OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorKingEdward08
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part VIII<br>
Chap 8: Wilderland<br>
<br>
<div align="left">The journey through Valenwood was pleas...
<br>
"This is Wilderland, Edward," Moraelyn said. "Be on your ...
<br>
They journeyed for some days more with small incident, sa...
<br>
After two weeks of steady riding they came to a bowl shap...
<br>
"Passage is all we wish," Moraelyn said quietly.<br>
<br>
"Someone should teach these folk manners," the usually pl...
<br>
"Thou mayst stay and open a school of etiquette, if it pl...
<br>
The town was surrounded by a palisade of wood and had a s...
<br>
"I see. Ali, Mats, Edward, thou seemst to qualify for the...
<br>
Aliera announced that she would see them all blown back t...
<br>
An elderly woman answered their knock; she looked pleased...
<br>
"My husband's an elf."<br>
<br>
"Is he so? He looks to take good care of thee and thy son...
<br>
Ora refused payment, saying she was not yet at such a pas...
<br>
"Tell me, my lady," Ora whispered apart to Aliera, "He's ...
<br>
"Truly good," Aliera said keeping her mouth serious while...
<br>
"Aye, 'tis well, then. He put me a bit in mind of our bar...
<br>
When their hostess had gone to sleep in her own room, Ali...
<br>
"Let's rescue the girl," Beech said, "we grow stale with ...
<br>
"Aye!" said Silk and Willow at once.<br>
<br>
Mats growled an agreement. Mith and Ssa'ass looked intere...
<br>
Moraelyn looked doubtful. "We cannot right every wrong in...
<br>
"Aye," Mith said, "he keeps the bandits off so he may rob...
<br>
"And we pull him down? There'll be another to take his pl...
<br>
"Nothing would be better than this filthy something," Mat...
<br>
"There's that." The storm seemed to have moved away. Alie...
<br>
"I'd thought to mend her roofs tomorrow if it's fair," he...
<br>
"She asked for my help, in a way and I...I think I hear Z...
<br>
"Thy quest, then, wife."<br>
<br>
Aliera nodded, unsmiling. She curled up with Moraelyn in ...
<br>
"You're going to challenge him for the girl!" Edward grin...
<br>
"Mmm. Since he wouldn't let me in his town, thy mother th...
<br>
"Oh. It's a long way to your house still, isn't it?" Edwa...
<br>
Moraelyn grinned, ruffled Edward's hair and told him to c...
<br>
It was well after sundown when she bid their hostess fare...
<br>
"We have to enter the keep to get Ora's grandchild out. N...
<br>
Edward gaped at his mother and the other Companions. How ...
<br>
There were fearsome things in the moat. Edward began a pr...
<br>
"Here's the ropes," Beech said, feeling along the wall. T...
<br>
"How..." Edward began, and found his mother's hand clappe...
<br>
The Companions went silently down the stairs and slipped ...
<br>
Edward was last inside, Tooth in his hand; he stabbed the...
<br>
Moraelyn eyed him with disgust and said, "Greet Zenithar ...
<br>
The guards inside the anteroom had been dispatched, but o...
<br>
The Companions cut her free while Aliera caught her shoul...
<br>
The girl pointed at a bookcase, then clung to Aliera. She...
<br>
"I think it's just a bolt hole," Mith said, "but there'll...
<br>
"Go warily, then, friend," Aliera said. "There's no hurry...
<br>
A narrow passage opened to the left. Mith sent a bolt of ...
<br>
"No!" Aliera protested. "My quest, my kill!"<br>
<br>
Moraelyn swung to face her. "Aliera..."<br>
<br>
"I want it sung that he died by Aliera's hand! I claim my...
<br>
"Leave him to me and we'll sing it your way! He's twice y...
<br>
"If I must." Aliera brushed past him, slinging her shield...
<br>
"Come on, you two," Mith yelled from ahead. "I'm not prom...
<br>
"Moraelyn," Edward gasped, running after him. "You're not...
<br>
"Let her! How d'ye propose I stop her? I'm open to sugges...
<br>
"M-maybe he's gone by now."<br>
<br>
"Nay, he's locked in here with us; we found the exit earl...
<br>
"Well, paralyze her. You can carry her."<br>
<br>
"She's activated her shield; it reflects spells, among ot...
<br>
"Having a spot of trouble with your locks tonight, baron?...
<br>
"He won't be needing one," Aliera snarled. The Companions...
<br>
"Nine against one. I'd expect odds like that from you bla...
<br>
"You prefer the advantage of weight, do you not? But my w...
<br>
"I beat her and the rest of you kill me? Hah! It might be...
<br>
Aliera smiled a terrible smile. Her dark hair swung free ...
<br>
"By Zenithar!"<br>
<br>
The baron laughed, "I don't believe you, but one last fem...
<br>
"Are you so afraid of her that you'd rather face me inste...
<br>
The baron laughed again and swung a mighty blow at Aliera...
<br>
But he was leaving himself somewhat open in the hope of w...
<br>
The baron raised his axe high to cleave her skull with a ...
<br>
"Well fought, wife!"<br>
<br>
"I had a master trainer, and a better armorer!" Aliera la...
<br>
"That you did!" Moraelyn grabbed Silk in a rough hug and ...
<br>
"I'll thank you to cease flirting with my trainer, husban...
<br>
"Me flirt? Not while thy blood's up, and thy shield's sti...
<br>
"Is he truly dead?" Caron had clung to Beech throughout t...
<br>
"Dead enough," Aliera said, regarding the still faintly t...
<br>
They took the girl back to her mother's house and left he...
<br>
"Oh, I do," Aliera said. "I do."<br>
<br>
* * * * * * * *<br>
<br>
When they stopped for rest Aliera came over to Edward to ...
<br>
And the noises were too familiar now to keep images of th...
<br>
Moraelyn came back, carrying Aliera. He set her gently do...
<br>
"It must be difficult, being a woman," he said softly. "I...
<br>
Edward nodded.<br>
<br>
"I've asked it often enough, of her," Moraelyn continued....
<br>
"I keep thinking about it, too...and the guard you...he a...
<br>
"I know. And yet, he listened to that night after night. ...
<br>
"Most men are not as strong as you are. Maybe he couldn't...
<br>
"Even to witness evil such as that corrupts the soul. To ...
<br>
"Is my soul corrupted now?"<br>
<br>
"You feel the acid's bite, as do we all, but you'll heal....
<br>
"Can you Heal me now?"<br>
<br>
"Aye." Moraelyn gathered the boy in his arms, then rolled...
<br>
"She was so angry," Edward whispered. He'd wondered if he...
<br>
"She's a woman. That sort of injury to another touches he...
<br>
How near? The boy looked the question he dared not put.<br>
<br>
"Thy father's not a monster. But she was wed to a man who...
<br>
"She has a daedra, too, then?" Edward asked sadly.<br>
<br>
"You must speak with her about that."<br>
<br>
"It wasn't really a fair fight, her shielded and not him....
<br>
"Fair fighting's for the arena, boy. Would you fight a wo...
<br>
"What will become of Caron and Ora? And the other folk, n...
<br>
"Do I look like the prophet Marukh? How should I know? We...
<br>
"The others didn't think about afterwards. You did."<br>
<br>
"I'm a king; it's what we do."<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part VIII<br>
Chap 8: Wilderland<br>
<br>
<div align="left">The journey through Valenwood was pleas...
<br>
"This is Wilderland, Edward," Moraelyn said. "Be on your ...
<br>
They journeyed for some days more with small incident, sa...
<br>
After two weeks of steady riding they came to a bowl shap...
<br>
"Passage is all we wish," Moraelyn said quietly.<br>
<br>
"Someone should teach these folk manners," the usually pl...
<br>
"Thou mayst stay and open a school of etiquette, if it pl...
<br>
The town was surrounded by a palisade of wood and had a s...
<br>
"I see. Ali, Mats, Edward, thou seemst to qualify for the...
<br>
Aliera announced that she would see them all blown back t...
<br>
An elderly woman answered their knock; she looked pleased...
<br>
"My husband's an elf."<br>
<br>
"Is he so? He looks to take good care of thee and thy son...
<br>
Ora refused payment, saying she was not yet at such a pas...
<br>
"Tell me, my lady," Ora whispered apart to Aliera, "He's ...
<br>
"Truly good," Aliera said keeping her mouth serious while...
<br>
"Aye, 'tis well, then. He put me a bit in mind of our bar...
<br>
When their hostess had gone to sleep in her own room, Ali...
<br>
"Let's rescue the girl," Beech said, "we grow stale with ...
<br>
"Aye!" said Silk and Willow at once.<br>
<br>
Mats growled an agreement. Mith and Ssa'ass looked intere...
<br>
Moraelyn looked doubtful. "We cannot right every wrong in...
<br>
"Aye," Mith said, "he keeps the bandits off so he may rob...
<br>
"And we pull him down? There'll be another to take his pl...
<br>
"Nothing would be better than this filthy something," Mat...
<br>
"There's that." The storm seemed to have moved away. Alie...
<br>
"I'd thought to mend her roofs tomorrow if it's fair," he...
<br>
"She asked for my help, in a way and I...I think I hear Z...
<br>
"Thy quest, then, wife."<br>
<br>
Aliera nodded, unsmiling. She curled up with Moraelyn in ...
<br>
"You're going to challenge him for the girl!" Edward grin...
<br>
"Mmm. Since he wouldn't let me in his town, thy mother th...
<br>
"Oh. It's a long way to your house still, isn't it?" Edwa...
<br>
Moraelyn grinned, ruffled Edward's hair and told him to c...
<br>
It was well after sundown when she bid their hostess fare...
<br>
"We have to enter the keep to get Ora's grandchild out. N...
<br>
Edward gaped at his mother and the other Companions. How ...
<br>
There were fearsome things in the moat. Edward began a pr...
<br>
"Here's the ropes," Beech said, feeling along the wall. T...
<br>
"How..." Edward began, and found his mother's hand clappe...
<br>
The Companions went silently down the stairs and slipped ...
<br>
Edward was last inside, Tooth in his hand; he stabbed the...
<br>
Moraelyn eyed him with disgust and said, "Greet Zenithar ...
<br>
The guards inside the anteroom had been dispatched, but o...
<br>
The Companions cut her free while Aliera caught her shoul...
<br>
The girl pointed at a bookcase, then clung to Aliera. She...
<br>
"I think it's just a bolt hole," Mith said, "but there'll...
<br>
"Go warily, then, friend," Aliera said. "There's no hurry...
<br>
A narrow passage opened to the left. Mith sent a bolt of ...
<br>
"No!" Aliera protested. "My quest, my kill!"<br>
<br>
Moraelyn swung to face her. "Aliera..."<br>
<br>
"I want it sung that he died by Aliera's hand! I claim my...
<br>
"Leave him to me and we'll sing it your way! He's twice y...
<br>
"If I must." Aliera brushed past him, slinging her shield...
<br>
"Come on, you two," Mith yelled from ahead. "I'm not prom...
<br>
"Moraelyn," Edward gasped, running after him. "You're not...
<br>
"Let her! How d'ye propose I stop her? I'm open to sugges...
<br>
"M-maybe he's gone by now."<br>
<br>
"Nay, he's locked in here with us; we found the exit earl...
<br>
"Well, paralyze her. You can carry her."<br>
<br>
"She's activated her shield; it reflects spells, among ot...
<br>
"Having a spot of trouble with your locks tonight, baron?...
<br>
"He won't be needing one," Aliera snarled. The Companions...
<br>
"Nine against one. I'd expect odds like that from you bla...
<br>
"You prefer the advantage of weight, do you not? But my w...
<br>
"I beat her and the rest of you kill me? Hah! It might be...
<br>
Aliera smiled a terrible smile. Her dark hair swung free ...
<br>
"By Zenithar!"<br>
<br>
The baron laughed, "I don't believe you, but one last fem...
<br>
"Are you so afraid of her that you'd rather face me inste...
<br>
The baron laughed again and swung a mighty blow at Aliera...
<br>
But he was leaving himself somewhat open in the hope of w...
<br>
The baron raised his axe high to cleave her skull with a ...
<br>
"Well fought, wife!"<br>
<br>
"I had a master trainer, and a better armorer!" Aliera la...
<br>
"That you did!" Moraelyn grabbed Silk in a rough hug and ...
<br>
"I'll thank you to cease flirting with my trainer, husban...
<br>
"Me flirt? Not while thy blood's up, and thy shield's sti...
<br>
"Is he truly dead?" Caron had clung to Beech throughout t...
<br>
"Dead enough," Aliera said, regarding the still faintly t...
<br>
They took the girl back to her mother's house and left he...
<br>
"Oh, I do," Aliera said. "I do."<br>
<br>
* * * * * * * *<br>
<br>
When they stopped for rest Aliera came over to Edward to ...
<br>
And the noises were too familiar now to keep images of th...
<br>
Moraelyn came back, carrying Aliera. He set her gently do...
<br>
"It must be difficult, being a woman," he said softly. "I...
<br>
Edward nodded.<br>
<br>
"I've asked it often enough, of her," Moraelyn continued....
<br>
"I keep thinking about it, too...and the guard you...he a...
<br>
"I know. And yet, he listened to that night after night. ...
<br>
"Most men are not as strong as you are. Maybe he couldn't...
<br>
"Even to witness evil such as that corrupts the soul. To ...
<br>
"Is my soul corrupted now?"<br>
<br>
"You feel the acid's bite, as do we all, but you'll heal....
<br>
"Can you Heal me now?"<br>
<br>
"Aye." Moraelyn gathered the boy in his arms, then rolled...
<br>
"She was so angry," Edward whispered. He'd wondered if he...
<br>
"She's a woman. That sort of injury to another touches he...
<br>
How near? The boy looked the question he dared not put.<br>
<br>
"Thy father's not a monster. But she was wed to a man who...
<br>
"She has a daedra, too, then?" Edward asked sadly.<br>
<br>
"You must speak with her about that."<br>
<br>
"It wasn't really a fair fight, her shielded and not him....
<br>
"Fair fighting's for the arena, boy. Would you fight a wo...
<br>
"What will become of Caron and Ora? And the other folk, n...
<br>
"Do I look like the prophet Marukh? How should I know? We...
<br>
"The others didn't think about afterwards. You did."<br>
<br>
"I'm a king; it's what we do."<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼