HOPES ENOUGH <br>
<br>
Vivec says unto the Hortator remember the words of Vivec....
<br>
TO ANSWER ALL THE THINGS <br>
<br>
Vivec says unto the Hortator remember the words of Vivec....
<br>
NOT YET QUERIED <br>
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Eleven<br>
<br>
These were the days of Resdaynia, when Chimer and Dwemer ...
<br>
'The waking world is the amnesia of dream. All motifs...
<br>
"Keep nothing in your house that is neither needed or...
<br>
"Ordeals you should face unimpeded by the world of re...
<br>
"There is no true symbolism of the center. The Sharma...
<br>
"There is once more the case of the symbolic and barr...
<br>
"The ruling king that sees in another his equivalent ...
<br>
"The secret of weapons is this: they are the mercy se...
<br>
"The secret of language is this: it is immobile.<br>
<br>
"The ruling king is armored head to toe in brilliant ...
<br>
"Hortator and Sharmat, one and one, eleven, an ineleg...
<br>
"According to the Codes of Mephala, there is no diffe...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twelve<br>
Vivec's Giant Form<br>
<br>
As the Hortator pondered the first lesson of ruling kings...
<br>
Then Vivec left the capital of Veloth and wandered far in...
<br>
Vivec looked on the King of Rape and said:<br>
<br>
'How very beautiful you are, that you do not join us....
<br>
And Molag Bal crushed the warrior-poet's feet, which were...
<br>
'I would prefer,' he said, 'some kind of ceremony if ...
<br>
And the legions that took the feet were summoned again an...
<br>
'We must love each other briefly,' Vivec said, 'if at...
<br>
Molag Bal rose up and extended six arms to show his worth...
<br>
'I told you,' Vivec said, 'I am meant to be the teach...
<br>
With these magic words, the King of Rape added another: '...
<br>
Vivec had what he needed from the Daedroth and so married...
<br>
Vivec spoke two poems to show him such, but only the firs...
<br>
I'm not sure just how much glass it took to make your...
Twice as much, I am sure, as the oceans have to share...
Hell, my sweet, is a fiction written by those who tel...
My mouth is skilled at lying and its alibi a tooth <br>
<br>
The sons and daughters of Vivec and Molag Bal number in t...
<br>
GULGA MOR JIL HYAET AE HOOM. <br>
<br>
The ending of the words is ALMSIVI. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Thirty-Six Lessons o...
<br>
<div align="left">As the caravan of Nerevar now made for ...
<br>
The Duke of Scamps said, 'I was summoned by Lord Dagon, m...
<br>
The major domo, whose head was a bubble of foul water and...
<br>
He saw the first pennant, which commanded a legion of gri...
<br>
He saw the second pennant, which commanded a legion of wi...
<br>
He saw the third pennant, which commanded a legion of inv...
<br>
He saw the fourth pennant, which commanded a legion of do...
<br>
He saw the fifth pennant, which commanded a legion of jum...
<br>
He saw the sixth pennant, which commanded a legion of abr...
<br>
He saw the seventh pennant, which commanded a legion of a...
<br>
To which the major domo said, 'Duke Kh-Utta, your legions...
<br>
And they looked into the middle world and saw:<br>
<br>
Evaporating in a throng of thunder<br>
Of red war and chitin men,<br>
Where destines<br>
Take him further from our ways<br>
The heat that we have wanted<br>
And pray they still remember,<br>
Where destines<br>
Clothe the distance,<br>
Glad in the golden east that we saw it now,<br>
Instead of the war and repair<br>
Of the oblivious fracture<br>
A curse on the Hortator<br>
And two more on his hands <br>
<br>
And the Duke of Scamps saw the palms of the Hortator, upo...
<br>
GHARTOK PADHOME GHARTOK PADHOME. <br>
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Eight<br>
<br>
And presently Nerevar and Vivec were within sight of the ...
<br>
Ayem was accompanied by her husband-state, a flickering i...
<br>
Ayem said to Nerevar, 'Seht who is Azura has revealed tha...
<br>
Nerevar said, 'I have traveled out of my way to warn you ...
<br>
At which Vivec spoke aloud, 'Boethiah-who-is-you wore the...
<br>
Seht appeared out of a cloud of iron vapor and his minion...
<br>
Vivec said to them, his Triune:<br>
<br>
'My rituals and ordeals and all the rhymes within,<br>
Use no other motive than the revelation of my skin.' ...
<br>
Ayem said, 'AYEM AE SEHTI AE VEHK. We are delivered and m...
<br>
Seht said, 'Wherever so he treads, there is invisible scr...
<br>
To which the Shouts were silent in sudden reading.<br>
<br>
Vivec then reached out from the egg all his limbs and fea...
<br>
He said, 'Let us now guide the hands of the Hortator in w...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Nine<br>
<br>
Then came the war with the northern men, where Vivec did ...
<br>
HOAGA, the Mouth of Mud, who appeared as a great bearded ...
<br>
CHEMUA, the Running Hunger, who appeared as a mounted sol...
<br>
BHAG, the Two-Tongued, who appeared as a great bearded ki...
<br>
BARFOK, Maid of Planes, who appeared as a winged human wi...
<br>
YSMIR, the Dragon of the North, who always appears as a g...
<br>
'The coming forth and the driving away brings all thi...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Ten<br>
<br>
You have discovered the tenth Sermon of Vivec, which was ...
<br>
The evoker shall raise his left hand empty and open, to i...
<br>
'The eyelid of the kingdom shall fill thirty and six ...
<br>
The sword is an impatient signature. Write no contracts o...
<br>
Vivec says unto the Hortator remember the words of Boet-h...
<br>
We pledge ourselves to you, the Frame-maker, the Scar...
<br>
Shift ye in your skin, I say to the Trinimac-eaters. ...
<br>
For we go different, and in thunder. SITHISIT is the ...
<br>
Vivec says unto the Hortator remember the words of Vivec....
<br>
UNDERSTAND THAT SITHISIT STILL TRAVELS <br>
<br>
Vivec says unto the Hortator remember the words of Vivec....
<br>
IN A PHOSPHORESCENT MIRROR OF THE SKY <br>
<br>
Vivec says unto the Hortator remember the words of Vivec....
<br>
DROWNED AND SMILING <br>
<br>
Vivec says unto the Hortator remember the words of Vivec....
<br>
INTERMITTENT HOPES ENOUGH <br>
<br>
Vivec says unto the Hortator remember the words of Vivec....
<br>
TO ANSWER ALL THE THINGS <br>
<br>
Vivec says unto the Hortator remember the words of Vivec....
<br>
NOT YET QUERIED <br>
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Eleven<br>
<br>
These were the days of Resdaynia, when Chimer and Dwemer ...
<br>
'The waking world is the amnesia of dream. All motifs...
<br>
"Keep nothing in your house that is neither needed or...
<br>
"Ordeals you should face unimpeded by the world of re...
<br>
"There is no true symbolism of the center. The Sharma...
<br>
"There is once more the case of the symbolic and barr...
<br>
"The ruling king that sees in another his equivalent ...
<br>
"The secret of weapons is this: they are the mercy se...
<br>
"The secret of language is this: it is immobile.<br>
<br>
"The ruling king is armored head to toe in brilliant ...
<br>
"Hortator and Sharmat, one and one, eleven, an ineleg...
<br>
"According to the Codes of Mephala, there is no diffe...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Twelve<br>
Vivec's Giant Form<br>
<br>
As the Hortator pondered the first lesson of ruling kings...
<br>
Then Vivec left the capital of Veloth and wandered far in...
<br>
Vivec looked on the King of Rape and said:<br>
<br>
'How very beautiful you are, that you do not join us....
<br>
And Molag Bal crushed the warrior-poet's feet, which were...
<br>
'I would prefer,' he said, 'some kind of ceremony if ...
<br>
And the legions that took the feet were summoned again an...
<br>
'We must love each other briefly,' Vivec said, 'if at...
<br>
Molag Bal rose up and extended six arms to show his worth...
<br>
'I told you,' Vivec said, 'I am meant to be the teach...
<br>
With these magic words, the King of Rape added another: '...
<br>
Vivec had what he needed from the Daedroth and so married...
<br>
Vivec spoke two poems to show him such, but only the firs...
<br>
I'm not sure just how much glass it took to make your...
Twice as much, I am sure, as the oceans have to share...
Hell, my sweet, is a fiction written by those who tel...
My mouth is skilled at lying and its alibi a tooth <br>
<br>
The sons and daughters of Vivec and Molag Bal number in t...
<br>
GULGA MOR JIL HYAET AE HOOM. <br>
<br>
The ending of the words is ALMSIVI. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼