OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorKingEdward09
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part IX<br>
Chap 9: Luck<br>
<br>
<div align="left">Edward knelt behind Moraelyn, leaning o...
<br>
"You're shivering, son," Moraelyn said, "Have you no warm...
<br>
"I think I'll just play the cards I hold," Mats said at l...
<br>
"Throw the hand down, Edward, we're through."<br>
<br>
"But there aren't many better hands than what we've got!"...
<br>
"Edward!" Moraelyn growled.<br>
<br>
"Well, how'm I s'posed to learn?" Mats didn't have to sho...
<br>
"By watching. Silently. Oh, very well. No one ever told m...
<br>
"Ah," Mats said, "you needn't do that, my friend. I'll sh...
<br>
"You filthy Nord," Moraelyn said in disgust, "put down yo...
<br>
"You don't," Mats grinned. "Except that you could have ac...
<br>
"A taunt like that rates an insult. Mats, that hand is al...
<br>
"How'd you know?" Edward demanded.<br>
<br>
"Ah, that'd be telling," Moraelyn grinned. "Some things y...
<br>
"I'm sorry." Edward looked ruefully at the few remaining ...
<br>
"No matter. It's foolish to play with Mats on those night...
<br>
"Spoilsport," Mats grumped. "It's not every night Sai vis...
<br>
"He can leave as quickly as he comes. Sai's not someone y...
<br>
"Who should know that better than I? Nay, do not apologiz...
<br>
"Goodnight, then." Moraelyn and Mith went off to join tho...
<br>
"Tell me about Sai, Mats. I've never heard of him before....
<br>
"Being as you're Breton, I can understand that. Bretons l...
<br>
reasonable, in sequence, so one thing follows from anothe...
<br>
"Oh, it's a terrible thing. Terrible. My father sold me a...
<br>
"What other god would put it into his head to stop one hu...
<br>
"Moraelyn can't say himself why he did it. He says he was...
<br>
"There's no doubt it's a grand thing to feel Sai's hand o...
<br>
Edward shook his head. He'd no idea what Mats was talking...
<br>
"Well, it's a kind of greed, I guess, this Sai's Afflicti...
<br>
Edward nodded. Mats was a good-natured fellow, but usuall...
<br>
* * * * * * * *<br>
<br>
Long, long ago, when people were fewer and wolves more nu...
<br>
Tom's death had occurred on Heart's Day. The babe, a boy,...
<br>
One evening in the next Morningstar, Josea went out to th...
<br>
She'd lived here all her life and knew every inch of grou...
<br>
Josea struggled on, hoping to come across something recog...
<br>
"Timmy! Tiimmmeee!" She cried her child's name, hoping ag...
<br>
Her heart seemed to stop. Her eyes filled with tears as s...
<br>
Her frozen hands scrabbled in the snow, looking for stone...
<br>
"No need to fear, lass. We'll not bring you harm, nay qui...
<br>
She nodded dumbly. His voice was deep and kind, clear in ...
<br>
but her eyes went to his dread companion.<br>
<br>
"No need to fear," he repeated. "My friend Grellan here w...
<br>
you indeed do wish to spend the night here." His hands re...
<br>
When at last they reached her door, he said, "I stopped h...
<br>
How could she refuse? Men too could be wolves, but if he ...
<br>
"I did go in, when there was no response to my knock, and...
<br>
He threw back his hood and she saw that he was tall and p...
<br>
While he stabled his horse she changed out of her wet clo...
<br>
"Why, 'tis a feast compared to my efforts!" He smiled, an...
<br>
"Nay, nay," she protested. "I'm deep in your debt and gla...
<br>
"Where's your husband, lady?"<br>
<br>
She hesitated a moment - the thought flashed that she sho...
<br>
"A sad tale, truly," he said, "but he's left you a handso...
<br>
"Why, you're right, stranger. I am lucky after all. Now, ...
<br>
"I am less fortunate than you in some ways. I am a wander...
<br>
"Lucky is what I will call you then, for you have indeed ...
<br>
He stood and stretched, and began clearing the remnants o...
<br>
When she went back to the fire, Lucky reached for her han...
<br>
She woke in bed in the morning, to the baby's crying as u...
<br>
"Yet we have pleasures still that we will remember," she ...
<br>
"Indeed," he said, and laid his cold hand against her hot...
<br>
The storm had stopped during the night, but the snow was ...
<br>
Lucky did small jobs for her, mending tools, hinges, and ...
<br>
After another week, Lucky asked her if she would come wit...
<br>
Pain flashed across Lucky's pale face, but he only nodded...
<br>
Sun's Dawn passed very slowly, with rain and sleet and sn...
<br>
"I can't stay," he said. "I'm just passing through..." an...
<br>
Spring came and crocuses poked their noses up through the...
<br>
Lucky continued to come and go, never saying where or whe...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part IX<br>
Chap 9: Luck<br>
<br>
<div align="left">Edward knelt behind Moraelyn, leaning o...
<br>
"You're shivering, son," Moraelyn said, "Have you no warm...
<br>
"I think I'll just play the cards I hold," Mats said at l...
<br>
"Throw the hand down, Edward, we're through."<br>
<br>
"But there aren't many better hands than what we've got!"...
<br>
"Edward!" Moraelyn growled.<br>
<br>
"Well, how'm I s'posed to learn?" Mats didn't have to sho...
<br>
"By watching. Silently. Oh, very well. No one ever told m...
<br>
"Ah," Mats said, "you needn't do that, my friend. I'll sh...
<br>
"You filthy Nord," Moraelyn said in disgust, "put down yo...
<br>
"You don't," Mats grinned. "Except that you could have ac...
<br>
"A taunt like that rates an insult. Mats, that hand is al...
<br>
"How'd you know?" Edward demanded.<br>
<br>
"Ah, that'd be telling," Moraelyn grinned. "Some things y...
<br>
"I'm sorry." Edward looked ruefully at the few remaining ...
<br>
"No matter. It's foolish to play with Mats on those night...
<br>
"Spoilsport," Mats grumped. "It's not every night Sai vis...
<br>
"He can leave as quickly as he comes. Sai's not someone y...
<br>
"Who should know that better than I? Nay, do not apologiz...
<br>
"Goodnight, then." Moraelyn and Mith went off to join tho...
<br>
"Tell me about Sai, Mats. I've never heard of him before....
<br>
"Being as you're Breton, I can understand that. Bretons l...
<br>
reasonable, in sequence, so one thing follows from anothe...
<br>
"Oh, it's a terrible thing. Terrible. My father sold me a...
<br>
"What other god would put it into his head to stop one hu...
<br>
"Moraelyn can't say himself why he did it. He says he was...
<br>
"There's no doubt it's a grand thing to feel Sai's hand o...
<br>
Edward shook his head. He'd no idea what Mats was talking...
<br>
"Well, it's a kind of greed, I guess, this Sai's Afflicti...
<br>
Edward nodded. Mats was a good-natured fellow, but usuall...
<br>
* * * * * * * *<br>
<br>
Long, long ago, when people were fewer and wolves more nu...
<br>
Tom's death had occurred on Heart's Day. The babe, a boy,...
<br>
One evening in the next Morningstar, Josea went out to th...
<br>
She'd lived here all her life and knew every inch of grou...
<br>
Josea struggled on, hoping to come across something recog...
<br>
"Timmy! Tiimmmeee!" She cried her child's name, hoping ag...
<br>
Her heart seemed to stop. Her eyes filled with tears as s...
<br>
Her frozen hands scrabbled in the snow, looking for stone...
<br>
"No need to fear, lass. We'll not bring you harm, nay qui...
<br>
She nodded dumbly. His voice was deep and kind, clear in ...
<br>
but her eyes went to his dread companion.<br>
<br>
"No need to fear," he repeated. "My friend Grellan here w...
<br>
you indeed do wish to spend the night here." His hands re...
<br>
When at last they reached her door, he said, "I stopped h...
<br>
How could she refuse? Men too could be wolves, but if he ...
<br>
"I did go in, when there was no response to my knock, and...
<br>
He threw back his hood and she saw that he was tall and p...
<br>
While he stabled his horse she changed out of her wet clo...
<br>
"Why, 'tis a feast compared to my efforts!" He smiled, an...
<br>
"Nay, nay," she protested. "I'm deep in your debt and gla...
<br>
"Where's your husband, lady?"<br>
<br>
She hesitated a moment - the thought flashed that she sho...
<br>
"A sad tale, truly," he said, "but he's left you a handso...
<br>
"Why, you're right, stranger. I am lucky after all. Now, ...
<br>
"I am less fortunate than you in some ways. I am a wander...
<br>
"Lucky is what I will call you then, for you have indeed ...
<br>
He stood and stretched, and began clearing the remnants o...
<br>
When she went back to the fire, Lucky reached for her han...
<br>
She woke in bed in the morning, to the baby's crying as u...
<br>
"Yet we have pleasures still that we will remember," she ...
<br>
"Indeed," he said, and laid his cold hand against her hot...
<br>
The storm had stopped during the night, but the snow was ...
<br>
Lucky did small jobs for her, mending tools, hinges, and ...
<br>
After another week, Lucky asked her if she would come wit...
<br>
Pain flashed across Lucky's pale face, but he only nodded...
<br>
Sun's Dawn passed very slowly, with rain and sleet and sn...
<br>
"I can't stay," he said. "I'm just passing through..." an...
<br>
Spring came and crocuses poked their noses up through the...
<br>
Lucky continued to come and go, never saying where or whe...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼