OblivionModL10NWiki
[
トップ
] [
新規
|
一覧
|
検索
|
最終更新
(
+
) |
ヘルプ
|
ログイン
]
L10N/Choices_and_Consequences/1.31/Books/cobLorAncestorsDunmer
をテンプレートにして作成
Note/
?
開始行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Ancestors and the Dunmer...
<br>
Ghosts Walk Among Them<br>
<br>
<div align="left">The departed spirits of the Dunmeri, an...
The Family Shrine<br>
<br>
Each residence has a family shrine. In poorer homes, it m...
<br>
Here the family members pay their respects to their ances...
The Ghost Fence<br>
<br>
It is a family's most solemn duty to make sure their ance...
<br>
These remains become a beacon and focus for ancestral spi...
<br>
The Great Ghost Fence created by the Tribunal to hold bac...
The Mortal Chill<br>
<br>
Spirits do not like to visit the mortal world, and they d...
Mad Spirits<br>
<br>
Spirits that are forced to remain in our world against th...
<br>
Some spirits are bound to this world because of some terr...
<br>
Some spirits are captured and bound to enchanted items by...
<br>
Some spirits are bound against their wills to protect fam...
<br>
These spirits usually go mad, and make terrifying guardia...
Oblivion<br>
<br>
The existence of Oblivion is acknowledged by all Tamriel ...
<br>
The Dunmer do not emphasize the distinction between this ...
Foreign Views of Dunmeri Ancestor Worship and Spirit Magi...
<br>
The Altmeri and Bosmeri cultures also venerate their ance...
<br>
The human cultures of Tamriel are ignorant and fearful of...
<br>
The Dark Elves would never think of practicing sorcerous ...
<br>
Imperial Policy officially recognizes the practices of Du...
Telvanni "Necromancy"<br>
<br>
The Telvanni are adept masters of necromancy. They do not...
<br>
Publisher's Note: This book was written by an unknown sch...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
終了行:
//===================================
// Format_ver:0.0.1 (2008-01-01)
//
// 【解説】
// ・この部分は書物翻訳時に自動的に読み込まれるテンプレー...
// ・翻訳ページ作成時も削除しない事を推奨します
//
// 【記述ガイド】
// ・#preの後の中括弧({と})のセット間に原文/訳文をタグが...
// コピペすると編集上も表示上も便利です
//
// 【注意】
// ・本文部分を囲む#pre記述ですが、原文と訳文を囲む中括弧は
// 『原文は3つづつ、訳文は4つづつ』
// になっている事に注意して下さい。これはMod作成時に
// 正規表現で本文(訳文)を抽出するのに便利故です。
// ・訳文で半角スペースを表現したいときはアンダースコア(_...
// 基本でしたが、最近の日本語化パッチではこれを行なわな...
// 改良されているようです。よって無理に置換する必要は無...
// ・新しい訳を行う場合は古い訳の下に同じ書式で加えていく...
// ・翻訳未完時は、 【訳文記述エリア】 という文字列を残し...
//===================================
*題名
**原題
-【原題記述エリア】
**訳題
-【訳題記述エリア】
*本文
**原文 [#text_en]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が3つづつ。
#pre{{{
<font face=1><div align="center">Ancestors and the Dunmer...
<br>
Ghosts Walk Among Them<br>
<br>
<div align="left">The departed spirits of the Dunmeri, an...
The Family Shrine<br>
<br>
Each residence has a family shrine. In poorer homes, it m...
<br>
Here the family members pay their respects to their ances...
The Ghost Fence<br>
<br>
It is a family's most solemn duty to make sure their ance...
<br>
These remains become a beacon and focus for ancestral spi...
<br>
The Great Ghost Fence created by the Tribunal to hold bac...
The Mortal Chill<br>
<br>
Spirits do not like to visit the mortal world, and they d...
Mad Spirits<br>
<br>
Spirits that are forced to remain in our world against th...
<br>
Some spirits are bound to this world because of some terr...
<br>
Some spirits are captured and bound to enchanted items by...
<br>
Some spirits are bound against their wills to protect fam...
<br>
These spirits usually go mad, and make terrifying guardia...
Oblivion<br>
<br>
The existence of Oblivion is acknowledged by all Tamriel ...
<br>
The Dunmer do not emphasize the distinction between this ...
Foreign Views of Dunmeri Ancestor Worship and Spirit Magi...
<br>
The Altmeri and Bosmeri cultures also venerate their ance...
<br>
The human cultures of Tamriel are ignorant and fearful of...
<br>
The Dark Elves would never think of practicing sorcerous ...
<br>
Imperial Policy officially recognizes the practices of Du...
Telvanni "Necromancy"<br>
<br>
The Telvanni are adept masters of necromancy. They do not...
<br>
Publisher's Note: This book was written by an unknown sch...
}}}
**訳文 [#text_ja]
// 注意:訳文の部分は中括弧({と})が原文部分と異なり4つづ...
#pre{{{{
【訳文記述エリア】
}}}}
ページ名:
▲
■
▼