OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorKingEdward10
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part X<br>
Chap 10: Josea and Lucky, Part II<br>
<br>
<div align="left">Mats continued his story of Lucky and J...
<br>
* * * * * * * *<br>
<br>
The years passed, twenty of them. More children came. Tim...
<br>
Josea and Lucky had opened a store and built a fine big h...
<br>
Lucky was standing there in his nightshirt; the passing y...
<br>
"Is this how you keep your pact with us? Did we not make ...
<br>
The woman was shouting at Lucky, who only muttered, "Lady...
<br>
"Everyone! What of the Bretons? What of the dark elves? A...
<br>
"Such shy folk...I tried," Lucky faltered. "I did try. Th...
<br>
"Are all the elves to follow them, and the Bretons, and t...
<br>
"I'll go; I will go. But High Rock and Morrowind are so f...
<br>
"You could have arranged matters as I did," said the gree...
<br>
"I did watch him," the knight snapped, waving his sword, ...
<br>
"No! My Lord Ebonarm, no!" The cry was wrenched from Luck...
<br>
"We are a gentle folk," the wood elf bard said in his mus...
<br>
"Jephre speaks truth, as ever. Let us not speak of war am...
<br>
"As for you, Sai," she said, turning to Lucky, "One night...
<br>
The knight and ranger vanished, but the elves remained. T...
<br>
Lucky fell to his knees, clutching at Mara's robe, his fa...
<br>
Mara considered, frowning. "Others have paid dearly for t...
<br>
And she was gone, leaving Lucky standing alone, barefoot....
<br>
"What is it, dearest? Who were they? What does it mean? O...
<br>
"I must," he said, shivering. "I have stayed far too long...
<br>
"He said the gods were overworked, seeing to events, and ...
<br>
"Yet while I've stayed here, my luck has spread like ripp...
<br>
He went to the children's rooms and kissed them as they s...
<br>
feel my presence, dearest. Oh, and I could never speak of...
<br>
* * * * * * * *<br>
<br>
Mats stopped talking at last. The fire had burned down to...
<br>
"That's some story," Edward said. "Is it true?"<br>
<br>
"Are you calling my grandmother a liar? I know she used t...
<br>
"My grandmother said she got the tale from her great-gran...
<br>
"I thought being a god means you can do just as you pleas...
<br>
"Well, they can, you see. Sai did, for awhile, but he and...
<br>
"Who makes the rules then?" Edward demanded.<br>
<br>
Mats laughed. "Best save that question up for the Archmag...
<br>
"Mats, I was taught that Moraelyn's father and brothers w...
<br>
"Moraelyn's father, Kronin, and his brothers, Cruethys an...
<br>
"Why can't he?"<br>
<br>
Mats yawned widely. "That's a matter of politics and powe...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part X<br>
Chap 10: Josea and Lucky, Part II<br>
<br>
<div align="left">Mats continued his story of Lucky and J...
<br>
* * * * * * * *<br>
<br>
The years passed, twenty of them. More children came. Tim...
<br>
Josea and Lucky had opened a store and built a fine big h...
<br>
Lucky was standing there in his nightshirt; the passing y...
<br>
"Is this how you keep your pact with us? Did we not make ...
<br>
The woman was shouting at Lucky, who only muttered, "Lady...
<br>
"Everyone! What of the Bretons? What of the dark elves? A...
<br>
"Such shy folk...I tried," Lucky faltered. "I did try. Th...
<br>
"Are all the elves to follow them, and the Bretons, and t...
<br>
"I'll go; I will go. But High Rock and Morrowind are so f...
<br>
"You could have arranged matters as I did," said the gree...
<br>
"I did watch him," the knight snapped, waving his sword, ...
<br>
"No! My Lord Ebonarm, no!" The cry was wrenched from Luck...
<br>
"We are a gentle folk," the wood elf bard said in his mus...
<br>
"Jephre speaks truth, as ever. Let us not speak of war am...
<br>
"As for you, Sai," she said, turning to Lucky, "One night...
<br>
The knight and ranger vanished, but the elves remained. T...
<br>
Lucky fell to his knees, clutching at Mara's robe, his fa...
<br>
Mara considered, frowning. "Others have paid dearly for t...
<br>
And she was gone, leaving Lucky standing alone, barefoot....
<br>
"What is it, dearest? Who were they? What does it mean? O...
<br>
"I must," he said, shivering. "I have stayed far too long...
<br>
"He said the gods were overworked, seeing to events, and ...
<br>
"Yet while I've stayed here, my luck has spread like ripp...
<br>
He went to the children's rooms and kissed them as they s...
<br>
feel my presence, dearest. Oh, and I could never speak of...
<br>
* * * * * * * *<br>
<br>
Mats stopped talking at last. The fire had burned down to...
<br>
"That's some story," Edward said. "Is it true?"<br>
<br>
"Are you calling my grandmother a liar? I know she used t...
<br>
"My grandmother said she got the tale from her great-gran...
<br>
"I thought being a god means you can do just as you pleas...
<br>
"Well, they can, you see. Sai did, for awhile, but he and...
<br>
"Who makes the rules then?" Edward demanded.<br>
<br>
Mats laughed. "Best save that question up for the Archmag...
<br>
"Mats, I was taught that Moraelyn's father and brothers w...
<br>
"Moraelyn's father, Kronin, and his brothers, Cruethys an...
<br>
"Why can't he?"<br>
<br>
Mats yawned widely. "That's a matter of politics and powe...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼