OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorBoneBook
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Bone<br>
Bone, Part I<br>
<br>
By Tavi Dromio<br>
<br>
<div align="left">"It seems to me," said Garaz, thoughtfu...
<br>
It was late one Middas night at the King's Ham, and the r...
<br>
"I disagree," replied Xiomara, firmly but politely. "Grea...
<br>
"I put it to you that neither is the case," said Hallgerd...
<br>
"The problem with your theory is that your example is ent...
<br>
"I don't believe I remember the story of Arslic Oan and t...
<br>
"Well, this happened many, many, many years ago, when Vva...
<br>
"Lord, Mother, and Wizard!" grumbled Xiomara. "If I'm goi...
<br>
This all happened in Vvardenfell quite some time ago (sai...
<br>
It was not long before his stronghold's integrity was tes...
<br>
Xiomara laughed with appreciation. "Marvelous! I don't re...
<br>
This was obviously, as I've said, quite some time ago (sa...
<br>
Arslic Oan assumed that if he ignored them, they'd go awa...
<br>
Unfortunately, the first thing that the Nords did was to ...
<br>
They were beaten with clubs and eaten before they were a ...
<br>
"The slaves need armor if they're going to make it to the...
<br>
The armorer, whose name was Gorkith, was used to Arslic O...
<br>
Six slaves were chosen, clad in the armor, and sent with ...
<br>
"The slaves couldn't move quickly enough in that heavy ar...
<br>
Gorklith did as he was told, though it was a particularly...
<br>
Twelve slaves were chosen, clad in the armor, and sent wi...
<br>
"What we need before I completely run out of slaves," sai...
<br>
The armorer had already considered that and taken stock o...
<br>
"Might I suggest," Gorklith queried tremulously, "Having ...
<br>
Arslic Oan coolly allowed it, and for a few hours, the sl...
<br>
Seventeen of them were killed and eaten, but one made it ...
<br>
"It's perfect nonsense," said Xiomara. "But my point is s...
<br>
"I think there was a good deal of happenstance as well," ...
<br>
"If you think that's appalling," grinned Hallgerd. "You s...
Bone, Part II<br>
<br>
"What do you mean the story gets more appalling?" Garaz w...
<br>
"It's a ruse," Xiomara scoffed, ordering two more mugs of...
<br>
"Don't you dare dare me," growled Hallgerd, annoyed by hi...
<br>
"Arslic Oan is the owner of a stronghold under siege by s...
<br>
It was only one jarful of water (said Hallgerd, pulling b...
<br>
"One out of eighteen slaves made it through the gauntlet ...
<br>
"I understand," whimpered Gorkith. "But how am I going to...
<br>
Arslic Oan gave an order which Gorkith fearfully complied...
<br>
"What do you mean 'Arslic Oan gave an order which Gorkith...
<br>
"All will be clear," smiled Hallgerd. "I have to chose wh...
<br>
In eighteen hours, Gorkith had fifty-three suits of bonem...
<br>
The slaves handled themselves admirably. Very few, just f...
<br>
"Are you absolutely certain you wouldn't rather flee?" he...
<br>
Finally, he allowed the survivors in. Three had been kill...
<br>
"You're quite correct," frowned Garaz. "This story is get...
<br>
"Just wait," smiled Hallgerd.<br>
<br>
The next morning (Hallgerd continued) Arslic Oan awoke to...
<br>
"Open up," said Arslic Oan, patiently. "We need to speak....
<br>
"Zilian and Gelo left last night with their armor," cried...
<br>
"Who are Zilian and Gelo?"<br>
<br>
"The two remaining slaves! They don't remain anymore!"<br>
<br>
"Well, that's vexing," said Arslic Oan. "Still we must co...
<br>
"I heard something last night," whimpered Gorklith in a f...
<br>
Arslic Oan sighed, humoring his poor armorer: "And who wa...
<br>
"Ponik."<br>
<br>
"And who is Ponik?"<br>
<br>
"One of the slaves that died when the Nords poisoned our ...
<br>
"Which was what?" asked Arslic Oan with a sigh.<br>
<br>
"'Give me back my bones!'" Gorklith's voice shrieked. The...
<br>
"I saw that coming," laughed Xiomara.<br>
<br>
There was nothing more to be done with the armorer for th...
<br>
The sound of the king's trumpet woke him with a start. Ni...
<br>
Arslic Oan joyously dashed down the stairs to Gorklith's ...
<br>
Gorklith appeared to be sleeping, but as Arslic Oan appro...
<br>
Something moved through the walls, like a footfall only.....
<br>
At first, it seemed like nothing more than a bubble expan...
<br>
"Give us," moaned Ponik, his tongue rolling about his han...
<br>
Arslic Oan began to rip off his bonemold, throwing it to ...
<br>
"That's not enough."<br>
<br>
The cannibals had cleared away by the time the king's emi...
<br>
It took a few hours to gain access. If the emissaries had...
<br>
There they found the master of the manor, folded neatly, ...
<br>
"The first part of your story was complete nonsense," cri...
<br>
"I said that this was the first time it was created, not ...
<br>
"And when did someone first teach someone else the craft?...
<br>
"That, my friends," replied Hallgerd with a sinister smil...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Bone<br>
Bone, Part I<br>
<br>
By Tavi Dromio<br>
<br>
<div align="left">"It seems to me," said Garaz, thoughtfu...
<br>
It was late one Middas night at the King's Ham, and the r...
<br>
"I disagree," replied Xiomara, firmly but politely. "Grea...
<br>
"I put it to you that neither is the case," said Hallgerd...
<br>
"The problem with your theory is that your example is ent...
<br>
"I don't believe I remember the story of Arslic Oan and t...
<br>
"Well, this happened many, many, many years ago, when Vva...
<br>
"Lord, Mother, and Wizard!" grumbled Xiomara. "If I'm goi...
<br>
This all happened in Vvardenfell quite some time ago (sai...
<br>
It was not long before his stronghold's integrity was tes...
<br>
Xiomara laughed with appreciation. "Marvelous! I don't re...
<br>
This was obviously, as I've said, quite some time ago (sa...
<br>
Arslic Oan assumed that if he ignored them, they'd go awa...
<br>
Unfortunately, the first thing that the Nords did was to ...
<br>
They were beaten with clubs and eaten before they were a ...
<br>
"The slaves need armor if they're going to make it to the...
<br>
The armorer, whose name was Gorkith, was used to Arslic O...
<br>
Six slaves were chosen, clad in the armor, and sent with ...
<br>
"The slaves couldn't move quickly enough in that heavy ar...
<br>
Gorklith did as he was told, though it was a particularly...
<br>
Twelve slaves were chosen, clad in the armor, and sent wi...
<br>
"What we need before I completely run out of slaves," sai...
<br>
The armorer had already considered that and taken stock o...
<br>
"Might I suggest," Gorklith queried tremulously, "Having ...
<br>
Arslic Oan coolly allowed it, and for a few hours, the sl...
<br>
Seventeen of them were killed and eaten, but one made it ...
<br>
"It's perfect nonsense," said Xiomara. "But my point is s...
<br>
"I think there was a good deal of happenstance as well," ...
<br>
"If you think that's appalling," grinned Hallgerd. "You s...
Bone, Part II<br>
<br>
"What do you mean the story gets more appalling?" Garaz w...
<br>
"It's a ruse," Xiomara scoffed, ordering two more mugs of...
<br>
"Don't you dare dare me," growled Hallgerd, annoyed by hi...
<br>
"Arslic Oan is the owner of a stronghold under siege by s...
<br>
It was only one jarful of water (said Hallgerd, pulling b...
<br>
"One out of eighteen slaves made it through the gauntlet ...
<br>
"I understand," whimpered Gorkith. "But how am I going to...
<br>
Arslic Oan gave an order which Gorkith fearfully complied...
<br>
"What do you mean 'Arslic Oan gave an order which Gorkith...
<br>
"All will be clear," smiled Hallgerd. "I have to chose wh...
<br>
In eighteen hours, Gorkith had fifty-three suits of bonem...
<br>
The slaves handled themselves admirably. Very few, just f...
<br>
"Are you absolutely certain you wouldn't rather flee?" he...
<br>
Finally, he allowed the survivors in. Three had been kill...
<br>
"You're quite correct," frowned Garaz. "This story is get...
<br>
"Just wait," smiled Hallgerd.<br>
<br>
The next morning (Hallgerd continued) Arslic Oan awoke to...
<br>
"Open up," said Arslic Oan, patiently. "We need to speak....
<br>
"Zilian and Gelo left last night with their armor," cried...
<br>
"Who are Zilian and Gelo?"<br>
<br>
"The two remaining slaves! They don't remain anymore!"<br>
<br>
"Well, that's vexing," said Arslic Oan. "Still we must co...
<br>
"I heard something last night," whimpered Gorklith in a f...
<br>
Arslic Oan sighed, humoring his poor armorer: "And who wa...
<br>
"Ponik."<br>
<br>
"And who is Ponik?"<br>
<br>
"One of the slaves that died when the Nords poisoned our ...
<br>
"Which was what?" asked Arslic Oan with a sigh.<br>
<br>
"'Give me back my bones!'" Gorklith's voice shrieked. The...
<br>
"I saw that coming," laughed Xiomara.<br>
<br>
There was nothing more to be done with the armorer for th...
<br>
The sound of the king's trumpet woke him with a start. Ni...
<br>
Arslic Oan joyously dashed down the stairs to Gorklith's ...
<br>
Gorklith appeared to be sleeping, but as Arslic Oan appro...
<br>
Something moved through the walls, like a footfall only.....
<br>
At first, it seemed like nothing more than a bubble expan...
<br>
"Give us," moaned Ponik, his tongue rolling about his han...
<br>
Arslic Oan began to rip off his bonemold, throwing it to ...
<br>
"That's not enough."<br>
<br>
The cannibals had cleared away by the time the king's emi...
<br>
It took a few hours to gain access. If the emissaries had...
<br>
There they found the master of the manor, folded neatly, ...
<br>
"The first part of your story was complete nonsense," cri...
<br>
"I said that this was the first time it was created, not ...
<br>
"And when did someone first teach someone else the craft?...
<br>
"That, my friends," replied Hallgerd with a sinister smil...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼