OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorLessonsVivec01x06
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Thirty-Six Lessons o...
<br>
<div align="left">He was born in the ash among the Veloth...
<br>
'I am the Face-Snaked Queen of the Three in One. In y...
<br>
Then Ayem threw the netchiman's wife into the ocean water...
<br>
Then Seht came to the netchiman's wife and said:<br>
<br>
'I am the Clockwork King of the Three in One. In you ...
<br>
And Seht then extended his hands and multitudes of homunc...
<br>
Seven Daedra came to her one night and each one gave to t...
<br>
'Whom do you wait for?' <br>
<br>
To which the netchiman's wife said the Hortator.<br>
<br>
'Go to the land of the Indoril in three months' time,...
<br>
Then the Barons and the Demiprince joined together into a...
<br>
'Look, little Vehk, and find the face behind the sple...
<br>
It is said the number is the number of birds that can nes...
<br>
'For I have crushed a world with my left hand,' he wi...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Two<br>
Symbol<br>
<br>
The netchiman's wife who carried the egg of Vivec within ...
<br>
'Thus whoever performs this holy act shall be proud a...
<br>
The second spirit was too aloof and acted above his stati...
<br>
'Ha, it means nothing!' <br>
<br>
After looking a second time he said:<br>
<br>
'Hmm, there might be something there after all.' <br>
<br>
Finally, giving At-Hatoor's garments a sidelong glance, h...
<br>
'Amazing, the ability to infer significance in someth...
<br>
'There is a proverb,' At-Hatoor said, and then he left.<br>
<br>
The fourth spirit came with the fifth, for they were cous...
<br>
'From my side of the family,' the first cousin said, ...
<br>
'And from my side,' the second cousin said, 'I bring ...
<br>
At this the egg laughed. 'I am given too much to bear so ...
<br>
And then the sixth spirit appeared, the Black Hands Mepha...
<br>
It joined with the Daedroth and took its former secrets, ...
<br>
'God hath three keys; of birth, of machines, and of t...
<br>
Within this Sermon the wise may find one half of these ke...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Three<br>
<br>
Being blind the netchiman's wife wandered into a cave on ...
<br>
She heard one say, 'Go and make a simulacrum of her and p...
<br>
In the darkness, the netchiman's wife felt great knives t...
<br>
A Dwemer said, 'Nothing is of any use. We must go and mis...
<br>
Vivec felt that his mother was afraid, and so consoled he...
<br>
'The fire is mine: let it consume thee,<br>
And make a secret door<br>
At the altar of Padhome,<br>
In the House of Boet-hi-Ah<br>
Where we become safe<br>
And looked after.' <br>
<br>
This old prayer made the netchiman's wife smile and begin...
<br>
The egg said:<br>
<br>
'Love is used not only as a constituent in moods and ...
<br>
The Dwemer were vexed at these words and tried to hide be...
<br>
A Dwemer said, 'We Dwemer are only aspirants to this that...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Four<br>
<br>
The simulacrum of the netchiman's wife who carried the eg...
<br>
A troupe of spirits called the Lobbyists for the Coincide...
<br>
'The popular notion of God kills happenstance.' <br>
<br>
The head of the Lobbyists, whose name is forgotten, tried...
<br>
Vivec knew that to retain his divinity that he must make ...
<br>
'Is not the sudden revelation of corresponding condit...
<br>
Thus was coincidence destroyed in the land of the Velothi...
<br>
Then an Old Bone of the earth rose up before the simulacr...
<br>
'Very well,' Vivec said, 'Let me talk to you of the w...
<br>
At this the Old Bone folded unto itself twenty times unti...
<br>
Finally the Chancellor of Exactitude appeared, and he was...
<br>
'Certitude is for the puzzle-box logicians and girls ...
<br>
The Chancellor bowed his head and smiled fifty different ...
<br>
Vivec laughed and said, 'Yes, I know. The slave labor of ...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Five<br>
<br>
Finally the simulacrum of the netchiman's wife became uns...
<br>
Vivec had not been among his people all the days of his p...
<br>
A Chimeri warrior, who was protecting the caravan, said, ...
<br>
But the merchant captain said, 'I doubt that we shall be ...
<br>
But another Chimer, who was wise in the ways of prophecy,...
<br>
The merchant captain took pause then and looked on the si...
<br>
Before the caravan could get underway again, the Chimeri ...
<br>
'Nerevar,' the merchant captain said, 'this is not en...
<br>
Then Vivec could not remain silent anymore and said into ...
<br>
'You can hear the words, so run away<br>
Come, Hortator, unfold into a clear unknown,<br>
Stay quiet until you've slept in the yesterday,<br>
And say no elegies for the melting stone' <br>
<br>
So Nerevar slew the merchant captain and took the caravan...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Six<br>
<br>
You have discovered the sixth Sermon of Vivec, which was ...
<br>
There is an eon within itself that when unraveled becomes...
<br>
Mephala and Azura are the twin gates of tradition and Boe...
<br>
The Sun shall be eaten by lions, which cannot be found ye...
<br>
Six are the vests and garments worn by the suppositions o...
<br>
Proceed only with the simplest terms, for all others are ...
<br>
Six are the formulas to heaven by violence, one that you ...
<br>
The Father is a machine and the mouth of a machine. His o...
<br>
The Mother is active and clawed like a nix-hound, yet she...
<br>
The Son is myself, Vehk, and I am unto three, six, nine, ...
<br>
There is a fourth kind of philosophy that uses nothing bu...
<br>
For by the sword I mean the sensible.<br>
<br>
For by the word I mean the dead.<br>
<br>
I am Vehk, your protector and the protector of Red Mounta...
<br>
Below me is the savage, which we needed to remove ourselv...
<br>
Above me is a challenge, which bathes itself in fire and ...
<br>
Through me you are desired, unlike the prophets that have...
<br>
Six are the walking ways, from enigma to enemy to teacher...
<br>
Boethiah and Azura are the principles of the universal pl...
<br>
For by the sword I mean the first night.<br>
<br>
For by the word I mean the dead.<br>
<br>
There will be a splendor in your name when it is said to ...
<br>
Six are the guardians of Veloth, three before and they ar...
<br>
There is a world that is sleeping and you must guard agai...
<br>
For by the sword I mean the dual nature.<br>
<br>
For by the word I mean animal life.<br>
<br>
For by the sword I mean preceded by a sigh.<br>
<br>
For by the word I mean preceded by a wolf.<br>
<br>
The ending of the words is ALMSIVI. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The Thirty-Six Lessons o...
<br>
<div align="left">He was born in the ash among the Veloth...
<br>
'I am the Face-Snaked Queen of the Three in One. In y...
<br>
Then Ayem threw the netchiman's wife into the ocean water...
<br>
Then Seht came to the netchiman's wife and said:<br>
<br>
'I am the Clockwork King of the Three in One. In you ...
<br>
And Seht then extended his hands and multitudes of homunc...
<br>
Seven Daedra came to her one night and each one gave to t...
<br>
'Whom do you wait for?' <br>
<br>
To which the netchiman's wife said the Hortator.<br>
<br>
'Go to the land of the Indoril in three months' time,...
<br>
Then the Barons and the Demiprince joined together into a...
<br>
'Look, little Vehk, and find the face behind the sple...
<br>
It is said the number is the number of birds that can nes...
<br>
'For I have crushed a world with my left hand,' he wi...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Two<br>
Symbol<br>
<br>
The netchiman's wife who carried the egg of Vivec within ...
<br>
'Thus whoever performs this holy act shall be proud a...
<br>
The second spirit was too aloof and acted above his stati...
<br>
'Ha, it means nothing!' <br>
<br>
After looking a second time he said:<br>
<br>
'Hmm, there might be something there after all.' <br>
<br>
Finally, giving At-Hatoor's garments a sidelong glance, h...
<br>
'Amazing, the ability to infer significance in someth...
<br>
'There is a proverb,' At-Hatoor said, and then he left.<br>
<br>
The fourth spirit came with the fifth, for they were cous...
<br>
'From my side of the family,' the first cousin said, ...
<br>
'And from my side,' the second cousin said, 'I bring ...
<br>
At this the egg laughed. 'I am given too much to bear so ...
<br>
And then the sixth spirit appeared, the Black Hands Mepha...
<br>
It joined with the Daedroth and took its former secrets, ...
<br>
'God hath three keys; of birth, of machines, and of t...
<br>
Within this Sermon the wise may find one half of these ke...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Three<br>
<br>
Being blind the netchiman's wife wandered into a cave on ...
<br>
She heard one say, 'Go and make a simulacrum of her and p...
<br>
In the darkness, the netchiman's wife felt great knives t...
<br>
A Dwemer said, 'Nothing is of any use. We must go and mis...
<br>
Vivec felt that his mother was afraid, and so consoled he...
<br>
'The fire is mine: let it consume thee,<br>
And make a secret door<br>
At the altar of Padhome,<br>
In the House of Boet-hi-Ah<br>
Where we become safe<br>
And looked after.' <br>
<br>
This old prayer made the netchiman's wife smile and begin...
<br>
The egg said:<br>
<br>
'Love is used not only as a constituent in moods and ...
<br>
The Dwemer were vexed at these words and tried to hide be...
<br>
A Dwemer said, 'We Dwemer are only aspirants to this that...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Four<br>
<br>
The simulacrum of the netchiman's wife who carried the eg...
<br>
A troupe of spirits called the Lobbyists for the Coincide...
<br>
'The popular notion of God kills happenstance.' <br>
<br>
The head of the Lobbyists, whose name is forgotten, tried...
<br>
Vivec knew that to retain his divinity that he must make ...
<br>
'Is not the sudden revelation of corresponding condit...
<br>
Thus was coincidence destroyed in the land of the Velothi...
<br>
Then an Old Bone of the earth rose up before the simulacr...
<br>
'Very well,' Vivec said, 'Let me talk to you of the w...
<br>
At this the Old Bone folded unto itself twenty times unti...
<br>
Finally the Chancellor of Exactitude appeared, and he was...
<br>
'Certitude is for the puzzle-box logicians and girls ...
<br>
The Chancellor bowed his head and smiled fifty different ...
<br>
Vivec laughed and said, 'Yes, I know. The slave labor of ...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Five<br>
<br>
Finally the simulacrum of the netchiman's wife became uns...
<br>
Vivec had not been among his people all the days of his p...
<br>
A Chimeri warrior, who was protecting the caravan, said, ...
<br>
But the merchant captain said, 'I doubt that we shall be ...
<br>
But another Chimer, who was wise in the ways of prophecy,...
<br>
The merchant captain took pause then and looked on the si...
<br>
Before the caravan could get underway again, the Chimeri ...
<br>
'Nerevar,' the merchant captain said, 'this is not en...
<br>
Then Vivec could not remain silent anymore and said into ...
<br>
'You can hear the words, so run away<br>
Come, Hortator, unfold into a clear unknown,<br>
Stay quiet until you've slept in the yesterday,<br>
And say no elegies for the melting stone' <br>
<br>
So Nerevar slew the merchant captain and took the caravan...
<br>
The ending of the words is ALMSIVI.<br>
The Thirty-Six Lessons of Vivec: Sermon Six<br>
<br>
You have discovered the sixth Sermon of Vivec, which was ...
<br>
There is an eon within itself that when unraveled becomes...
<br>
Mephala and Azura are the twin gates of tradition and Boe...
<br>
The Sun shall be eaten by lions, which cannot be found ye...
<br>
Six are the vests and garments worn by the suppositions o...
<br>
Proceed only with the simplest terms, for all others are ...
<br>
Six are the formulas to heaven by violence, one that you ...
<br>
The Father is a machine and the mouth of a machine. His o...
<br>
The Mother is active and clawed like a nix-hound, yet she...
<br>
The Son is myself, Vehk, and I am unto three, six, nine, ...
<br>
There is a fourth kind of philosophy that uses nothing bu...
<br>
For by the sword I mean the sensible.<br>
<br>
For by the word I mean the dead.<br>
<br>
I am Vehk, your protector and the protector of Red Mounta...
<br>
Below me is the savage, which we needed to remove ourselv...
<br>
Above me is a challenge, which bathes itself in fire and ...
<br>
Through me you are desired, unlike the prophets that have...
<br>
Six are the walking ways, from enigma to enemy to teacher...
<br>
Boethiah and Azura are the principles of the universal pl...
<br>
For by the sword I mean the first night.<br>
<br>
For by the word I mean the dead.<br>
<br>
There will be a splendor in your name when it is said to ...
<br>
Six are the guardians of Veloth, three before and they ar...
<br>
There is a world that is sleeping and you must guard agai...
<br>
For by the sword I mean the dual nature.<br>
<br>
For by the word I mean animal life.<br>
<br>
For by the sword I mean preceded by a sigh.<br>
<br>
For by the word I mean preceded by a wolf.<br>
<br>
The ending of the words is ALMSIVI. <br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼