OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorFirstScrollBaanDar
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The First Scroll of Baan...
<br>
By Arkan<br>
<br>
<div align="left">What follows is a translation of the fi...
<br>
Baan Dar, The Legend... Thief, Warlock, ShadowMaster, Rut...
<br>
Baan Dar, The Man is a much more simple and complex being...
<br>
I was a child of 12 Seasons when I first met Baan Dar. Or...
<br>
There were 5 of the bully boys who had decided they were ...
<br>
Since my "companions" had become otherwise engaged with t...
<br>
The others, being what they were, took this as a challeng...
<br>
Having drawn chuckles and courage from his underlings, he...
<br>
Baan Dar picked me up, dusted me off, and dragged me roun...
<br>
"THE PROPER WAY TO REPAY A FAVOR, IS NOT TO - PASS IT ON ...
<br>
Things having not progressed well along the lines of heal...
<br>
At the end of the year, he gave me good dagger, and decen...
<br>
Thus has the Legendary Baan Dar been seen time and again ...
<br>
The Legend grows still. Of the Dark Avenging Blade on the...
<br>
But, by and large, the true Baan Dar is a string of being...
<br>
Don't fight if you can avoid blood or war, But if you mus...
<br>
Note:<br>
The rest of the scrolls are tales and tellings of various...
<br>
- Arkan, Scribe of Daggerfall in the year 2E24<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">The First Scroll of Baan...
<br>
By Arkan<br>
<br>
<div align="left">What follows is a translation of the fi...
<br>
Baan Dar, The Legend... Thief, Warlock, ShadowMaster, Rut...
<br>
Baan Dar, The Man is a much more simple and complex being...
<br>
I was a child of 12 Seasons when I first met Baan Dar. Or...
<br>
There were 5 of the bully boys who had decided they were ...
<br>
Since my "companions" had become otherwise engaged with t...
<br>
The others, being what they were, took this as a challeng...
<br>
Having drawn chuckles and courage from his underlings, he...
<br>
Baan Dar picked me up, dusted me off, and dragged me roun...
<br>
"THE PROPER WAY TO REPAY A FAVOR, IS NOT TO - PASS IT ON ...
<br>
Things having not progressed well along the lines of heal...
<br>
At the end of the year, he gave me good dagger, and decen...
<br>
Thus has the Legendary Baan Dar been seen time and again ...
<br>
The Legend grows still. Of the Dark Avenging Blade on the...
<br>
But, by and large, the true Baan Dar is a string of being...
<br>
Don't fight if you can avoid blood or war, But if you mus...
<br>
Note:<br>
The rest of the scrolls are tales and tellings of various...
<br>
- Arkan, Scribe of Daggerfall in the year 2E24<br>
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼