OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorKingEdward12
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part XII<br>
<br>
<div align="left">The dragon had paused, so Edward interj...
<br>
"I am not so certain that one can attribute anything to t...
<br>
"But surely one can determine things about any being that...
<br>
Akatosh replied, "I do not think that we can, at present;...
<br>
Willow interrupted: "Akatosh, we can determine that the g...
<br>
Edward added "Of course, Akatosh - they are powerful bein...
<br>
Akatosh nodded and replied "I understand your point of vi...
<br>
Willow giggled, and said "Of course you're not a god, Aka...
<br>
Akatosh replied "How do you know, Willow? I can understan...
<br>
Edward scoffingly replied "Well, I know that I'm not a go...
<br>
The Companions were smiling and generally agreeing with t...
<br>
"But the gods must have worshippers, Akatosh" said Aliera...
<br>
"I did no such thing!" Moraelyn responded, with a touch o...
<br>
He continued. "There must be something, well, godly, in t...
<br>
He went on without pausing for an answer to his rhetorica...
<br>
He looked at Akatosh inquiringly. The dragon had stopped ...
<br>
Akatosh did not respond immediately and Aliera refused to...
<br>
"I suppose it might be done, if one were determined enoug...
<br>
"Are you calling my spirit small and mean?" Ali glared at...
<br>
"Only by comparison -- you don't fancy yourself a goddess...
<br>
though. The experiment might be a bit too chancy. Could I...
<br>
"Mm. I'll think on it. What about you? You've deeds enoug...
<br>
"I'm doomed to be R'Aathim, living and dead. It's godhood...
<br>
"But your brother S'ephen was killed too, as well as your...
<br>
"You'd have me justify the ways of the gods to you, would...
<br>
Akatosh smiled and replied "It is not so easy to describe...
<br>
"The priests of Julianos have been calling this power 'Ma...
<br>
Akatosh replied "Greetings bard. Please allow me to intro...
<br>
"A number of priests are theorizing that the gods and god...
<br>
Edward asked "Why doesn't someone just ask a goddess or a...
<br>
Geoffrey chuckled and replied "Most of us are not able to...
<br>
Edward looked quizzically at Akatosh, but Beech stated to...
<br>
Beech then said, "Do you know what the Resolutions of Zen...
<br>
"When a goddess loses worshippers, her inflow of mid-leve...
<br>
Beech continued, "On the other hand, Daedra receive very ...
<br>
Aliera said, "I would think that Magicka is simply availa...
<br>
Ssa'ass said, "I am not ssssure that Magicka isss usssed;...
<br>
Then Geoffrey responded: "Ssa'ass, I believe that Magicka...
<br>
"Magic items fall into two main categories by definition....
<br>
Aliera said, "We've been investigating some rumors and st...
<br>
Willow asked, "Can Daedra supply Magicka? And how about b...
<br>
"I've experienced an anti-Magicka zone myself" inserted M...
<br>
"We can also assume that certain powerful spells, creatur...
<br>
Akatosh spoke: "Dragons have long been interested in the ...
<br>
Moraelyn asked, "Would the amulet affect its wearer, or w...
<br>
"Maybe a blocking spell could be developed, and then cast...
<br>
Moraelyn then asked, "But Akatosh, getting back to our ea...
<br>
Akatosh replied, "I think that there are many truths that...
<br>
Moraelyn asked with a smile, "All right then, I've always...
<br>
Akatosh paused, and then carefully responded, "Why, in mu...
<br>
"Speaking of dragon flight and sunsets..." Mith said, ris...
<br>
Akatosh's head came up and he too scanned the sky. Tensio...
<br>
"Ma-Tylda!" Akatosh exclaimed, "She deigns to bestow her ...
<br>
"They're fighting," Edward cried, "what does it mean. Who...
<br>
"I don't know who she is, son," Moraelyn replied, "but th...
<br>
"Should we go greet the stranger, too?" Edward asked.<br>
<br>
"Nay," Mith said. "They'll let us know if our presence is...
<br>
The Companions ambled back into the meadow together and b...
<br>
Akatosh returned presently, smiling in satisfaction. "Ma-...
<br>
"Is she your queen?" Edward asked, feeling very small and...
<br>
"She -- just is. Maybe she'll want to meet you all some d...
<br>
To which Edward blinked in surprise and then surmise, and...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part XII<br>
<br>
<div align="left">The dragon had paused, so Edward interj...
<br>
"I am not so certain that one can attribute anything to t...
<br>
"But surely one can determine things about any being that...
<br>
Akatosh replied, "I do not think that we can, at present;...
<br>
Willow interrupted: "Akatosh, we can determine that the g...
<br>
Edward added "Of course, Akatosh - they are powerful bein...
<br>
Akatosh nodded and replied "I understand your point of vi...
<br>
Willow giggled, and said "Of course you're not a god, Aka...
<br>
Akatosh replied "How do you know, Willow? I can understan...
<br>
Edward scoffingly replied "Well, I know that I'm not a go...
<br>
The Companions were smiling and generally agreeing with t...
<br>
"But the gods must have worshippers, Akatosh" said Aliera...
<br>
"I did no such thing!" Moraelyn responded, with a touch o...
<br>
He continued. "There must be something, well, godly, in t...
<br>
He went on without pausing for an answer to his rhetorica...
<br>
He looked at Akatosh inquiringly. The dragon had stopped ...
<br>
Akatosh did not respond immediately and Aliera refused to...
<br>
"I suppose it might be done, if one were determined enoug...
<br>
"Are you calling my spirit small and mean?" Ali glared at...
<br>
"Only by comparison -- you don't fancy yourself a goddess...
<br>
though. The experiment might be a bit too chancy. Could I...
<br>
"Mm. I'll think on it. What about you? You've deeds enoug...
<br>
"I'm doomed to be R'Aathim, living and dead. It's godhood...
<br>
"But your brother S'ephen was killed too, as well as your...
<br>
"You'd have me justify the ways of the gods to you, would...
<br>
Akatosh smiled and replied "It is not so easy to describe...
<br>
"The priests of Julianos have been calling this power 'Ma...
<br>
Akatosh replied "Greetings bard. Please allow me to intro...
<br>
"A number of priests are theorizing that the gods and god...
<br>
Edward asked "Why doesn't someone just ask a goddess or a...
<br>
Geoffrey chuckled and replied "Most of us are not able to...
<br>
Edward looked quizzically at Akatosh, but Beech stated to...
<br>
Beech then said, "Do you know what the Resolutions of Zen...
<br>
"When a goddess loses worshippers, her inflow of mid-leve...
<br>
Beech continued, "On the other hand, Daedra receive very ...
<br>
Aliera said, "I would think that Magicka is simply availa...
<br>
Ssa'ass said, "I am not ssssure that Magicka isss usssed;...
<br>
Then Geoffrey responded: "Ssa'ass, I believe that Magicka...
<br>
"Magic items fall into two main categories by definition....
<br>
Aliera said, "We've been investigating some rumors and st...
<br>
Willow asked, "Can Daedra supply Magicka? And how about b...
<br>
"I've experienced an anti-Magicka zone myself" inserted M...
<br>
"We can also assume that certain powerful spells, creatur...
<br>
Akatosh spoke: "Dragons have long been interested in the ...
<br>
Moraelyn asked, "Would the amulet affect its wearer, or w...
<br>
"Maybe a blocking spell could be developed, and then cast...
<br>
Moraelyn then asked, "But Akatosh, getting back to our ea...
<br>
Akatosh replied, "I think that there are many truths that...
<br>
Moraelyn asked with a smile, "All right then, I've always...
<br>
Akatosh paused, and then carefully responded, "Why, in mu...
<br>
"Speaking of dragon flight and sunsets..." Mith said, ris...
<br>
Akatosh's head came up and he too scanned the sky. Tensio...
<br>
"Ma-Tylda!" Akatosh exclaimed, "She deigns to bestow her ...
<br>
"They're fighting," Edward cried, "what does it mean. Who...
<br>
"I don't know who she is, son," Moraelyn replied, "but th...
<br>
"Should we go greet the stranger, too?" Edward asked.<br>
<br>
"Nay," Mith said. "They'll let us know if our presence is...
<br>
The Companions ambled back into the meadow together and b...
<br>
Akatosh returned presently, smiling in satisfaction. "Ma-...
<br>
"Is she your queen?" Edward asked, feeling very small and...
<br>
"She -- just is. Maybe she'll want to meet you all some d...
<br>
To which Edward blinked in surprise and then surmise, and...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼