OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorGuideVvardenfell
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Guide to Vvardenfell<br>
<br>
<div align="left">Morrowind is the northeastmost province...
<br>
Only recently open to settlement and trade, most of the i...
<br>
Vvardenfell has nine basic geographic regions, each with ...
ASCADIAN ISLES<br>
<br>
The Ascadian Isles is a region of lush, green, well-water...
<br>
Ebonheart is the seat of the Imperial government for Vvar...
<br>
Vivec City is the largest settlement on Vvardenfell, and ...
<br>
Ald Sotha is a splendid Daedric ruin within sight of Vive...
<br>
Suran is an agricultural village in the northeastern corn...
<br>
Pelagiad is a newly chartered Imperial village between Ba...
THE ASHLANDS<br>
<br>
The Ashlands are the dry, inhospitable wastelands surroun...
<br>
Maar Gan is a small isolated village in a remote region n...
<br>
The Ashlander Urshilaku tribe has a permanent settlement ...
AZURA'S COAST<br>
<br>
The rugged coast and islands of northern and eastern Vvar...
<br>
Sadrith Mora is the district seat of House Telvanni, and ...
<br>
Tel Branora is the tower and seat of the eccentric Telvan...
<br>
Tel Fyr is the Telvanni tower of Sorcerer-Lord Divayth Fy...
<br>
Tel Aruhn is the Telvanni tower of Archmagister Gothren, ...
<br>
Tel Mora is the Telvanni tower of Mistress Dratha, an anc...
<br>
Tel Vos is the tower of Telvanni wizard and council membe...
<br>
Bal Fell is the "City of Stone," an ancient First Era rui...
<br>
The Ashlander Ahemmusa tribe has a permanent settlement a...
THE BITTER COAST<br>
<br>
The western coast of Vvardenfell from Seyda Neen north to...
<br>
The piercing light of the Grand Pharos at the mouth of th...
<br>
Hla Oad is a tiny isolated fishing village on western Vva...
<br>
Gnaar Mok is a tiny island fishing village in the Bitter ...
THE GRAZELANDS<br>
<br>
The regular rain and dark soils of the Grazelands produce...
<br>
The Ashlander Zainab tribe has a permanent settlement at ...
MOLAG AMUR<br>
<br>
Located inland in the southeast of Vvardenfell, Molag Amu...
<br>
The outpost at Molag Mar is a fortified stronghold on the...
<br>
The Ashlander Erabenimsun tribe has a permanent settlemen...
RED MOUNTAIN<br>
<br>
The dominant feature of Vvardenfell, Red Mountain, is a v...
<br>
Ghostgate is the gate citadel of the Ghostfence Ordinator...
WEST GASH<br>
<br>
The western highlands of Vvardefell are called the West G...
<br>
Balmora is the district seat of House Hlaalu, and the lar...
<br>
Caldera is a recently chartered Imperial town and mining ...
<br>
Ald'ruhn is the district seat of House Redoran, and a lar...
<br>
Gnisis is a small mining and trade village astride the si...
<br>
Ald Velothi and Khuul are tiny fishing villages on the no...
SHEOGORAD<br>
<br>
The large island of Sheogorad lies north of Vvardenfell. ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Guide to Vvardenfell<br>
<br>
<div align="left">Morrowind is the northeastmost province...
<br>
Only recently open to settlement and trade, most of the i...
<br>
Vvardenfell has nine basic geographic regions, each with ...
ASCADIAN ISLES<br>
<br>
The Ascadian Isles is a region of lush, green, well-water...
<br>
Ebonheart is the seat of the Imperial government for Vvar...
<br>
Vivec City is the largest settlement on Vvardenfell, and ...
<br>
Ald Sotha is a splendid Daedric ruin within sight of Vive...
<br>
Suran is an agricultural village in the northeastern corn...
<br>
Pelagiad is a newly chartered Imperial village between Ba...
THE ASHLANDS<br>
<br>
The Ashlands are the dry, inhospitable wastelands surroun...
<br>
Maar Gan is a small isolated village in a remote region n...
<br>
The Ashlander Urshilaku tribe has a permanent settlement ...
AZURA'S COAST<br>
<br>
The rugged coast and islands of northern and eastern Vvar...
<br>
Sadrith Mora is the district seat of House Telvanni, and ...
<br>
Tel Branora is the tower and seat of the eccentric Telvan...
<br>
Tel Fyr is the Telvanni tower of Sorcerer-Lord Divayth Fy...
<br>
Tel Aruhn is the Telvanni tower of Archmagister Gothren, ...
<br>
Tel Mora is the Telvanni tower of Mistress Dratha, an anc...
<br>
Tel Vos is the tower of Telvanni wizard and council membe...
<br>
Bal Fell is the "City of Stone," an ancient First Era rui...
<br>
The Ashlander Ahemmusa tribe has a permanent settlement a...
THE BITTER COAST<br>
<br>
The western coast of Vvardenfell from Seyda Neen north to...
<br>
The piercing light of the Grand Pharos at the mouth of th...
<br>
Hla Oad is a tiny isolated fishing village on western Vva...
<br>
Gnaar Mok is a tiny island fishing village in the Bitter ...
THE GRAZELANDS<br>
<br>
The regular rain and dark soils of the Grazelands produce...
<br>
The Ashlander Zainab tribe has a permanent settlement at ...
MOLAG AMUR<br>
<br>
Located inland in the southeast of Vvardenfell, Molag Amu...
<br>
The outpost at Molag Mar is a fortified stronghold on the...
<br>
The Ashlander Erabenimsun tribe has a permanent settlemen...
RED MOUNTAIN<br>
<br>
The dominant feature of Vvardenfell, Red Mountain, is a v...
<br>
Ghostgate is the gate citadel of the Ghostfence Ordinator...
WEST GASH<br>
<br>
The western highlands of Vvardefell are called the West G...
<br>
Balmora is the district seat of House Hlaalu, and the lar...
<br>
Caldera is a recently chartered Imperial town and mining ...
<br>
Ald'ruhn is the district seat of House Redoran, and a lar...
<br>
Gnisis is a small mining and trade village astride the si...
<br>
Ald Velothi and Khuul are tiny fishing villages on the no...
SHEOGORAD<br>
<br>
The large island of Sheogorad lies north of Vvardenfell. ...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼