OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorKingEdward06
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part VI<br>
Chap 6: Training<br>
<br>
<div align="left">The day Edward was to leave the Archmag...
<br>
Back in his small cell Edward removed his novitiate robe ...
<br>
He'd meant to fling himself at them, but Moraelyn was alo...
<br>
"She wanted to stay and choose a horse for you. Didn't tr...
<br>
"A horse? For me! Really?"<br>
<br>
"Of course. You can't walk all the way to Morrowind."<br>
<br>
"I thought I'd have to ride behind...someone. Look, the A...
<br>
The elf took it and hefted it, trying a few swings and fe...
<br>
"A mage should have a dagger, too. I thought you might li...
<br>
"Are you sure Mats doesn't mind?"<br>
<br>
"Quite sure." Moraelyn unbuckled his belt and slid the sh...
<br>
Edward of snakeskin, soft and pliable and a buckle with t...
<br>
"We missed you, too, son. Let's go or we'll miss our tide...
<br>
"I wouldn't want to worry mother," he said, trying to sou...
<br>
"No fear; I told her not to look for us until tomorrow ni...
<br>
"Good thinking."<br>
<br>
They made good speed and reached the inlet before the tid...
<br>
"Shall I show you how to use Tooth, or would you rather r...
<br>
"Tooth! I can rest in the boat while you work."<br>
<br>
Moraelyn shielded himself and Edward too, saying that Too...
<br>
"It'll come. Give it time."<br>
<br>
Evidently Tooth wanted time too. Try as he might, he coul...
<br>
"I...I didn't..." Edward's teeth were rattling in his hea...
<br>
"Boy, don't faint now. I need thy aid. The sash. Now, Edw...
<br>
"Take my sash and make a sling." Moraelyn eased the injur...
<br>
"I don't want it."<br>
<br>
"Not many blades have bathed in Moraelyn's blood. 'Twill ...
<br>
"The tide's in."<br>
<br>
"Aye and Firsthold could be on Jone for all the good it d...
<br>
"I could..."<br>
<br>
"No, you cannot. You haven't the strength. The current's ...
<br>
"I'm sorry."<br>
<br>
"Doubtless. You picked a poor time and place to turn assa...
<br>
"Yessir." Edward sniffed back his tears. "Sir, I cannot H...
<br>
"Can you? 'T'would be of great help." The spell Edward ca...
<br>
"Nay. You have plenty of power but want finesse. But 'tis...
<br>
Moraelyn was walking better; he sounded better too. Edwar...
<br>
"We'll spend the night in there." 'There' was a large ram...
<br>
"Nay. I can see. Save your power and stay by me." There w...
<br>
"Well done, lad!" They found a small windowless room and ...
<br>
seemed to be some wood about; probably it had been some s...
<br>
"So. You can use a knife. Was all that pretense? To put m...
<br>
Edward was appalled. He burst into tears, protesting that...
<br>
The elf reached out with his good arm and pulled Edward d...
<br>
Edward sobbed against his shoulder while Moraelyn soothed...
<br>
"Edward, I am not..."<br>
<br>
"Nay, thou art. Thee puts my well-being ahead of thine an...
<br>
"I gave thee cause enough for offense. I took thy mother ...
<br>
"You risked losing her because you would not part me from...
<br>
"Granted. And yet the offense and your anger at it remain...
<br>
"I love you!" Edward protested. But he heard an angry edg...
<br>
"And hate me." Moraelyn's voice was so calm and quiet tha...
<br>
"I can't do both....can I?"<br>
<br>
"Can you?"<br>
<br>
"I didn't mean to hurt you."<br>
<br>
"I believe you."<br>
<br>
"Am I...am I, evil? I was sorry; I'd give anything if it ...
<br>
"Took some measure of satisfaction in it."<br>
<br>
Edward's throat was choked with sobs; he couldn't speak, ...
<br>
"Did I'ric tell you of the Daedra?"<br>
<br>
"The demons? No. Is it a demon makes me do such things? I...
<br>
"No, you are not. But the daedra feed on actions such as ...
<br>
"I don't want it. I want it to go away. How can I make it...
<br>
"Why don't you want it? You draw power from it. That's wh...
<br>
"Mana? That doesn't come from demons."<br>
<br>
"No, but the ability to use it can. Look, some of your de...
<br>
"Do you have a daedra?"<br>
<br>
"I do and it's a big one, too, but I think everyone has o...
<br>
"I want mine to go away!" Edward wailed.<br>
<br>
"So you say. But pretending it isn't there will not accom...
<br>
"How terrible! What must I do then?"<br>
<br>
"It is terrible, the worst that can befall a person. Reme...
<br>
Moraelyn said that he must sleep a bit, and could Edward ...
<br>
"Aye, sir...and I might do somewhat more. I cannot set a ...
<br>
"Why, well thought of, indeed." He freed his blade and la...
<br>
They slept fitfully. There were often scrabblings at the ...
<br>
Moraelyn grinned. "You may as well let it feed; it's a ha...
<br>
"I mean to starve it," Edward said firmly.<br>
<br>
"You can try to do that or you can learn to control it in...
<br>
"Aye, they'll be able to heal you there, will they not?"<...
<br>
"I know not. At the least they'll be able to attach it mo...
<br>
"Right after she kills me," Edward sighed. "At least retu...
<br>
"Not so. Edward, the Companions are coming now! I hear th...
<br>
Mith trotted into the courtyard. "Here they are!" he call...
<br>
"A demon."<br>
<br>
"A demon! What!? In the open like that in daylight? Gods,...
<br>
"You must be slowing down. How'd you let a demon do that ...
<br>
"It was the boy...he grabbed at my arm in fright and my s...
<br>
"I want to watch Ssa'ass," Edward objected, then remember...
<br>
"Oh, Edward," Aliera said. "You must keep clear in a figh...
<br>
"He killed a rat in the old inn there, after. Did right w...
<br>
Ssa'ass came up last, as usual, elbowed the others aside ...
<br>
"Tomorrow, I ffinissshhh."<br>
<br>
"My poor baby," Aliera fussed over Edward. "You must have...
<br>
"I'm not a baby. I wasn't afraid; my father was there."<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part VI<br>
Chap 6: Training<br>
<br>
<div align="left">The day Edward was to leave the Archmag...
<br>
Back in his small cell Edward removed his novitiate robe ...
<br>
He'd meant to fling himself at them, but Moraelyn was alo...
<br>
"She wanted to stay and choose a horse for you. Didn't tr...
<br>
"A horse? For me! Really?"<br>
<br>
"Of course. You can't walk all the way to Morrowind."<br>
<br>
"I thought I'd have to ride behind...someone. Look, the A...
<br>
The elf took it and hefted it, trying a few swings and fe...
<br>
"A mage should have a dagger, too. I thought you might li...
<br>
"Are you sure Mats doesn't mind?"<br>
<br>
"Quite sure." Moraelyn unbuckled his belt and slid the sh...
<br>
Edward of snakeskin, soft and pliable and a buckle with t...
<br>
"We missed you, too, son. Let's go or we'll miss our tide...
<br>
"I wouldn't want to worry mother," he said, trying to sou...
<br>
"No fear; I told her not to look for us until tomorrow ni...
<br>
"Good thinking."<br>
<br>
They made good speed and reached the inlet before the tid...
<br>
"Shall I show you how to use Tooth, or would you rather r...
<br>
"Tooth! I can rest in the boat while you work."<br>
<br>
Moraelyn shielded himself and Edward too, saying that Too...
<br>
"It'll come. Give it time."<br>
<br>
Evidently Tooth wanted time too. Try as he might, he coul...
<br>
"I...I didn't..." Edward's teeth were rattling in his hea...
<br>
"Boy, don't faint now. I need thy aid. The sash. Now, Edw...
<br>
"Take my sash and make a sling." Moraelyn eased the injur...
<br>
"I don't want it."<br>
<br>
"Not many blades have bathed in Moraelyn's blood. 'Twill ...
<br>
"The tide's in."<br>
<br>
"Aye and Firsthold could be on Jone for all the good it d...
<br>
"I could..."<br>
<br>
"No, you cannot. You haven't the strength. The current's ...
<br>
"I'm sorry."<br>
<br>
"Doubtless. You picked a poor time and place to turn assa...
<br>
"Yessir." Edward sniffed back his tears. "Sir, I cannot H...
<br>
"Can you? 'T'would be of great help." The spell Edward ca...
<br>
"Nay. You have plenty of power but want finesse. But 'tis...
<br>
Moraelyn was walking better; he sounded better too. Edwar...
<br>
"We'll spend the night in there." 'There' was a large ram...
<br>
"Nay. I can see. Save your power and stay by me." There w...
<br>
"Well done, lad!" They found a small windowless room and ...
<br>
seemed to be some wood about; probably it had been some s...
<br>
"So. You can use a knife. Was all that pretense? To put m...
<br>
Edward was appalled. He burst into tears, protesting that...
<br>
The elf reached out with his good arm and pulled Edward d...
<br>
Edward sobbed against his shoulder while Moraelyn soothed...
<br>
"Edward, I am not..."<br>
<br>
"Nay, thou art. Thee puts my well-being ahead of thine an...
<br>
"I gave thee cause enough for offense. I took thy mother ...
<br>
"You risked losing her because you would not part me from...
<br>
"Granted. And yet the offense and your anger at it remain...
<br>
"I love you!" Edward protested. But he heard an angry edg...
<br>
"And hate me." Moraelyn's voice was so calm and quiet tha...
<br>
"I can't do both....can I?"<br>
<br>
"Can you?"<br>
<br>
"I didn't mean to hurt you."<br>
<br>
"I believe you."<br>
<br>
"Am I...am I, evil? I was sorry; I'd give anything if it ...
<br>
"Took some measure of satisfaction in it."<br>
<br>
Edward's throat was choked with sobs; he couldn't speak, ...
<br>
"Did I'ric tell you of the Daedra?"<br>
<br>
"The demons? No. Is it a demon makes me do such things? I...
<br>
"No, you are not. But the daedra feed on actions such as ...
<br>
"I don't want it. I want it to go away. How can I make it...
<br>
"Why don't you want it? You draw power from it. That's wh...
<br>
"Mana? That doesn't come from demons."<br>
<br>
"No, but the ability to use it can. Look, some of your de...
<br>
"Do you have a daedra?"<br>
<br>
"I do and it's a big one, too, but I think everyone has o...
<br>
"I want mine to go away!" Edward wailed.<br>
<br>
"So you say. But pretending it isn't there will not accom...
<br>
"How terrible! What must I do then?"<br>
<br>
"It is terrible, the worst that can befall a person. Reme...
<br>
Moraelyn said that he must sleep a bit, and could Edward ...
<br>
"Aye, sir...and I might do somewhat more. I cannot set a ...
<br>
"Why, well thought of, indeed." He freed his blade and la...
<br>
They slept fitfully. There were often scrabblings at the ...
<br>
Moraelyn grinned. "You may as well let it feed; it's a ha...
<br>
"I mean to starve it," Edward said firmly.<br>
<br>
"You can try to do that or you can learn to control it in...
<br>
"Aye, they'll be able to heal you there, will they not?"<...
<br>
"I know not. At the least they'll be able to attach it mo...
<br>
"Right after she kills me," Edward sighed. "At least retu...
<br>
"Not so. Edward, the Companions are coming now! I hear th...
<br>
Mith trotted into the courtyard. "Here they are!" he call...
<br>
"A demon."<br>
<br>
"A demon! What!? In the open like that in daylight? Gods,...
<br>
"You must be slowing down. How'd you let a demon do that ...
<br>
"It was the boy...he grabbed at my arm in fright and my s...
<br>
"I want to watch Ssa'ass," Edward objected, then remember...
<br>
"Oh, Edward," Aliera said. "You must keep clear in a figh...
<br>
"He killed a rat in the old inn there, after. Did right w...
<br>
Ssa'ass came up last, as usual, elbowed the others aside ...
<br>
"Tomorrow, I ffinissshhh."<br>
<br>
"My poor baby," Aliera fussed over Edward. "You must have...
<br>
"I'm not a baby. I wasn't afraid; my father was there."<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼