OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorGuideEmpire9
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Guide to The Empire 9:<br>
The Wild Regions<br>
<br>
<div align="left">Argonia<br>
<br>
These vast swamplands were once part of the Second Empire...
<br>
Argonians are rarely seen outside of their homeland, exce...
<br>
Black Marsh never regained its Provincial status after th...
Pyandonea<br>
<br>
Far to the south of the Summerset Isles is the island kin...
Thras<br>
<br>
The coral kingdoms of Thras, a set of islands southwest o...
<br>
Sadly, it has been reported that Thras has risen again, a...
<br>
Collected from the Notes of Bendu Olo, West King of Anvil...
<br>
Life Cycle:<br>
<br>
Juvenile: Disgusting little amorphous grubs.<br>
<br>
Adolescent: Soft, squishy octopuslike things that can...
<br>
Adult: No outside limit to age or size. Individuals s...
<br>
Gifts:<br>
<br>
Perfect memory. They cannot read or write, but they r...
<br>
Magic-adept: All land-traveling Sload know the Recall...
<br>
Liabilities:<br>
<br>
Poor grasping ability, weak tool use. [Sload slowly a...
<br>
Cautious. They have no word in their language for adv...
<br>
Morally Repugnant: Every Sload individual encountered...
<br>
Orsinium<br>
<br>
Literally, 'Orsinium' means Orc-Town in the early Aldmeri...
<br>
Orsinium did possess considerable strength during the Fir...
<br>
Orsinium briefly became an Imperial territory under the A...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Guide to The Empire 9:<br>
The Wild Regions<br>
<br>
<div align="left">Argonia<br>
<br>
These vast swamplands were once part of the Second Empire...
<br>
Argonians are rarely seen outside of their homeland, exce...
<br>
Black Marsh never regained its Provincial status after th...
Pyandonea<br>
<br>
Far to the south of the Summerset Isles is the island kin...
Thras<br>
<br>
The coral kingdoms of Thras, a set of islands southwest o...
<br>
Sadly, it has been reported that Thras has risen again, a...
<br>
Collected from the Notes of Bendu Olo, West King of Anvil...
<br>
Life Cycle:<br>
<br>
Juvenile: Disgusting little amorphous grubs.<br>
<br>
Adolescent: Soft, squishy octopuslike things that can...
<br>
Adult: No outside limit to age or size. Individuals s...
<br>
Gifts:<br>
<br>
Perfect memory. They cannot read or write, but they r...
<br>
Magic-adept: All land-traveling Sload know the Recall...
<br>
Liabilities:<br>
<br>
Poor grasping ability, weak tool use. [Sload slowly a...
<br>
Cautious. They have no word in their language for adv...
<br>
Morally Repugnant: Every Sload individual encountered...
<br>
Orsinium<br>
<br>
Literally, 'Orsinium' means Orc-Town in the early Aldmeri...
<br>
Orsinium did possess considerable strength during the Fir...
<br>
Orsinium briefly became an Imperial territory under the A...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼