OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorFoolsEbony6
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Fools' Ebony<br>
<br>
by Frincheps<br>
<br>
Part the Sixth<br>
<br>
<div align="left">Daggerfall and Environs in the Doldrums...
Scene 1: In The Adventurer's suite at the Dead Daedra Inn...
<br>
Enter Prologue, the Adventurer, and Ortho. Ortho climbs i...
<br>
PROLOGUE: Thank you for allowing us the time to change th...
<br>
(Exit Prologue) (The Adventurer begins to get undressed)<...
<br>
(Tap-tap at the door. Adventurer jumps, startled) (Snore ...
<br>
ADVENTURER: Who's there? I'm coming!<br>
<br>
(Opens door - carefully) (Enter CONTESSA)<br>
<br>
ADVENTURER: Er, well ... er ... Come In! Please.<br>
<br>
(The Adventuer steps back, tripping over his trousers aro...
<br>
CONTESSA: So sorry to surprise you, but I thought that we...
<br>
(Fixing bandage, properly this time)<br>
<br>
ADVENTURER: Well, I ... just opened it up again. Evening ...
<br>
CONTESSA: How did you get this cut - if you do not mind m...
<br>
ADVENTURER: No, not at all. I was ... in a fight, earlier...
<br>
CONTESSA: Really? This cloth looks like part of a Mage's ...
<br>
ADVENTURER: Well, yes, two of them were Mages.<br>
<br>
CONTESSA: Oh My! You must have been very good, to defeat ...
<br>
ADVENTURER: Oh, ah, well, I've been in one or two fights....
<br>
CONTESSA: Oh, I am so sorry, I quite forgot the proper in...
<br>
ADVENTURER (aside): By Oblivion, what now?<br>
<br>
CONTESSA: Here, help me off with this robe, these inn roo...
<br>
ADVENTURER (aside): Help.<br>
<br>
CONTESSA: Here, let me help you off with that old shirt -...
<br>
ADVENTURER (aside): Well, its not the Armorers this time....
<br>
CONTESSA: Well, everything seems all right...very all rig...
<br>
ADVENTURER: Er...well, Ave - tell me about ... er ... you...
<br>
CONTESSA: If you want - just for a bit -<br>
<br>
ADVENTURER: Here, have some wine ...<br>
<br>
Enter Prologue<br>
<br>
PROLOGUE: Here our worthy playwrite's speech has been hea...
<br>
CONTESSA: I think I must have been a bastard. I was the o...
<br>
PROLOGUE: The Contessa relates further differences betwee...
<br>
CONTESSA: While my sisters were learning to curtsey in te...
<br>
PROLOGUE: The Contessa goes into detail about her trainin...
<br>
CONTESSA: I became quite good at the school of illusion. ...
<br>
PROLOGUE: The Contessa relates an amusing anecdote, and t...
<br>
CONTESSA: And on bad days, I used to dig in my father's l...
<br>
PROLOGUE: The Contessa relates her current state of bored...
<br>
CONTESSA: The life up at the Palace bores me so. My siste...
<br>
PROLOGUE: The Contessa's sisters are entertaining some vi...
<br>
CONTESSA: And my brothers are now studying Advanced Flora...
<br>
ADVENTURER: But isn't it dangerous, down here? Did I not ...
<br>
CONTESSA: That little twit was my cousin, and as far as I...
<br>
ADVENTURER: Well, lets change the subject, can we? ... Ju...
<br>
CONTESSA: Here, let me show you ...<br>
<br>
ADVENTURER: Oh my, those are nice ... knives...<br>
<br>
CONTESSA: And there're more ...<br>
<br>
ADVENTURER: Oh yes...<br>
<br>
CONTESSA: But we don't need these silly nasty weapons now...
<br>
ADVENTURER: My, my -- now those are what I call weapons ....
<br>
CONTESSA: I think its time that we put that ebony to the ...
<br>
PROLOGUE: At this point, extensive material has been remo...
<br>
(Exit Prologue)<br>
<br>
ADVENTURER: Sure you want to go out there in the wilds?<br>
<br>
CONTESSA: Oh, yes. I am so bored here. Well, not right he...
<br>
ADVENTURER: All right, then. Do you know where and why we...
<br>
CONTESSA: Oh, of course. It's all over Daggerfall. Everyo...
<br>
ADVENTURER: On what ..?<br>
<br>
CONTESSA: Oh, your life.<br>
<br>
ADVENTURER: Oh dear Oh dear! Oh my!<br>
<br>
CONTESSA: Look, don't worry -- I know all about the doubl...
<br>
ADVENTURER: But won't it be us two against hordes?<br>
<br>
CONTESSA: Oh no. Most everyone is waiting here in town to...
<br>
(Ortho snores)<br>
<br>
ADVENTURER: Tell me more.<br>
<br>
CONTESSA: Certainly. But first ... lets see how many uses...
<br>
(Enter Prologue)<br>
<br>
PROLOGUE: Exactly. Sorry to interrupt again, but we're go...
Scene 2<br>
<br>
(Enter Nephron and assorted lads and lasses) (Exit Prolog...
<br>
CONTESSA: I do so love a bucolic frolic.<br>
<br>
ADVENTURER: It's getting pretty wild now. I guess the dan...
<br>
CONTESSA: Yes, one last stop tonight, at that old inn up ...
<br>
ADVENTURER: Minnie's Inn? Oh, those two old scholars who ...
<br>
CONTESSA: I think they like the solitude. It gives them t...
<br>
ADVENTURER: Er ... when does your surprise happen? I shou...
<br>
CONTESSA: Don't fret, dear. At the Inn tonight. Just sit ...
<br>
(Enter Prologue)<br>
<br>
PROLOGUE: Time passes, the carts roll, things happen in t...
<br>
(Enter MINNIE, CRUNN, and GURNSEY) (Exit Prologue) (Gurns...
<br>
MINNIE: ... er ... Crunn ...<br>
<br>
CRUNN: ... yes ... Minnie ...<br>
<br>
MINNIE: ... I was thinking ...<br>
<br>
CRUNN: ... yes, you were thinking, Minnie ...<br>
<br>
MINNIE: ... er .... thinking ...<br>
<br>
CRUNN: ... yes ...so was I ....<br>
<br>
MINNIE: ... can't remember now ...<br>
<br>
CRUNN: ... yes, Minnie ... Minnie ...<br>
<br>
MINNIE: ... Yes ..?<br>
<br>
CRUNN: ... Shut up ...<br>
<br>
GURNSEY and ORTHO (Together): Moo ... oooh ... moo.<br>
<br>
ADVENTURER: Moo?<br>
<br>
CONTESSA: See, Adventurer, Ortho's fixed.<br>
<br>
ADVENTURER: Is he?<br>
<br>
CONTESSA: You just watch.<br>
<br>
ADVENTURER: And what about the other armorers?<br>
<br>
CONTESSA: Any minute now.<br>
<br>
(Ortho and serving girl arise, approach Adventurers' tabl...
<br>
ORTHO: This Gurnsey. Ortho love Gurnsey, oooh.<br>
<br>
GURNSEY: Gurnsey love Ortho ... moo ...<br>
<br>
ORTHO: We go get marry, we is.<br>
<br>
ADVENTURER: Well, congratulations! And that was a fine lo...
<br>
ORTHO: We go raise piggies.<br>
<br>
GURNSEY: Grows animals too, farmers be we.<br>
<br>
(Exit Ortho and Gurnsey)<br>
<br>
ADVENTURER: Extraordinary. Ave, I think that you must hav...
<br>
CONTESSA: Oh yes. I often come up here to get away from t...
<br>
ADVENTURER: You mean that these two ancient ... er, Schol...
<br>
(All but Adventurer, Contessa, Minnie, and Crunn fall asl...
<br>
CONTESSA: Oh yes, you must just be very patient. But look...
<br>
ADVENTURER: By the Lady!<br>
<br>
CONTESSA: Minnie was an Alchemist before she met Crunn, a...
<br>
ADVENTURER: But what do we do with the bodies?<br>
<br>
CONTESSA: Wait ...<br>
<br>
(Enter MAJOR)<br>
<br>
CONTESSA: Adventurer, meet Major Bloodnok, head of my own...
<br>
MAJOR: We give our all, milady.<br>
<br>
ADVENTURER: Pleased to meet you, Major.<br>
<br>
CONTESSA: How are my other men?<br>
<br>
ADVENTURER: (aside) Other men?<br>
<br>
(Enter Other Men in Khajiit suits)<br>
<br>
MAJOR: All present and accounted for, milady. Had a spot ...
<br>
CONTESSA: Yes?<br>
<br>
MAJOR: Me and my men, we've been noticing sort of furtive...
<br>
CONTESSA: Oh Dear - and just when it was getting to be fu...
<br>
MAJOR: Its not anything human. Not Mages, Armorers, Pries...
<br>
MINNIE: Dwarves!<br>
<br>
CRUNN: Where? ... oh ... Minnie ... you mean ... up ... t...
<br>
MINNIE: ... Dwarves, up there ...<br>
<br>
CRUNN: ... How exciting ... mmmm ...<br>
<br>
MINNIE: ... There, there, Crunn, calm down ... just dwarv...
<br>
CRUNN: ... Wake up ..?<br>
<br>
MINNIE: ... Come back ...<br>
<br>
CRUNN: ... But ... I didn't go anywhere ...<br>
<br>
MINNIE: ... The dwarves, Crunn ...<br>
<br>
CRUNN: ... Oooh ... Back ... So excited ... Dwarves! ... ...
<br>
CONTESSA: Well Major, is it possible?<br>
<br>
MAJOR: Anything's possible, especially up here. Dwarves? ...
<br>
(Exit All, but the Adventurer and Contessa)<br>
<br>
ADVENTURER: Dwarves, Ave! Is that trouble? I mean, they s...
<br>
CONTESSA: Maybe. I guess we just have to push on, see wha...
<br>
ADVENTURER: What, no more bucolic frolics?<br>
<br>
CONTESSA: Sorry, but we've got to get to the site and out...
<br>
ADVENTURER: Can't your Major and his men, handle the cart...
<br>
CONTESSA: Oh, no. They will cover us from all sides and m...
<br>
ADVENTURER: Oh well. All good things end, I guess.<br>
<br>
CONTESSA: Not quite. If you have any charges left in your...
<br>
(Enter Prologue)<br>
<br>
PROLOGUE: Well, I guess we all saw that coming. Scene 3 t...
<br>
(Exit Prologue)<br>
Scene 3<br>
<br>
ADVENTURER: I've got blisters on my hands from shovelling...
<br>
CONTESSA: What, your bracelet is running down? Oh, now th...
<br>
(Enter Major, running)<br>
<br>
MAJOR: Dwarves! Milady, dwarves, dozens of the little bug...
<br>
(The Contessa jumps to her feet)<br>
<br>
CONTESSA: Major, get out of here now. If you get away, yo...
<br>
(Exit Major) (Enter DWARVES)<br>
<br>
CONTESSA: Hhjgys jjvvu klpss Jjqqx zzyzx.<br>
<br>
DWARVES (Together): Jjpoo Kalagloo gashnoo bibloo franoo ...
<br>
CONTESSA: Jnik? Balpo?<br>
<br>
SWARVES (Together) :Gabloo! Wazzikoo! Eppapupu!<br>
<br>
CONTESSA: Glooky, glooky, glooky.<br>
<br>
ADVENTURER: Ave, whats going on?<br>
<br>
CONTESSA: Relax. I think I've impressed them by talking t...
<br>
ADVENTURER: Very interesting. Now, what about us?<br>
<br>
CONTESSA: I made a deal with them the only way I could se...
<br>
ADVENTURER: Ah, flog my log.<br>
<br>
CONTESSA: Well, I told them about all the ale down at Min...
<br>
ADVENTURER: By the great roaring buttocks of Sheogorath! ...
<br>
(Exeunt) (Enter Prologue)<br>
<br>
PROLOGUE: Farnoo Lickety Kanoo Gadfloo. Oh, I'm terribly ...
<br>
(Enter the Adventurer, the Wanton Contessa, Minnie, Crunn...
<br>
(Exit Prologue)<br>
Scene 4<br>
<br>
MINNIE: ... ga ... sszx ... spnoo? ...<br>
<br>
CRUNN: ... glurky ...<br>
<br>
DWARVES (Together): Jotcha potchka lazzo lanni joopy hoop...
<br>
ADVENTURER: Ave, any ideas? I can't seem to work my magic...
<br>
CONTESSA: Your ebony material is useless against them. Dw...
<br>
Adventurer: Oh, that's why my tongue always looks like a ...
<br>
CONTESSA: Dwarves apparently love ale. I expect them all ...
<br>
(Dwarves fall into comas)<br>
<br>
CONTESSA: If not sooner. Come on, Adventurer. Grab a sack...
<br>
(The Wanton Contessa and Adventurer pillage the dwarves)<...
<br>
ADVENTURER: South, as fast as our horses will take us in ...
<br>
CONTESSA: If we make enough distance before they wake up,...
<br>
(Enter Prologue)<br>
<br>
PROLOGUE: The wailing wintery wind whirls wickedly, wafts...
<br>
(Exit Prologue)<br>
<br>
ADVENTURER: The horses have had it. They can't go another...
<br>
CONTESSA: It will have to do.<br>
<br>
(Suddenly, a party of giants leaps on our hero and heroin...
<br>
ADVENTURER: Anything left, Ave?<br>
<br>
CONTESSA: No, no more fire anything - just my daggers<br>
<br>
ADVENTURER: Same here, just a common shortsword. Curse Sh...
<br>
Contessa: If anyone can, it's him. Guess we'll find out i...
<br>
(sound of grumbling and gargling offstage)<br>
<br>
ADVENTURER: Yes, there are more giants out there. Quick, ...
<br>
(The Adventurer starts to disembowel a giant's body)<br>
<br>
CONTESSA: What on Tamriel are you doing? This is not the ...
<br>
ADVENTURER: Don't argue, climb inside!<br>
<br>
CONTESSA: Poppydash and Baldercock! Inside that smelly de...
<br>
ADVENTURER: It's our only hope! The giant smell will hide...
<br>
(The Adventurer and the Contessa climb inside the steamin...
<br>
ADVENTURER: Here, help me pull the skin shut - and try no...
<br>
(Enter Prologue)<br>
<br>
PROLOGUE: A few hour pass.<br>
<br>
(Exit Prologue) (The Adventurer and the Wanton Contessa p...
<br>
ADVENTURER: They've all left, but it's snowing hard. Defi...
<br>
CONTESSA: It indeed is warm.<br>
<br>
ADVENTURER: It will keep us warm, safe from the storm and...
<br>
(The Contessa falls victim to nausea)<br>
<br>
(Enter Prologue)<br>
<br>
PROLOGUE: For this, the last scene of the play, please fo...
<br>
(Bard plays "Whither Goest Thou?" If the scenarists take ...
<br>
PROLOGUE: Ah, here we are, back at the Dead Daedra Inn. T...
Scene 6<br>
<br>
CONTESSA: Thank the Gods for hot water and soap! I though...
<br>
ADVENTURER: Me too. Where did you go while I was bathing?...
<br>
CONTESSA: I took a quick trip to the Palace. I've fixed i...
<br>
ADVENTURER: Pity that that's actually true.<br>
<br>
CONTESSA: But at least no one's interested in us anymore....
<br>
ADVENTURER: Now then, what did you stuff in those sacks t...
<br>
CONTESSA: Here, dump them out, take a look.<br>
<br>
ADVENTURER: By the Gods, just look at that!<br>
<br>
CONTESSA: Yes, those dwarves were just loaded with ebony....
<br>
ADVENTURER: And this stuff feels just loaded with magicka...
<br>
CONTESSA: Ooh! Look! Bracers of Extreme Endurance and a B...
<br>
ADVENTURER (aside): Help!<br>
<br>
Enter Epilogue<br>
<br>
EPILOGUE: As I feared, all the loose threads of the play ...
<br>
(Flourish)<br>
<br>
(Exeunt Omnes)<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Fools' Ebony<br>
<br>
by Frincheps<br>
<br>
Part the Sixth<br>
<br>
<div align="left">Daggerfall and Environs in the Doldrums...
Scene 1: In The Adventurer's suite at the Dead Daedra Inn...
<br>
Enter Prologue, the Adventurer, and Ortho. Ortho climbs i...
<br>
PROLOGUE: Thank you for allowing us the time to change th...
<br>
(Exit Prologue) (The Adventurer begins to get undressed)<...
<br>
(Tap-tap at the door. Adventurer jumps, startled) (Snore ...
<br>
ADVENTURER: Who's there? I'm coming!<br>
<br>
(Opens door - carefully) (Enter CONTESSA)<br>
<br>
ADVENTURER: Er, well ... er ... Come In! Please.<br>
<br>
(The Adventuer steps back, tripping over his trousers aro...
<br>
CONTESSA: So sorry to surprise you, but I thought that we...
<br>
(Fixing bandage, properly this time)<br>
<br>
ADVENTURER: Well, I ... just opened it up again. Evening ...
<br>
CONTESSA: How did you get this cut - if you do not mind m...
<br>
ADVENTURER: No, not at all. I was ... in a fight, earlier...
<br>
CONTESSA: Really? This cloth looks like part of a Mage's ...
<br>
ADVENTURER: Well, yes, two of them were Mages.<br>
<br>
CONTESSA: Oh My! You must have been very good, to defeat ...
<br>
ADVENTURER: Oh, ah, well, I've been in one or two fights....
<br>
CONTESSA: Oh, I am so sorry, I quite forgot the proper in...
<br>
ADVENTURER (aside): By Oblivion, what now?<br>
<br>
CONTESSA: Here, help me off with this robe, these inn roo...
<br>
ADVENTURER (aside): Help.<br>
<br>
CONTESSA: Here, let me help you off with that old shirt -...
<br>
ADVENTURER (aside): Well, its not the Armorers this time....
<br>
CONTESSA: Well, everything seems all right...very all rig...
<br>
ADVENTURER: Er...well, Ave - tell me about ... er ... you...
<br>
CONTESSA: If you want - just for a bit -<br>
<br>
ADVENTURER: Here, have some wine ...<br>
<br>
Enter Prologue<br>
<br>
PROLOGUE: Here our worthy playwrite's speech has been hea...
<br>
CONTESSA: I think I must have been a bastard. I was the o...
<br>
PROLOGUE: The Contessa relates further differences betwee...
<br>
CONTESSA: While my sisters were learning to curtsey in te...
<br>
PROLOGUE: The Contessa goes into detail about her trainin...
<br>
CONTESSA: I became quite good at the school of illusion. ...
<br>
PROLOGUE: The Contessa relates an amusing anecdote, and t...
<br>
CONTESSA: And on bad days, I used to dig in my father's l...
<br>
PROLOGUE: The Contessa relates her current state of bored...
<br>
CONTESSA: The life up at the Palace bores me so. My siste...
<br>
PROLOGUE: The Contessa's sisters are entertaining some vi...
<br>
CONTESSA: And my brothers are now studying Advanced Flora...
<br>
ADVENTURER: But isn't it dangerous, down here? Did I not ...
<br>
CONTESSA: That little twit was my cousin, and as far as I...
<br>
ADVENTURER: Well, lets change the subject, can we? ... Ju...
<br>
CONTESSA: Here, let me show you ...<br>
<br>
ADVENTURER: Oh my, those are nice ... knives...<br>
<br>
CONTESSA: And there're more ...<br>
<br>
ADVENTURER: Oh yes...<br>
<br>
CONTESSA: But we don't need these silly nasty weapons now...
<br>
ADVENTURER: My, my -- now those are what I call weapons ....
<br>
CONTESSA: I think its time that we put that ebony to the ...
<br>
PROLOGUE: At this point, extensive material has been remo...
<br>
(Exit Prologue)<br>
<br>
ADVENTURER: Sure you want to go out there in the wilds?<br>
<br>
CONTESSA: Oh, yes. I am so bored here. Well, not right he...
<br>
ADVENTURER: All right, then. Do you know where and why we...
<br>
CONTESSA: Oh, of course. It's all over Daggerfall. Everyo...
<br>
ADVENTURER: On what ..?<br>
<br>
CONTESSA: Oh, your life.<br>
<br>
ADVENTURER: Oh dear Oh dear! Oh my!<br>
<br>
CONTESSA: Look, don't worry -- I know all about the doubl...
<br>
ADVENTURER: But won't it be us two against hordes?<br>
<br>
CONTESSA: Oh no. Most everyone is waiting here in town to...
<br>
(Ortho snores)<br>
<br>
ADVENTURER: Tell me more.<br>
<br>
CONTESSA: Certainly. But first ... lets see how many uses...
<br>
(Enter Prologue)<br>
<br>
PROLOGUE: Exactly. Sorry to interrupt again, but we're go...
Scene 2<br>
<br>
(Enter Nephron and assorted lads and lasses) (Exit Prolog...
<br>
CONTESSA: I do so love a bucolic frolic.<br>
<br>
ADVENTURER: It's getting pretty wild now. I guess the dan...
<br>
CONTESSA: Yes, one last stop tonight, at that old inn up ...
<br>
ADVENTURER: Minnie's Inn? Oh, those two old scholars who ...
<br>
CONTESSA: I think they like the solitude. It gives them t...
<br>
ADVENTURER: Er ... when does your surprise happen? I shou...
<br>
CONTESSA: Don't fret, dear. At the Inn tonight. Just sit ...
<br>
(Enter Prologue)<br>
<br>
PROLOGUE: Time passes, the carts roll, things happen in t...
<br>
(Enter MINNIE, CRUNN, and GURNSEY) (Exit Prologue) (Gurns...
<br>
MINNIE: ... er ... Crunn ...<br>
<br>
CRUNN: ... yes ... Minnie ...<br>
<br>
MINNIE: ... I was thinking ...<br>
<br>
CRUNN: ... yes, you were thinking, Minnie ...<br>
<br>
MINNIE: ... er .... thinking ...<br>
<br>
CRUNN: ... yes ...so was I ....<br>
<br>
MINNIE: ... can't remember now ...<br>
<br>
CRUNN: ... yes, Minnie ... Minnie ...<br>
<br>
MINNIE: ... Yes ..?<br>
<br>
CRUNN: ... Shut up ...<br>
<br>
GURNSEY and ORTHO (Together): Moo ... oooh ... moo.<br>
<br>
ADVENTURER: Moo?<br>
<br>
CONTESSA: See, Adventurer, Ortho's fixed.<br>
<br>
ADVENTURER: Is he?<br>
<br>
CONTESSA: You just watch.<br>
<br>
ADVENTURER: And what about the other armorers?<br>
<br>
CONTESSA: Any minute now.<br>
<br>
(Ortho and serving girl arise, approach Adventurers' tabl...
<br>
ORTHO: This Gurnsey. Ortho love Gurnsey, oooh.<br>
<br>
GURNSEY: Gurnsey love Ortho ... moo ...<br>
<br>
ORTHO: We go get marry, we is.<br>
<br>
ADVENTURER: Well, congratulations! And that was a fine lo...
<br>
ORTHO: We go raise piggies.<br>
<br>
GURNSEY: Grows animals too, farmers be we.<br>
<br>
(Exit Ortho and Gurnsey)<br>
<br>
ADVENTURER: Extraordinary. Ave, I think that you must hav...
<br>
CONTESSA: Oh yes. I often come up here to get away from t...
<br>
ADVENTURER: You mean that these two ancient ... er, Schol...
<br>
(All but Adventurer, Contessa, Minnie, and Crunn fall asl...
<br>
CONTESSA: Oh yes, you must just be very patient. But look...
<br>
ADVENTURER: By the Lady!<br>
<br>
CONTESSA: Minnie was an Alchemist before she met Crunn, a...
<br>
ADVENTURER: But what do we do with the bodies?<br>
<br>
CONTESSA: Wait ...<br>
<br>
(Enter MAJOR)<br>
<br>
CONTESSA: Adventurer, meet Major Bloodnok, head of my own...
<br>
MAJOR: We give our all, milady.<br>
<br>
ADVENTURER: Pleased to meet you, Major.<br>
<br>
CONTESSA: How are my other men?<br>
<br>
ADVENTURER: (aside) Other men?<br>
<br>
(Enter Other Men in Khajiit suits)<br>
<br>
MAJOR: All present and accounted for, milady. Had a spot ...
<br>
CONTESSA: Yes?<br>
<br>
MAJOR: Me and my men, we've been noticing sort of furtive...
<br>
CONTESSA: Oh Dear - and just when it was getting to be fu...
<br>
MAJOR: Its not anything human. Not Mages, Armorers, Pries...
<br>
MINNIE: Dwarves!<br>
<br>
CRUNN: Where? ... oh ... Minnie ... you mean ... up ... t...
<br>
MINNIE: ... Dwarves, up there ...<br>
<br>
CRUNN: ... How exciting ... mmmm ...<br>
<br>
MINNIE: ... There, there, Crunn, calm down ... just dwarv...
<br>
CRUNN: ... Wake up ..?<br>
<br>
MINNIE: ... Come back ...<br>
<br>
CRUNN: ... But ... I didn't go anywhere ...<br>
<br>
MINNIE: ... The dwarves, Crunn ...<br>
<br>
CRUNN: ... Oooh ... Back ... So excited ... Dwarves! ... ...
<br>
CONTESSA: Well Major, is it possible?<br>
<br>
MAJOR: Anything's possible, especially up here. Dwarves? ...
<br>
(Exit All, but the Adventurer and Contessa)<br>
<br>
ADVENTURER: Dwarves, Ave! Is that trouble? I mean, they s...
<br>
CONTESSA: Maybe. I guess we just have to push on, see wha...
<br>
ADVENTURER: What, no more bucolic frolics?<br>
<br>
CONTESSA: Sorry, but we've got to get to the site and out...
<br>
ADVENTURER: Can't your Major and his men, handle the cart...
<br>
CONTESSA: Oh, no. They will cover us from all sides and m...
<br>
ADVENTURER: Oh well. All good things end, I guess.<br>
<br>
CONTESSA: Not quite. If you have any charges left in your...
<br>
(Enter Prologue)<br>
<br>
PROLOGUE: Well, I guess we all saw that coming. Scene 3 t...
<br>
(Exit Prologue)<br>
Scene 3<br>
<br>
ADVENTURER: I've got blisters on my hands from shovelling...
<br>
CONTESSA: What, your bracelet is running down? Oh, now th...
<br>
(Enter Major, running)<br>
<br>
MAJOR: Dwarves! Milady, dwarves, dozens of the little bug...
<br>
(The Contessa jumps to her feet)<br>
<br>
CONTESSA: Major, get out of here now. If you get away, yo...
<br>
(Exit Major) (Enter DWARVES)<br>
<br>
CONTESSA: Hhjgys jjvvu klpss Jjqqx zzyzx.<br>
<br>
DWARVES (Together): Jjpoo Kalagloo gashnoo bibloo franoo ...
<br>
CONTESSA: Jnik? Balpo?<br>
<br>
SWARVES (Together) :Gabloo! Wazzikoo! Eppapupu!<br>
<br>
CONTESSA: Glooky, glooky, glooky.<br>
<br>
ADVENTURER: Ave, whats going on?<br>
<br>
CONTESSA: Relax. I think I've impressed them by talking t...
<br>
ADVENTURER: Very interesting. Now, what about us?<br>
<br>
CONTESSA: I made a deal with them the only way I could se...
<br>
ADVENTURER: Ah, flog my log.<br>
<br>
CONTESSA: Well, I told them about all the ale down at Min...
<br>
ADVENTURER: By the great roaring buttocks of Sheogorath! ...
<br>
(Exeunt) (Enter Prologue)<br>
<br>
PROLOGUE: Farnoo Lickety Kanoo Gadfloo. Oh, I'm terribly ...
<br>
(Enter the Adventurer, the Wanton Contessa, Minnie, Crunn...
<br>
(Exit Prologue)<br>
Scene 4<br>
<br>
MINNIE: ... ga ... sszx ... spnoo? ...<br>
<br>
CRUNN: ... glurky ...<br>
<br>
DWARVES (Together): Jotcha potchka lazzo lanni joopy hoop...
<br>
ADVENTURER: Ave, any ideas? I can't seem to work my magic...
<br>
CONTESSA: Your ebony material is useless against them. Dw...
<br>
Adventurer: Oh, that's why my tongue always looks like a ...
<br>
CONTESSA: Dwarves apparently love ale. I expect them all ...
<br>
(Dwarves fall into comas)<br>
<br>
CONTESSA: If not sooner. Come on, Adventurer. Grab a sack...
<br>
(The Wanton Contessa and Adventurer pillage the dwarves)<...
<br>
ADVENTURER: South, as fast as our horses will take us in ...
<br>
CONTESSA: If we make enough distance before they wake up,...
<br>
(Enter Prologue)<br>
<br>
PROLOGUE: The wailing wintery wind whirls wickedly, wafts...
<br>
(Exit Prologue)<br>
<br>
ADVENTURER: The horses have had it. They can't go another...
<br>
CONTESSA: It will have to do.<br>
<br>
(Suddenly, a party of giants leaps on our hero and heroin...
<br>
ADVENTURER: Anything left, Ave?<br>
<br>
CONTESSA: No, no more fire anything - just my daggers<br>
<br>
ADVENTURER: Same here, just a common shortsword. Curse Sh...
<br>
Contessa: If anyone can, it's him. Guess we'll find out i...
<br>
(sound of grumbling and gargling offstage)<br>
<br>
ADVENTURER: Yes, there are more giants out there. Quick, ...
<br>
(The Adventurer starts to disembowel a giant's body)<br>
<br>
CONTESSA: What on Tamriel are you doing? This is not the ...
<br>
ADVENTURER: Don't argue, climb inside!<br>
<br>
CONTESSA: Poppydash and Baldercock! Inside that smelly de...
<br>
ADVENTURER: It's our only hope! The giant smell will hide...
<br>
(The Adventurer and the Contessa climb inside the steamin...
<br>
ADVENTURER: Here, help me pull the skin shut - and try no...
<br>
(Enter Prologue)<br>
<br>
PROLOGUE: A few hour pass.<br>
<br>
(Exit Prologue) (The Adventurer and the Wanton Contessa p...
<br>
ADVENTURER: They've all left, but it's snowing hard. Defi...
<br>
CONTESSA: It indeed is warm.<br>
<br>
ADVENTURER: It will keep us warm, safe from the storm and...
<br>
(The Contessa falls victim to nausea)<br>
<br>
(Enter Prologue)<br>
<br>
PROLOGUE: For this, the last scene of the play, please fo...
<br>
(Bard plays "Whither Goest Thou?" If the scenarists take ...
<br>
PROLOGUE: Ah, here we are, back at the Dead Daedra Inn. T...
Scene 6<br>
<br>
CONTESSA: Thank the Gods for hot water and soap! I though...
<br>
ADVENTURER: Me too. Where did you go while I was bathing?...
<br>
CONTESSA: I took a quick trip to the Palace. I've fixed i...
<br>
ADVENTURER: Pity that that's actually true.<br>
<br>
CONTESSA: But at least no one's interested in us anymore....
<br>
ADVENTURER: Now then, what did you stuff in those sacks t...
<br>
CONTESSA: Here, dump them out, take a look.<br>
<br>
ADVENTURER: By the Gods, just look at that!<br>
<br>
CONTESSA: Yes, those dwarves were just loaded with ebony....
<br>
ADVENTURER: And this stuff feels just loaded with magicka...
<br>
CONTESSA: Ooh! Look! Bracers of Extreme Endurance and a B...
<br>
ADVENTURER (aside): Help!<br>
<br>
Enter Epilogue<br>
<br>
EPILOGUE: As I feared, all the loose threads of the play ...
<br>
(Flourish)<br>
<br>
(Exeunt Omnes)<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼