OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorKingEdward01
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part I<br>
Chapter One: Departure from Daggerfall<br>
<br>
<div align="left">Long, long ago, when the world was in i...
<br>
The young boy lay drowsing in the palace orchard, high on...
<br>
At the plop of an apple barely missing his head, he opene...
<br>
Two mounted men stood ten feet away, still as if they wer...
<br>
"He's a clever child." The dark elf's voice was sardonic....
<br>
"So it would seem. He did that mostly of himself. Remarka...
<br>
Edward's gaze shifted rapidly over the four beings in fro...
<br>
But the golden elf smiled broadly, showing perfect white ...
<br>
"Moraelyn! You're Moraelyn! The witch-king!" He jumped to...
<br>
"I am. I did. Will he? Shall we call him and find out?" T...
<br>
"Why are you here?" he demanded.<br>
<br>
"Edward, will you come with us?" The high elf spoke. Hear...
<br>
The boy stood very still. He wanted very much to say yes,...
<br>
"Will miss you no doubt." The irony was back in Moraelyn'...
<br>
His father wouldn't miss him and he knew it. Shame ran th...
<br>
There was a heavy silence and Edward sensed that Moraelyn...
<br>
"No." It came reluctantly. He might be lying, of course, ...
<br>
"Does my mother have other sons?" Suddenly Edward knew sh...
<br>
"Your mother might be dead, for all you know. Or care, it...
<br>
"Do you take me for an errand boy!" he snapped, and spoke...
<br>
The golden elf held up his hand, "Patience, my cousin." a...
<br>
Dark tales were told of human children kidnapped by elves...
<br>
"I don't know your name," Edward temporized.<br>
<br>
"Do you love your life here so much?"<br>
<br>
Edward looked at the palace in the distance, the banners ...
<br>
"Ah. And you shall return to hold it, Prince Edward. I, I...
<br>
"I'ric Harad Egun the ArchMagister, I will come with you....
<br>
"You must ride with Moraelyn. The Lord Akatosh has consen...
<br>
He wasn't fit to touch a unicorn, of course. "Very well, ...
<br>
"Lord Akatosh, I am most deeply obliged by your indulgenc...
<br>
"You will," Moraelyn interrupted; he seized Edward by the...
<br>
Moraelyn's loud laughter rang clear as temple bells, casc...
<br>
"Aren't we going to Ebonheart?" the boy twisted round and...
<br>
"Why did you wait so long to fetch me?"<br>
<br>
"Querulous child, do you think dragons and unicorns do th...
<br>
Of all the astonishing events of the afternoon, this was ...
<br>
"You are the focus of large events, youngling. Your task ...
<br>
Waves of sleep assaulted Edward's mind, one after another...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">King Edward, Part I<br>
Chapter One: Departure from Daggerfall<br>
<br>
<div align="left">Long, long ago, when the world was in i...
<br>
The young boy lay drowsing in the palace orchard, high on...
<br>
At the plop of an apple barely missing his head, he opene...
<br>
Two mounted men stood ten feet away, still as if they wer...
<br>
"He's a clever child." The dark elf's voice was sardonic....
<br>
"So it would seem. He did that mostly of himself. Remarka...
<br>
Edward's gaze shifted rapidly over the four beings in fro...
<br>
But the golden elf smiled broadly, showing perfect white ...
<br>
"Moraelyn! You're Moraelyn! The witch-king!" He jumped to...
<br>
"I am. I did. Will he? Shall we call him and find out?" T...
<br>
"Why are you here?" he demanded.<br>
<br>
"Edward, will you come with us?" The high elf spoke. Hear...
<br>
The boy stood very still. He wanted very much to say yes,...
<br>
"Will miss you no doubt." The irony was back in Moraelyn'...
<br>
His father wouldn't miss him and he knew it. Shame ran th...
<br>
There was a heavy silence and Edward sensed that Moraelyn...
<br>
"No." It came reluctantly. He might be lying, of course, ...
<br>
"Does my mother have other sons?" Suddenly Edward knew sh...
<br>
"Your mother might be dead, for all you know. Or care, it...
<br>
"Do you take me for an errand boy!" he snapped, and spoke...
<br>
The golden elf held up his hand, "Patience, my cousin." a...
<br>
Dark tales were told of human children kidnapped by elves...
<br>
"I don't know your name," Edward temporized.<br>
<br>
"Do you love your life here so much?"<br>
<br>
Edward looked at the palace in the distance, the banners ...
<br>
"Ah. And you shall return to hold it, Prince Edward. I, I...
<br>
"I'ric Harad Egun the ArchMagister, I will come with you....
<br>
"You must ride with Moraelyn. The Lord Akatosh has consen...
<br>
He wasn't fit to touch a unicorn, of course. "Very well, ...
<br>
"Lord Akatosh, I am most deeply obliged by your indulgenc...
<br>
"You will," Moraelyn interrupted; he seized Edward by the...
<br>
Moraelyn's loud laughter rang clear as temple bells, casc...
<br>
"Aren't we going to Ebonheart?" the boy twisted round and...
<br>
"Why did you wait so long to fetch me?"<br>
<br>
"Querulous child, do you think dragons and unicorns do th...
<br>
Of all the astonishing events of the afternoon, this was ...
<br>
"You are the focus of large events, youngling. Your task ...
<br>
Waves of sleep assaulted Edward's mind, one after another...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼