OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorKingEdward03
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part III<br>
Chapter 3: Lessons<br>
<br>
<div align="left">The golden days passed swiftly. Edward ...
<br>
They spent much of their time roaming the woods and field...
<br>
"Bah!" Moraelyn exclaimed as he pulled his black fletched...
<br>
"You had the Companions."<br>
<br>
"Aye. Mats, Mith and I starved together, before we met Be...
<br>
"Live ones." Edward said with distaste. His dainty mother...
<br>
"Such make tough eating," the dark elf said. "Give me you...
<br>
"I am a Prince, not a pack horse!"<br>
<br>
"You'll carry your share or you'll be a hungry prince thi...
<br>
"I won't. I don't want any. You can't make me."<br>
<br>
Moraelyn stood erect and appeared to think this over. "Ca...
<br>
"Edward, please..." Aliera appealed to him.<br>
<br>
"Tell me, Lord Prince, how then does one get the meat to ...
<br>
"They have servants!"<br>
<br>
"Serve ants? What a clever idea. Only a human could think...
<br>
"Servants! Like Mats here," Edward shouted. He hated bein...
<br>
"Mats? You think I cannot make you carry deer meat, yet I...
<br>
The blond scratched his head and jaw thoughtfully. "Highn...
<br>
"Well, Prince, what now?"<br>
<br>
"You beat him."<br>
<br>
"At what? I can outrun him. Mats, if I reach that oak fir...
<br>
"You beat him with a stick!" Edward yelled.<br>
<br>
"What promise you show as a Healer, my Prince. You will f...
<br>
"Silk, you carry the deer."<br>
<br>
"Me, milord? I am sorry, but I have just remembered that ...
<br>
Willow and Beech claimed that a mage had forbidden either...
<br>
"Prince, are you truly certain about this rule? It seems ...
<br>
"Milord, when I lived there it was my firm belief that it...
<br>
"I suppose so..."<br>
<br>
Edward carried a share of meat that bent his back, but he...
<br>
"If Mats is not a servant, then why do they call him 'Mor...
<br>
"Well, he is my slave. I paid gold for him, all that Mith...
<br>
"Could he leave if he wanted to?"<br>
<br>
"Of course."<br>
<br>
"May I go pick some of those berries over there?" Edward ...
<br>
Aliera was sleeping curled on her side. Moraelyn sat next...
<br>
It ended in a small clearing before a pile of rocks. Ther...
<br>
The boy backed away slowly. The beast's head went down, t...
<br>
"Get out of here, boy! Now!"<br>
<br>
Edward fled, yelling for his mother, who was running towa...
<br>
"Did you kill it? Are you hurt?"<br>
<br>
"No and no. I was shielded. Barely. You disturbed a sow i...
<br>
"Why didn't you kill her?" Edward demanded, feeling blood...
<br>
"A katana, even the Ebony Blade, is not the weapon I'd ch...
<br>
"You made a magic shield," Edward said, wide-eyed.<br>
<br>
"Aye, barring the shield, she'd have left a few marks eve...
<br>
"Edward, it would be gracious to thank your rescuer." His...
<br>
"Thank you," Edward said automatically, his mind busy wit...
<br>
"There is scarcely need to thank me for saving my son's l...
<br>
Edward knelt and hugged the smug purring cat. "Good old S...
<br>
"My son". "Our son". The words rang proudly out at the le...
<br>
Edward told Beech and Willow about the mother pig. "I ran...
<br>
After supper around the evening fire, Willow took up her ...
<br>
Mith strolled into the firelight, taking mincing steps, p...
<br>
Another figure appeared, clad in Aliera's blue gown with ...
<br>
Mats leaped backwards, collapsing on top of Silk with a v...
<br>
Moraelyn had begun laughing when Silk first leaped out. A...
<br>
"Again, do it again!"<br>
<br>
"Nooooo!" Moraelyn gasped, still laughing. "Ah, you came ...
<br>
"Another night, gentle persons...our king has had a very ...
<br>
"Gods, had the entire town seen?" Edward stared behind hi...
<br>
"Yes, yes and yes. Especially the last. By Jephre himself...
<br>
"They all saw that! And you're going to let them do it ag...
<br>
"Let them? It'll be done all over Tamriel for centuries t...
<br>
"But it didn't happen like that at all."<br>
<br>
"It would have if Mats...I mean the sow had charged again...
<br>
"Buuut, it's not true!" Edward protested.<br>
<br>
"Boy, you think there's only one truth? Was what you saw ...
<br>
Edward still thought that a king really ought to have mor...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part III<br>
Chapter 3: Lessons<br>
<br>
<div align="left">The golden days passed swiftly. Edward ...
<br>
They spent much of their time roaming the woods and field...
<br>
"Bah!" Moraelyn exclaimed as he pulled his black fletched...
<br>
"You had the Companions."<br>
<br>
"Aye. Mats, Mith and I starved together, before we met Be...
<br>
"Live ones." Edward said with distaste. His dainty mother...
<br>
"Such make tough eating," the dark elf said. "Give me you...
<br>
"I am a Prince, not a pack horse!"<br>
<br>
"You'll carry your share or you'll be a hungry prince thi...
<br>
"I won't. I don't want any. You can't make me."<br>
<br>
Moraelyn stood erect and appeared to think this over. "Ca...
<br>
"Edward, please..." Aliera appealed to him.<br>
<br>
"Tell me, Lord Prince, how then does one get the meat to ...
<br>
"They have servants!"<br>
<br>
"Serve ants? What a clever idea. Only a human could think...
<br>
"Servants! Like Mats here," Edward shouted. He hated bein...
<br>
"Mats? You think I cannot make you carry deer meat, yet I...
<br>
The blond scratched his head and jaw thoughtfully. "Highn...
<br>
"Well, Prince, what now?"<br>
<br>
"You beat him."<br>
<br>
"At what? I can outrun him. Mats, if I reach that oak fir...
<br>
"You beat him with a stick!" Edward yelled.<br>
<br>
"What promise you show as a Healer, my Prince. You will f...
<br>
"Silk, you carry the deer."<br>
<br>
"Me, milord? I am sorry, but I have just remembered that ...
<br>
Willow and Beech claimed that a mage had forbidden either...
<br>
"Prince, are you truly certain about this rule? It seems ...
<br>
"Milord, when I lived there it was my firm belief that it...
<br>
"I suppose so..."<br>
<br>
Edward carried a share of meat that bent his back, but he...
<br>
"If Mats is not a servant, then why do they call him 'Mor...
<br>
"Well, he is my slave. I paid gold for him, all that Mith...
<br>
"Could he leave if he wanted to?"<br>
<br>
"Of course."<br>
<br>
"May I go pick some of those berries over there?" Edward ...
<br>
Aliera was sleeping curled on her side. Moraelyn sat next...
<br>
It ended in a small clearing before a pile of rocks. Ther...
<br>
The boy backed away slowly. The beast's head went down, t...
<br>
"Get out of here, boy! Now!"<br>
<br>
Edward fled, yelling for his mother, who was running towa...
<br>
"Did you kill it? Are you hurt?"<br>
<br>
"No and no. I was shielded. Barely. You disturbed a sow i...
<br>
"Why didn't you kill her?" Edward demanded, feeling blood...
<br>
"A katana, even the Ebony Blade, is not the weapon I'd ch...
<br>
"You made a magic shield," Edward said, wide-eyed.<br>
<br>
"Aye, barring the shield, she'd have left a few marks eve...
<br>
"Edward, it would be gracious to thank your rescuer." His...
<br>
"Thank you," Edward said automatically, his mind busy wit...
<br>
"There is scarcely need to thank me for saving my son's l...
<br>
Edward knelt and hugged the smug purring cat. "Good old S...
<br>
"My son". "Our son". The words rang proudly out at the le...
<br>
Edward told Beech and Willow about the mother pig. "I ran...
<br>
After supper around the evening fire, Willow took up her ...
<br>
Mith strolled into the firelight, taking mincing steps, p...
<br>
Another figure appeared, clad in Aliera's blue gown with ...
<br>
Mats leaped backwards, collapsing on top of Silk with a v...
<br>
Moraelyn had begun laughing when Silk first leaped out. A...
<br>
"Again, do it again!"<br>
<br>
"Nooooo!" Moraelyn gasped, still laughing. "Ah, you came ...
<br>
"Another night, gentle persons...our king has had a very ...
<br>
"Gods, had the entire town seen?" Edward stared behind hi...
<br>
"Yes, yes and yes. Especially the last. By Jephre himself...
<br>
"They all saw that! And you're going to let them do it ag...
<br>
"Let them? It'll be done all over Tamriel for centuries t...
<br>
"But it didn't happen like that at all."<br>
<br>
"It would have if Mats...I mean the sow had charged again...
<br>
"Buuut, it's not true!" Edward protested.<br>
<br>
"Boy, you think there's only one truth? Was what you saw ...
<br>
Edward still thought that a king really ought to have mor...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼