OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorGuideEmpire6
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Guide to The Empire 6<br>
Aldmeri Dominion<br>
<br>
<div align="left">The Aldmeri Dominion is a relatively re...
<br>
The Thalmor strengthened its hold on the Valenwood Nation...
<br>
Considering we have endured their offenses for two thousa...
The Scarcity of Elven Writings<br>
<br>
Much of the blame for this can be laid on the Alessian Or...
<br>
Of particular scarcity is information about either the Hi...
<br>
"High elves consider themselves to be the only perfect ra...
<br>
"The Altmer despise other Elves as unsophisticated churls...
<br>
"Breeding outside the pure line is a terrible, unthinkabl...
<br>
"They have a high regard for order and gravitate naturall...
<br>
"They are decadent and self-obsessed, and prize form and ...
<br>
Valenwood was claimed as a wasteland province of the Seco...
<br>
Concerning the Wood Elves as a people, we must again turn...
<br>
"No less abhorrent are the Bosmer than their kin at Summe...
<br>
"They are exclusively and religiously carnivorous. They c...
<br>
"Though they are excellent archers, the Green Pact forces...
<br>
"The Wood Elves, of course, cannot smoke anything of a ve...
<br>
"For a brief time the Colovian armies used Wood Elf arche...
<br>
"At the trading posts of the Empire, the Wood Elves becom...
<br>
"While sometimes amusing, the Bosmer have a bestial side....
<br>
The traveler is advised to avoid the lands of the Aldmeri...
<br>
The Great Apes of Valenwood<br>
<br>
The Great Apes, or Imga, are native beastfolk of Valenwoo...
<br>
Places of Note:<br>
Alinor<br>
<br>
A forbidden city for nearly fifty years, Alinor is both c...
<br>
Falinesti<br>
<br>
The walking city of the Bosmer king, Falinesti is south i...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Guide to The Empire 6<br>
Aldmeri Dominion<br>
<br>
<div align="left">The Aldmeri Dominion is a relatively re...
<br>
The Thalmor strengthened its hold on the Valenwood Nation...
<br>
Considering we have endured their offenses for two thousa...
The Scarcity of Elven Writings<br>
<br>
Much of the blame for this can be laid on the Alessian Or...
<br>
Of particular scarcity is information about either the Hi...
<br>
"High elves consider themselves to be the only perfect ra...
<br>
"The Altmer despise other Elves as unsophisticated churls...
<br>
"Breeding outside the pure line is a terrible, unthinkabl...
<br>
"They have a high regard for order and gravitate naturall...
<br>
"They are decadent and self-obsessed, and prize form and ...
<br>
Valenwood was claimed as a wasteland province of the Seco...
<br>
Concerning the Wood Elves as a people, we must again turn...
<br>
"No less abhorrent are the Bosmer than their kin at Summe...
<br>
"They are exclusively and religiously carnivorous. They c...
<br>
"Though they are excellent archers, the Green Pact forces...
<br>
"The Wood Elves, of course, cannot smoke anything of a ve...
<br>
"For a brief time the Colovian armies used Wood Elf arche...
<br>
"At the trading posts of the Empire, the Wood Elves becom...
<br>
"While sometimes amusing, the Bosmer have a bestial side....
<br>
The traveler is advised to avoid the lands of the Aldmeri...
<br>
The Great Apes of Valenwood<br>
<br>
The Great Apes, or Imga, are native beastfolk of Valenwoo...
<br>
Places of Note:<br>
Alinor<br>
<br>
A forbidden city for nearly fifty years, Alinor is both c...
<br>
Falinesti<br>
<br>
The walking city of the Bosmer king, Falinesti is south i...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼