OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorCorpsePreparation
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Volume One: The Acquisit...
<br>
<div align="left">While the Arts of Necromancy are only i...
<br>
In Cyrodiil, a few Necromancers who have served the Empir...
<br>
In Morrowind, the outlawing of Necromancy would make its ...
<br>
Finding suitable corpses in Black Marsh is nearly impossi...
<br>
While the forests of Elsweyr pose some of the same proble...
<br>
While few Bosmer perform Arkay's rituals when burying the...
<br>
Summerset Isle is even worse in some ways. Some Altmer bo...
<br>
In Hammerfell, where worship of Arkay is strongest, the d...
<br>
The newly formed Orsinium presents a unique opportunity. ...
<br>
In my native High Rock, traditions dating back to the wit...
<br>
In Skyrim, the cold weather and isolated terrain allow a ...
<br>
The Sload are the most famous Necromancers, but little is...
<br>
These difficulties lead many Necromancers to create their...
<br>
While the Arts of Necromancy can be practiced on animals,...
Volume Two: The Skeletal Corpse<br>
<br>
When raising a skeleton servant, it is most important tha...
<br>
While the magic involved in raising a skeleton will assem...
<br>
One more note to the student: While most undead can be ra...
Volume 3: The Fresh Corpse<br>
<br>
Fresh and decayed corpses are those that still have flesh...
<br>
If you wish to create a zombie servant, one need only bri...
<br>
However, creating a mere zombie is a method best left to ...
<br>
The first step to creating a mummified servant is to soak...
<br>
The next step is to wrap the servant in cloth or linen. T...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Volume One: The Acquisit...
<br>
<div align="left">While the Arts of Necromancy are only i...
<br>
In Cyrodiil, a few Necromancers who have served the Empir...
<br>
In Morrowind, the outlawing of Necromancy would make its ...
<br>
Finding suitable corpses in Black Marsh is nearly impossi...
<br>
While the forests of Elsweyr pose some of the same proble...
<br>
While few Bosmer perform Arkay's rituals when burying the...
<br>
Summerset Isle is even worse in some ways. Some Altmer bo...
<br>
In Hammerfell, where worship of Arkay is strongest, the d...
<br>
The newly formed Orsinium presents a unique opportunity. ...
<br>
In my native High Rock, traditions dating back to the wit...
<br>
In Skyrim, the cold weather and isolated terrain allow a ...
<br>
The Sload are the most famous Necromancers, but little is...
<br>
These difficulties lead many Necromancers to create their...
<br>
While the Arts of Necromancy can be practiced on animals,...
Volume Two: The Skeletal Corpse<br>
<br>
When raising a skeleton servant, it is most important tha...
<br>
While the magic involved in raising a skeleton will assem...
<br>
One more note to the student: While most undead can be ra...
Volume 3: The Fresh Corpse<br>
<br>
Fresh and decayed corpses are those that still have flesh...
<br>
If you wish to create a zombie servant, one need only bri...
<br>
However, creating a mere zombie is a method best left to ...
<br>
The first step to creating a mummified servant is to soak...
<br>
The next step is to wrap the servant in cloth or linen. T...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼