OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorKingEdward02
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part II<br>
Chapter 2: Reunion at Firsthold<br>
<br>
<div align="left">Edward woke to a red sky. The sun was j...
<br>
"Not much longer now. It's several days by horse from the...
<br>
"We're not stopping at the Tower? I'ric..."<br>
<br>
"Do not use that name so lightly, not even to me. The Arc...
<br>
Edward's gaze roamed the deep green woods and rugged hill...
<br>
"The Firstborn live nestled deep in the trees. And they d...
<br>
Indeed, the air was as heady as the wine Edward used to s...
<br>
"I expect so." A bit of shifting and Moraelyn's left hand...
<br>
"I think you will not be offered that choice. Ah, at last...
<br>
A tall elf with fiery hair like copper greeted them forma...
<br>
Moraelyn nodded deferentially. "Thank you, my host. My Qu...
<br>
"Why did you leave us!" The cry came from deep inside, ri...
<br>
Aliera crossed quickly to Moraelyn and placed her hands o...
<br>
"Thank also the Lord of the Dragons and the Bandit, who c...
<br>
"I am blessed indeed. But it has been long since my son a...
<br>
Moraelyn's smile vanished instantly. "Are words then a th...
<br>
Aliera watched after him, but he did not look back. Edwar...
<br>
Edward stood where he was, "Madam mother, I have waited m...
<br>
"What have you been told?"<br>
<br>
"That you were most treacherously kidnapped by night with...
<br>
"Your father told you that. And Moraelyn?"<br>
<br>
"Said that you came full willing. I would hear what you s...
<br>
"Would you hear why I left your father or why I did not t...
<br>
Edward paused, thinking, "Madam, I would hear the truth, ...
<br>
"The truth? Truth is not a single thing existing apart fr...
<br>
Aliera walked back to a softly pillowed chair and compose...
<br>
"My parents arranged my marriage as is the custom of our ...
<br>
"But Moraelyn is more than a skilled fighter; he's well-r...
<br>
"Then Moraelyn came to me, alone in my chamber, and told ...
<br>
"And there, in the moonlight, in my terror, with my ladie...
<br>
"Leaving love alone, I am trained to duty", Aliera said p...
<br>
"Lady Mara, help me to choose wisely, I prayed. 'You trul...
<br>
"'Aliera, I would have you to wife. And I want nothing bu...
<br>
"'Moraelyn, wait is this right, what I do?'"<br>
<br>
"'Milady, if I thought this wrong, I should not be standi...
<br>
Edward said quietly, "But he has parted my father and me ...
<br>
"With great reluctance. And only because the dragon says ...
<br>
"Moraelyn would have just taken me! It was I'r...I mean, ...
<br>
"He's not a patient man by nature. And he is anxious to d...
<br>
"He called him King of the Small Cock. And laughed. Why? ...
<br>
"No."<br>
<br>
"He'd lie, though. He thought about telling me he was my ...
<br>
Aliera threw back her head and laughed her pretty ripplin...
<br>
"He doesn't love me; he doesn't even like me."<br>
<br>
"But I do, my dear son. You..." Edward thought she was go...
<br>
"And he loves you. But he said he was no one's errand boy...
<br>
Aliera's face and neck burned a deep crimson.<br>
<br>
"Nay, though I am reduced to serving man, it seems." Mora...
<br>
"Mara help us, you've enough food for a small army. And I...
<br>
"This's for me, and a bit for the boy. But pray join us, ...
<br>
"Eavesdropping," he murmured thoughtfully. He'd been mull...
<br>
"By Zenithar, boy, if you humans will shout your privy co...
<br>
expect me to shut my ears with wool?" He tapped one of hi...
<br>
"So I'm a liar, am I, boy?" Vir Gil help him, Edward felt...
<br>
"Possibly, I was trying to remember." the sardonic tone w...
<br>
"You don't even like me!" Edward burst out.<br>
<br>
"That doesn't seem to have stopped your true father from ...
<br>
"Moraelyn! Don't!" Aliera interrupted, but the Elf held u...
<br>
"I'm not so sure." Edward flashed.<br>
<br>
"Why do you say that?"<br>
<br>
"I don't know...Roane says...things...and I'm not at all ...
<br>
"What things? Speak, boy!"<br>
<br>
"About how fond Mother was of her brother when they were ...
<br>
Moraelyn leaped up. "By the Avenger, I will go back and w...
<br>
"She's ambitious for her sons, at Edward's expense. The q...
<br>
"I never disliked her, you know. Nor she me. She wanted m...
<br>
"You want me to be king so I'll let you have the ebon min...
<br>
"Oh, devil take the ebon, which he probably will. I've a ...
<br>
"Then why? You don't even like me."<br>
<br>
"Mara, help me! 'Liking' a person is a human concept. One...
<br>
"You exaggerate; that only happened once, and well you kn...
<br>
"I remember enjoying the recovery period. Maybe it should...
<br>
"But why do you want me to be King?" Edward persisted.<br>
<br>
"I told you; it's Akatosh's notion. And the ArchMagister'...
<br>
"I shall ask the ArchMagister when I see him."<br>
<br>
"An excellent plan. You'll spend a few weeks at the Tower...
<br>
"Only that?"<br>
<br>
"Does the prospect of spending the winter with your mothe...
<br>
"No...no, sir. But I agreed to go with I'ric." Not you. T...
<br>
"You will, in time. A few weeks there now will fit you to...
<br>
"Fighting magic? I want to learn other things. How to cal...
<br>
"You'll learn that, I doubt not. And d'ye think a fighter...
<br>
"I'm not good at it."<br>
<br>
"Dragon's Teeth, boy! Exactly why you must learn!"<br>
<br>
"If I cannot?"<br>
<br>
"You've courage and a clear head and the potential to lea...
<br>
Edward's head whirled with the unaccustomed praise. "I do...
<br>
"D'ye think any of your father's fool court would stand n...
<br>
"I did that? I did, didn't I?" Edward was astonished; he ...
<br>
"Aye, you did. And it's a deed that shall be sung from he...
<br>
"You enchanted me and Shag asleep!"<br>
<br>
"And the rest of the castle, with the help of my friends....
<br>
"Ooooohhhh. Can you levitate? Will you show me?"<br>
<br>
"Not so fast. I kept a holding spell on us all night to k...
<br>
"Oh. Well, I'd still rather be like the ArchMagister than...
<br>
"Hah! It'll be news to the ArchMagister that he cannot fi...
<br>
Edward thought carefully for several minutes. "Sir, my ju...
<br>
"Well answered, youngling! The unicorn would win easily i...
<br>
"And of the four the Champion of Tamriel would probably b...
<br>
"Milord King, I am most deeply in your debt. You have don...
<br>
I can repay you, I will. Forgive my brash words and ill m...
<br>
"I thank you, my wife. After only five years of marriage,...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part II<br>
Chapter 2: Reunion at Firsthold<br>
<br>
<div align="left">Edward woke to a red sky. The sun was j...
<br>
"Not much longer now. It's several days by horse from the...
<br>
"We're not stopping at the Tower? I'ric..."<br>
<br>
"Do not use that name so lightly, not even to me. The Arc...
<br>
Edward's gaze roamed the deep green woods and rugged hill...
<br>
"The Firstborn live nestled deep in the trees. And they d...
<br>
Indeed, the air was as heady as the wine Edward used to s...
<br>
"I expect so." A bit of shifting and Moraelyn's left hand...
<br>
"I think you will not be offered that choice. Ah, at last...
<br>
A tall elf with fiery hair like copper greeted them forma...
<br>
Moraelyn nodded deferentially. "Thank you, my host. My Qu...
<br>
"Why did you leave us!" The cry came from deep inside, ri...
<br>
Aliera crossed quickly to Moraelyn and placed her hands o...
<br>
"Thank also the Lord of the Dragons and the Bandit, who c...
<br>
"I am blessed indeed. But it has been long since my son a...
<br>
Moraelyn's smile vanished instantly. "Are words then a th...
<br>
Aliera watched after him, but he did not look back. Edwar...
<br>
Edward stood where he was, "Madam mother, I have waited m...
<br>
"What have you been told?"<br>
<br>
"That you were most treacherously kidnapped by night with...
<br>
"Your father told you that. And Moraelyn?"<br>
<br>
"Said that you came full willing. I would hear what you s...
<br>
"Would you hear why I left your father or why I did not t...
<br>
Edward paused, thinking, "Madam, I would hear the truth, ...
<br>
"The truth? Truth is not a single thing existing apart fr...
<br>
Aliera walked back to a softly pillowed chair and compose...
<br>
"My parents arranged my marriage as is the custom of our ...
<br>
"But Moraelyn is more than a skilled fighter; he's well-r...
<br>
"Then Moraelyn came to me, alone in my chamber, and told ...
<br>
"And there, in the moonlight, in my terror, with my ladie...
<br>
"Leaving love alone, I am trained to duty", Aliera said p...
<br>
"Lady Mara, help me to choose wisely, I prayed. 'You trul...
<br>
"'Aliera, I would have you to wife. And I want nothing bu...
<br>
"'Moraelyn, wait is this right, what I do?'"<br>
<br>
"'Milady, if I thought this wrong, I should not be standi...
<br>
Edward said quietly, "But he has parted my father and me ...
<br>
"With great reluctance. And only because the dragon says ...
<br>
"Moraelyn would have just taken me! It was I'r...I mean, ...
<br>
"He's not a patient man by nature. And he is anxious to d...
<br>
"He called him King of the Small Cock. And laughed. Why? ...
<br>
"No."<br>
<br>
"He'd lie, though. He thought about telling me he was my ...
<br>
Aliera threw back her head and laughed her pretty ripplin...
<br>
"He doesn't love me; he doesn't even like me."<br>
<br>
"But I do, my dear son. You..." Edward thought she was go...
<br>
"And he loves you. But he said he was no one's errand boy...
<br>
Aliera's face and neck burned a deep crimson.<br>
<br>
"Nay, though I am reduced to serving man, it seems." Mora...
<br>
"Mara help us, you've enough food for a small army. And I...
<br>
"This's for me, and a bit for the boy. But pray join us, ...
<br>
"Eavesdropping," he murmured thoughtfully. He'd been mull...
<br>
"By Zenithar, boy, if you humans will shout your privy co...
<br>
expect me to shut my ears with wool?" He tapped one of hi...
<br>
"So I'm a liar, am I, boy?" Vir Gil help him, Edward felt...
<br>
"Possibly, I was trying to remember." the sardonic tone w...
<br>
"You don't even like me!" Edward burst out.<br>
<br>
"That doesn't seem to have stopped your true father from ...
<br>
"Moraelyn! Don't!" Aliera interrupted, but the Elf held u...
<br>
"I'm not so sure." Edward flashed.<br>
<br>
"Why do you say that?"<br>
<br>
"I don't know...Roane says...things...and I'm not at all ...
<br>
"What things? Speak, boy!"<br>
<br>
"About how fond Mother was of her brother when they were ...
<br>
Moraelyn leaped up. "By the Avenger, I will go back and w...
<br>
"She's ambitious for her sons, at Edward's expense. The q...
<br>
"I never disliked her, you know. Nor she me. She wanted m...
<br>
"You want me to be king so I'll let you have the ebon min...
<br>
"Oh, devil take the ebon, which he probably will. I've a ...
<br>
"Then why? You don't even like me."<br>
<br>
"Mara, help me! 'Liking' a person is a human concept. One...
<br>
"You exaggerate; that only happened once, and well you kn...
<br>
"I remember enjoying the recovery period. Maybe it should...
<br>
"But why do you want me to be King?" Edward persisted.<br>
<br>
"I told you; it's Akatosh's notion. And the ArchMagister'...
<br>
"I shall ask the ArchMagister when I see him."<br>
<br>
"An excellent plan. You'll spend a few weeks at the Tower...
<br>
"Only that?"<br>
<br>
"Does the prospect of spending the winter with your mothe...
<br>
"No...no, sir. But I agreed to go with I'ric." Not you. T...
<br>
"You will, in time. A few weeks there now will fit you to...
<br>
"Fighting magic? I want to learn other things. How to cal...
<br>
"You'll learn that, I doubt not. And d'ye think a fighter...
<br>
"I'm not good at it."<br>
<br>
"Dragon's Teeth, boy! Exactly why you must learn!"<br>
<br>
"If I cannot?"<br>
<br>
"You've courage and a clear head and the potential to lea...
<br>
Edward's head whirled with the unaccustomed praise. "I do...
<br>
"D'ye think any of your father's fool court would stand n...
<br>
"I did that? I did, didn't I?" Edward was astonished; he ...
<br>
"Aye, you did. And it's a deed that shall be sung from he...
<br>
"You enchanted me and Shag asleep!"<br>
<br>
"And the rest of the castle, with the help of my friends....
<br>
"Ooooohhhh. Can you levitate? Will you show me?"<br>
<br>
"Not so fast. I kept a holding spell on us all night to k...
<br>
"Oh. Well, I'd still rather be like the ArchMagister than...
<br>
"Hah! It'll be news to the ArchMagister that he cannot fi...
<br>
Edward thought carefully for several minutes. "Sir, my ju...
<br>
"Well answered, youngling! The unicorn would win easily i...
<br>
"And of the four the Champion of Tamriel would probably b...
<br>
"Milord King, I am most deeply in your debt. You have don...
<br>
I can repay you, I will. Forgive my brash words and ill m...
<br>
"I thank you, my wife. After only five years of marriage,...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼